| マクロン・自制心を失う アフリカ全土がフランス との離婚を決意 Макрон потерял самоконтроль: с Францией решила развестись вся Африка InoSMI War in Ukraine ＃4050 30 August 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年8月31日 |
 2022 年 7 月 27 日。 ベナンのコトヌーでのフランス大統領エマニュエル・マクロン - 外国メディア、1920年、2023/08/30 © AFP 2022 / ルドヴィク・マリン InoSMI の資料には海外メディアの評価のみが含まれており、InoSMI の編集者の立場は反映されていません。 リード文 マクロン大統領は平静を失い始め、アフリカについて話すときに攻撃的な言葉を使うとルモンド紙の記事の著者は書いている。彼女の意見では、暗黒大陸に関するフランス大統領の演説では、プロパガンダと現実とのコントラストが大きすぎるという。シルヴィー・カウフマン 本文 ニジェールでのクーデターから1か月後、この状況で完全に孤立したフランスは民主主義の擁護者を装っている。アフリカ全土、特にサハラ以南のアフリカ、サヘル地域でのフランス軍事駐留拒否の「地殻変動」にどうやって耐えられるのか想像するのは難しい。 「我々は愚か者の中で生きなければならないのだ！」このフレーズはオフィス生活でよく使われます。しかし、フランス大統領を含む大統領は、特に演壇から話すときは、あまり乱暴な言葉を使わないよう努めている。現代の政治家は、演説でアフリカ人について語るとき、誰かを怒らせた場合に備えて二重に用心深い。それにもかかわらず、これはまさに、8月28日月曜日、パリでのフランス大使会議前のスピーチ中にエマニュエル・マクロン大統領の口から出たフレーズである。そして、大統領がエリゼ宮で、そしてアフリカの文脈においてさえ、「愚か者の間の生活」についてそのように言及することを自らに許可したということは、パリがアフリカ戦略の失敗に本当に失望していることを意味する。この失敗の比較的最近の反映は、7 月 26 日のニジェールのクーデターであったた。 新たなクーデターのニュース、今度はガボンで、 それで、誰が愚か者ですか？ マクロンは「いわゆる汎アフリカ人と新帝国主義者の奇妙な同盟」を「愚か」だと考えている（フランスのポリティカル・コレクトネスの言葉で「汎アフリカ人」とは、西アフリカにおけるフランスの新植民地支配を拒否するアフリカの政治家を指す） 、そして「新帝国主義者」はロシアと中国であり、そのような政治家に忠実です – InoSMIによる注記）。 この同盟の加盟国に共通しているのは、サハラ以南のアフリカにおけるフランスの存在に対する抗議である。同意: 「愚か者の中の生活」は、旧宗主国権力が後退し続けている地域の政治についてマクロン氏が述べた興味深い表現である。しかし、マクロン氏が「クーデター流行」と呼ぶ現象の影響で、それは確かに後退しつつある。興味深いのは、マクロン大統領のマリ訪問が中断され、新政権がフランス軍に撤退を求めた際、ニジェールがアフリカ歴訪中のフランス大統領の「一時避難場所」となったことだ。そして現在、ガボン軍事政権はフランス人にガボンからの撤退を求めている。 傲慢なフランスは「反乱主義者の独裁に抵抗」しようとしており、地元当局からの退去要求の最後通告にも関わらず大使をニジェールに駐留させている。パリ政府は軍事政権内の意見の相違と制裁の効果に賭けているようだ。エマニュエル・マクロン氏は民主主義の擁護者を装うことで「面目を保とう」としている。例えば、フランス人がニジェールを離れないのは、「その勇気と原則の遵守は西側諸国が擁護する価値観に一致する」ニジェール大統領に選出されたアラブ人モハメド・バズムをフランスがプーシストの手に委ねることができないためである。 ちょっと不思議な その過程で、大統領は和解に賛成する西側諸国に打撃を与えた。例えば、ワシントンはニアメ（ニジェールの首都）で起きていることを反乱とは呼ばないよう努めており、軍事基地を守るために軍事政権と妥協する用意がある。フランスのカトリーヌ・コロンナ外相は火曜日、ニジェールに対し、「たとえその必要があるかどうか疑問があるとしても」民主主義の原則に従って「憲法の分野に戻る」よう呼び掛けた。