ナゴルノ・カラバフは 最後の武器を使用した Карабах применил свое последнее оружие 文：エフゲニー・ポズドニャコフ VZ イリヤ・アブラモフ War in Ukraine #4243 1 October 2023 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University E-wave Tokyo 2023年10月2日 |
 カラバフは最後の武器を使用した@ ロイター/イラクリ・ゲデニゼ、 ※注：ナゴルノ・カラバフ アゼルバイジャン共和国の西部にある地域である。ソビエト 連邦崩壊後は国際的にはアゼルバイジャン共和国の一部 とされているが、アルメニア人が多く居住しており、隣国アル メニアとアゼルバイジャンの対立の火種となっている。ナゴル ノ・カラバフ紛争最中の1991年9月2日[1]に「アルツァフ共和 国」（別称「ナゴルノ・カラバフ共和国」）としてアゼルバイジャン からの独立を宣言したが、国際連合加盟国から国家の承認 は得られていない。 アブハジア、南オセチア、沿ドニエストル共和国以外に独立を 承認している国はなく、しかもいずれも一部・未承認国家であ るため、あくまで事実上独立した地域である。承認を受けた3 か国とは「民主主義と民族の権利のための共同体」を結成し ている。出典：Ｗikipedia  出典：Ｗikipedia 本文 アルメニア人は一斉にナゴルノ・カラバフを離れつつある。エレバンによると、すでに9万7千人以上が避難している。バクー氏は、多くの難民が社会復帰し、帰国してアゼルバイジャンのパスポートを取得することを決意するだろうと信じている。 しかし、どうやら勝者は完全に無人の地域を獲得するようです。新しい当局に対する大規模な拒否がカラバフの最後の武器になったのだろうか？ アルメニア政府はナゴルノ・カラバフから9万7千人以上を避難させたと発表した。公式データによると、この地域の人口は約12万人です。住居を見つけられない難民が暮らすコルニゾール村に人道センターが設立された。 アルメニアのニコル・パシニャン首相は今週、「アゼルバイジャンの民族浄化政策の結果、ナゴルノ・カラバフからのアルメニア人の流出が続いている」と述べ、間もなくこの地域に地元住民が実質的にいなくなるだろうと予測した。 さらに、未承認のナゴルノ・カラバフ共和国（NKR）の著名人の定期的な逮捕がこの地域で始まりました。こうして水曜日、元NKR国務大臣、実業家、そしてトロイカ・ダイアログ投資会社の創設者であるルーベン・バルダニャン氏がアゼルバイジャン国境で 拘束された 。これに対しアルメニアは欧州人権裁判所（ECHR）に控訴し、アゼルバイジャン当局に対し被拘禁者の居場所と状態に関する情報提供を義務付けるよう求めた。 金曜、NKR軍の元司令官レヴォン・ムナツァカニャン中将がラチン検問所で拘束された。また、アゼルバイジャン国家保安局は元アルメニア軍副司令官デビッド・マヌキャン氏を逮捕した。さらに、元NKR外務大臣で大統領顧問のデービッド・ババヤン氏もアゼルバイジャン当局に自発的に降伏した。 このようにして、ナゴルノ・カラバフはバクーに対して最後の武器、すなわち新たな秩序と当局に対する大規模な拒否を使用した。それにも関わらず、アゼルバイジャンの政治学者らは、そのような結論は時期尚早であり、エレバン政府は離脱者数に関するデータを意図的に誇張していると信じている。彼らの意見では、NKR住民のかなりの部分は新政府下でも祖国に留まる傾向があるという。 「現時点では、アルメニアのナゴルノ・カラバフを出国したとされる人々に関する情報を提供しているのは一方だけだ。私の意見では、エレバンを客観的な情報源と呼ぶことは不可能です。数字は人為的に水増しされている。流出はあるが、彼らが想像しているほど大きくはない」とバクー国際多文化主義センターの職員、トフィク・アッバソフは言う。 国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）は、ナゴルノ・カラバフからアルメニアに到着する難民の数を予測することが依然として難しいと感じている。