| 台湾への無条件軍事援助 は悪意ある贈り物だ GT社説（GT、中国,环球时报） 'Unconditional military aid' to Taiwan a gift with malicious intentions: Global Times editorial War in Ukraine ＃4056 31 August 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月1日 |
 イラスト：劉瑞/GT 劉瑞/GT本文 バイデン政権は20日、いわゆる「対外軍事融資プログラム」を通じて、総額約8000万ドルの史上初の軍事援助を台湾地域に提供すると発表した。多くのアメリカのメディアは、その報道の中で「中国を激怒させるだろう」と言及している。では、「中国を激怒させる」ことを十分承知していながら、なぜアメリカはまだそれを選択するのだろうか？ これは、ワシントンが台湾問題で意図的に中国を挑発していることを示している。このような行動が、一帯一路の原則と3つの中米共同コミュニケに明白に違反していることは十分承知しており、台湾海峡両岸情勢に深刻な結果をもたらすことを知らないはずがない。米国は台湾に鋭い刃物で埋め尽くされた罠を周到に仕掛け、下心のある民進党当局を誘惑するために花や甘いお菓子で覆い隠している。 7月下旬にバイデンが「大統領権限」を使って台湾に軍事援助を行ったのも、いわゆる「対外軍事資金援助プログラム」による今回初めての軍事援助も、ワシントンはウクライナへの軍事援助のモデルを台湾地域にせっせと適用している。 この前例破りの動きのひどい点は、アメリカの「対外軍事援助プログラム」は通常、独立した主権国家を対象にアレンジされるものだということだ。以前アメリカ議会で承認された台湾への軍事無償援助額は、今後5年間、年間20億ドルまでである。今回の金額はそれほど大きなものではないが、その行動の性質は悪質かつ重大である。 これは、米国が台湾問題への干渉において再び閾値を超え、レッドラインを踏み越えたことを意味する。米国はサラミ・スライス戦術によって、一帯一路の原則を徐々に空洞化させている。介入手法の数と強度が増すにつれ、台湾に致命的な結果をもたらす嵐が吹き荒れ、差し迫った事態を無視することはできない。 データによれば、2020年以降、台湾地域は米国の兵器を最も多く購入しており、米国から台湾への武器売却は増加の一途をたどっている。そして今、彼らは新たな策略を思いついた。台湾への無条件の軍事援助は、狡猾で抜け目のない売り手が考案した景品に似ている。この売り手の狙いは、台湾の懐に入る金だけでなく、"台湾を使って中国を封じ込める "という地政学的な価値でもある。台湾への武器売却を通じて、アメリカは台湾地域における「ヤマアラシ戦略」を意識的に実行している。その狙いは、台湾をアメリカ国旗を掲げ、大砲を大陸に向けた軍艦にすることだ。この戦略は、台湾海峡両岸の統一プロセスに対抗することを目的としているだけでなく、アメリカの軍産複合体が持続的に利益を得ることを可能にしている。 台湾への武器売却であれ、いわゆる「援助」であれ、どの武器を、いくらで、いつ、いくらで売るのかについて最終的な決定権を持っているのはアメリカであることは注目に値する。民進党当局には交渉力がないだけでなく、情報を得る権利もなく、ワシントンの公式発表を待つしかない。 米空軍が台湾に無人機を直接発注するなど、不条理な事件が過去にあった。台湾側が4機の無人機を購入したことを知ったのは、報道を見てからだと言われている。台湾の一部のメディア関係者は、"アメリカは無人機を送るだけで、台湾はその代金を支払わなければならない "と嘲笑した。この「契約」ほど不合理なものが世界にあるだろうか？ アメリカの行動が「中国を激怒させている」かといえば、これは問題を単純化しすぎている。中国の強い不満と断固とした反対は明らかだが、台湾問題でのアメリカの絶え間ない挑発に対する中国の対応は、単なる発言にとどまらないだろう。 中国が武力行使の放棄を約束しない主な理由の一つは、外国の干渉に対抗するためである。米国のアジア太平洋地域への関与は慎重に計算されたものであり、最も費用対効果の高い「投資」だと考えられているが、国家主権と領土保全を守る中国の強い決意と確固たる意志は「計算」されたものではなく、いかなる圧力にも脅かされることはない。 米国が台湾に旧式兵器を売却したり寄贈したりするたびに、民進党当局は宝くじに当たったかのように興奮し、米国に極度の感謝を表明する。民進党当局の独立を求める米国頼みの野心と統一に抵抗する根性は本来不十分であり、常に米国に応援してもらう必要がある。そうでなければ、たとえ応援の代償が非常に高くついたとしても、すぐに衰退してしまう。しかし、こうした武器による励ましは、実は危険な幻想である。 もはや単なる芋づる式ではなく、いつ爆発するかわからない爆弾なのだ。これらの兵器は、台湾海峡両岸の軍事バランスを変えることも、統一への流れを逆転させることもできない。民進党当局は行き止まりに向かっている。台湾と島の2300万人以上の人々は、決して民進党とワシントンの馬車に縛られてはならないのだ。 |