中国とアフリカ 地球規模の生物多様性 を積極的に推進 China and Africa actively promote global biodiversity GT（中国） War in Ukraine ＃4067 31 August 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月3日 |
 マダガスカルで子供たちと写真を撮る中国人専門家。 写真：中国科学院中国アフリカ共同研究センター提供公開日: 2023 年 8 月 31 日午後 10 時 43 分 本文 自分の車が野生のゾウにひっくり返されそうになったり、ライオンの攻撃からかろうじて逃れたり、狡猾なヒヒに手から食べ物を奪われたりするところを想像してみて欲しい。これは、アフリカのトップ観光地と同じくらいダイナミックな信じられないほどの冒険であり、中国科学院（CAS）の中国アフリカ共同研究センターの研究者であるWang Shengweiにとって魅力的なデータの源である。 ワン氏は「フィールドワーク」をまったく新しいレベルに引き上げ、世界で最も有毒なヘビの1つであるブラックマンバが足元を這うなど、野生の出会いを通じて運命を誘惑している。 「地元のガイドは、動かないようにと私を黙らせた。注意をそらしてリラックスさせるために、遠くの鳥を眺めるように言った。それはおそらく私の人生で最も長い数秒でした」と彼は回想し、次のことを十分に承知していた。ヘビに一口噛まれただけで彼の命は絶たれたかもしれない。 常に警戒する必要があるにもかかわらず、ワン氏は「フィールドワーク」の取り組みには価値があると信じている。同氏は「多くの科学的発見は現場でしか得られない。生物多様性と自然の驚異に関する中国・アフリカ共同研究の意義を真に理解できるのは、アフリカのパートナーとのコミュニケーションとフィールドワークを通じてのみである」と述べた。 中国・アフリカ共同研究センターは、中国・アフリカ生物多様性協力を促進・強化するるつぼの役割を果たす。現在、同センターは生物多様性の保全や利用などのさまざまな分野でアフリカの大学院生282人を採用・訓練し、多くのアフリカ諸国で科学研究のための地元の人材プールを確立している。 緊密な協力 ケニアの首都ナイロビ郊外のジョモ・ケニヤッタ農工大学のキャンパス内にあるこのセンターは、2013年に中国とアフリカの国ケニアが共同で建設した初の総合科学研究教育機関である。生物多様性保全、生態環境モニタリング、微生物学、現代農業応用などの分野において、中国とケニア、さらにはアフリカ大陸全体の間の科学技術協力と人材育成のための重要なプラットフォームとして機能している。 同センターの事務局長、ヤン・シュエ氏は環球時報に対し、アフリカは世界で最も生物多様性の高い地域の一つであり、4万種以上の植物が生息していると語った。しかし、アフリカと中国の植物種の重複はわずか 7% であり、双方が実施した研究形態の間に強い補完性があることを示している。 ヤン氏によると、雨期は交通が不十分なため、現地調査は主に乾期に行われ、期間は1～2カ月に及ぶという。フィールドワークは、写真撮影、分類、記録、標本の収集など、肉体的に厳しいものである。夕方、研究者は一晩プレスして標本を準備する必要がある。研究チームは1日10時間以上働く必要があり、最も忙しい時期には1日5～6時間の睡眠で生活している。ヤン氏は、このような緊密な協力こそが両国の研究者の関係を深めてきたと述べた。 ケニア国立博物館の主任研究員、ジェフリー・ムワチャラ氏は環球時報に対し、中国の科学者たちは「スケジュールを非常によく守り、細部にまで細心の注意を払っている。これはこの種の研究にとって非常に重要である」ため、一緒に仕事をするのが楽しいと語った。 。」「中国人学生は勤勉で非常に礼儀正しく、共同研究中に出版された査読論文の一部に効果的に貢献してくれた。」 彼は、2018年4月にナンディ郡のナンディ丘陵で共同現地調査をしていたときに経験したある「冒険」を今でも覚えている。「私たちは午後の雷雨に見舞われ、（仕事用の）装備を乾かす暇もなく、毎日ずぶ濡れになりました」 「私たちが集めた植物の中には、赤道以北で初めて発見されたネルビリア・ライラセアがあることが判明しました」と彼は興奮しながら思い出した。 協力の過程で、ヤン氏は、アフリカの学者の多くは強固な学術的基盤と豊富な専門知識を持っており、多くの若い中国学者がそこから学ぶべきであると指摘した。 両国の研究者の共同の努力により、同センターはアフリカで16の新しい植物種を正式に発見し、そのうち14種はケニアで、2種はマダガスカルで発見された。  ケニアの風景 写真：VCG 根付く アフリカ諸国にとって、生態学的保全の第一歩は自国の生物多様性を理解することである。この目的のもと、中国とアフリカの科学者は、同センターとケニア国立博物館の支援を受けて『ケニアの植物相』を共同出版した。 ケニアの植物相は、広範な文献調査、標本の検討と同定、およびケニアのチームによって実施された複数の現地調査の結果に基づいている。これは、ケニアのすべての維管束植物を記録した包括的な分類学モノグラフで、31 巻あり、約 7,000 種が含まれている。 ヤン氏によると、これはケニア初の全国的な植物図鑑だという。これは、ケニアと東アフリカにおける植物多様性の保護と持続可能な利用のための重要な基礎情報と科学的証拠を提供し、ケニアと他のアフリカ諸国における基礎科学研究、天然資源保護、経済的および社会的持続可能性にとって重要な重要性を持っている。 編集長の一人であるムワチャラ氏は、Flora of Kenya はケニアの植物に関する知識を非常に視覚的な方法で提供し、専門家以外の幅広いユーザーが理解できるようにしていると述べた。インターネット版は新しい知識を簡単に追加できるため、将来にわたって最新の状態を保つことができる。 中国が提案する「一帯一路」構想の10周年を迎える中、ヤン氏とムワチャラ氏は、地元住民への科学と生物学的保護の普及に向けた取り組みを強化し、ケニア植物相の完成に向けた研究成果に貢献することで、さらなる協力を期待している。 |