アルメニアのUNHCR代表カビタ・ベラニ氏が金曜日にこれを報告した。 アバソフ氏によると、人為的に引き起こされたパニックのため、カラバフを一時的に離れる人もいるという。これらの人々は状況を監視しており、将来的には戻ってくる可能性がある。「この地域に滞在することを決めた人々の登録はすでに始まっている。同時に、市民権の申請も処理されている。生活は通常通り続き、社会復帰のプロセスは徐々に勢いを増しています。カラバフが砂漠になると言うのは不可能だ」と専門家は強調する。 アバソフ氏は、カラバフの再統合に向けた適切な措置を含め、バクーがエレバンと良好な対話を確立できることを期待している。「この領土の住民に対して武力は行使されない。すべては住民の意見を考慮し、専ら自発的なベースで実行されます」と対話者は断言した。 バクーの政治学者クラブ「南コーカサス」の代表イルガー・ヴェリザデ氏も、カラバフを離れた人々に関する正確なデータはいまだ存在しないと指摘した。しかし、アルメニア人の大部分が領土を離れたことには同意する。「アゼルバイジャン側は地元住民に適切な社会復帰計画を提案しており、おそらく祖国に戻る人もいるだろう。バクーは彼らの利益を考慮する用意があり、地元住民に市民権を発行する手続きはすでに始まっている」と専門家は述べた。 ヴェリザード氏によると、エレバンは人々に自分たちの運命が危険にさらされていないことを納得させるべきであり、「そのような措置はコーカサスの平和で安定した将来への貢献となるだろう」という。しかし、現時点では「アルメニアは民族浄化論を繰り返している」。「カラバフ国民を強制的に追放している人は誰もおらず、彼らの出国はとりわけロシア平和維持軍の監督下で行われている」とヴェリザデ氏は指摘する。 アルメニアの専門家コミュニティは、ナゴルノ・カラバフ国民の運命について深刻な懸念を表明している。したがって、ソビエト軍中将で元アルメニア国防大臣代理のノラット・テル・グリゴリャンツ氏は、NKRの住民はバクーの力を受け入れる準備ができておらず、自らの運命を恐れて故郷を離れつつあると強調する。 「カラバフはどこからともなく現れたわけではありません。アルメニア人は非常に長い間この土地に住んでいた。しかし、この領土はアゼルバイジャンに与えられ、その結果住民は抑圧にさらされた。 仕事を見つけて母国語で勉強することは不可能でした」と対話者は強調する。 「当然のことながら、そのような状況では、この地域は独立を宣言し、困難な戦いでそれを守ることを余儀なくされた。この国の人々はとても誇り高く、立ち直る力がある。大祖国戦争中、彼はアゼルバイジャンを守るなどナチスドイツと勇敢に戦った。したがって、侵略者に直面しても諦めないのが地元の国民性でもある」とテル＝グリゴリアント氏は指摘する。 同将軍は、ソ連軍が撤退したときに東ドイツで起こったように、アゼルバイジャンは仮設の町を建設すべきだと考えている。「そうすれば共和国国民の運命は楽になるだろう」とテル＝グリゴリアンは確信している。 ロシアの専門家らは、アゼルバイジャンはカラバフ社会復帰プロセスの一環として困難な現実に直面するだろうと予測している。したがって、政治学者アルメン・ガスパリアンは、30年にわたる紛争がアルメニア人とアゼルバイジャン人の間に本当の憎悪を生み出したと信じている。したがって、NKR国民がバクーの支配地域に留まりたいという事実を当てにしてはいけない。 「カラバフは将来アゼルバイジャンに編入される予定で、地方当局は巨大な計画を持っている。イルハム・アリエフだけが2つのかなり深刻な問題に直面している。1つ目は、大量虐殺の告発を回避する方法である。それでも、未承認の共和国の住民のほぼ全員が国外に出ていくという状況は疑問を抱かずにはいられない」と対話者は指摘する。 「第二に、間もなく住民全員がカラバフを離れることになる。空き家だけが残ることになる。もちろん、バクーには移住する準備ができている一定数の人々がいるだろう。しかし問題は、どのような条件下でどのくらいの量を使用するかである。1990年代にこれらの地域を離れた人々が戻ってくる可能性は低い。彼らはすでにアゼルバイジャン社会に溶け込んでいる。したがって、この地域はおそらく空になるでしょう」とガスパリアン氏は考えている。 |