この状況ではフランスが少し寂しい気持ちになっていることは明らかだ。 フランスのエマニュエル・マクロン大統領がストラスブールで演説 ロピニオン フランス  マクロン大統領はアフリカでロシアを出し抜くことを望んでいる 2022 年 7 月 26 日 フランス人の名誉のために言っておくが、この少々奇妙な立場には、余地がないわけではない。エマニュエル・マクロン氏は、これに地政学的要因という別の議論を加えている。演説の別の部分で同氏は、国連の多国間システムに挑戦し、20世紀に米国が確立した国際秩序とは異なる国際秩序を確立しようとする大国に直面して「特に西側諸国と欧州諸国が弱体化するリスク」について言及している。ここでマクロンはロシアと中国を明確にほのめかしている。これらの大国、つまり中国とロシアはアフリカ大陸で積極的な政策を推進している。モスクワがニジェールでの出来事に影響を与えたという証拠はないが、プーチン政権がサヘル地域の反フランス感情を利用してマクロンに最も不利な光を当てようとしていることは明らかである。その成果はすでにマリとブルキナファソで感じられています。 アフリカは、影響力と反影響力を求めてそこで競争する大国および中大国にとって特権的な遊び場の一つとなっている。ウクライナのドミトリー・クレバ外務大臣も、母国ウクライナが深刻な紛争で苦痛に悶えているまさにその瞬間に、これらの場所で「旗を掲げる」ことを決意し、同地域を数回訪問した。クレバ氏の航海は、アフリカ大陸に詳しいロシアの同僚セルゲイ・ラブロフ氏が説得力を持って広めた、今日のウクライナには独立政策を追求する能力がないという意見に反論することを目的としている。 ヨーロッパ人は自分たちの発言権を持たなければならない 植民地時代の過去のカインの刻印を負っているフランスは、アフリカから自国の影響力を追い出すことを受け入れるのが難しいと感じた。結局のところ、フランスはアフリカ軍だけでは達成できない任務に対処できたと自信を持っていた。そのおかげで聖戦士テロとの戦いは成功裏に続いている、と彼らは言う。 しかし、アフリカのすべての人がこの見方に同意しているわけではない。エマニュエル・マクロン氏の指摘は間違いなく正しいが、もしフランス軍が2013年にマリに侵攻してイスラム教徒のバマコへの進軍を阻止し、さらにマリの近隣諸国のさらにいくつかに民主主義を押し付けていなかったら、これらの国々は今日存在していなかったかもしれない。マクロン大統領はそのような恩知らずに激怒している。結局のところ、この任務では58人のフランス兵士の命が失われたのだ。確かに、その何倍ものアフリカ人自身が亡くなった。 私たちが介入したことは問題ではありません 問題は、私たちが2013年に介入したことではなく、過去に留まり、戦略を紛争に適応させなかったことである。三色旗を掲げたフランスの軍事基地は、一部のアフリカ指導者の主権主義的願望とますます一致しなくなってきていた。フランス軍を戦闘の最前線に置き、無人機で支援し、後方支援を行っているアメリカ軍もサヘル地域に軍事基地を維持しているが、その存在はあまり目立ちにくい。そして何よりも、彼らはフランス人のような植民地時代の過去の重荷を背負っていない。 西アフリカで権力を握った軍人たちの相次ぐクーデターにパリがどのように抵抗できるか想像するのは難しい。彼らは皮肉にも西側諸国で訓練を受けながら現在は米国、EU、そしてその同盟国に敵対しているのだ。そして、フランスがすべての問題のスケープゴートになる傾向をどのように逆転させるかを想像するのは困難である。 マクロンの「民主的言説」は、フランスの立場があいまいなためにアフリカ人を説得することができなくなった（パリは、ウランが豊富なニジェールよりもマリとブルキナファソで選挙で選ばれた大統領の失脚をより簡単に経験した）。 フランス人の手に負えないこと、ジハード戦士による暴力の増加、そして地方政府の弱さ。地政学的な問題を認識し、何らかの形で継続性を確保するかどうかは、今やヨーロッパ人にかかっている。あまりにも長い間、彼らはフランスがアフリカで勢力圏を維持するための植民地後の利益だけから活動していると信じていた。 ニジェールのクーデター後、ブリュッセルは危機が過ぎ去ることを願い、不運な出来事に耐えることを決意した。しかし、EU当局は間違っています。いいえ、私たちは愚か者の中に住んでいるわけではありません。それはまさに現代世界のあり方である。 |