米最高裁、トランプ大統領 資格剥奪訴訟を破棄 US Supreme Court tosses Trump disqualification case RT War in Ukraine #4256 2 October 2023 英語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University E-wave Tokyo 2023年10月3日 |
 ニューヨーク市の裁判所で記者団に話すドナルド・トランプ氏、2023年10月2日© AP / Seth Wenig 本文 米国最高裁判所は、2021年1月6日に連邦議会議事堂で起きた暴動での役割疑惑を巡り、ドナルド・トランプ前大統領の2024年の再選を阻止しようとしたテキサス州共和党議員の試みを棄却した。 この訴訟は月曜日に裁判所から何のコメントもなく却下された。この訴訟は、テキサスに本拠を置く税務コンサルタント、ジョン・アンソニー・カストロ氏によって提起されたもので、彼はフロリダ州の裁判所で、合衆国憲法修正第14条（反乱または反乱に関与した者）または反乱者に「援助または慰安を与えた」者に法的拘束力を与えることを禁じていると主張した。大統領府 – トランプ氏が2024年の大統領選挙に出場することを禁止する。 カストロ氏は、2021年1月に連邦議会議事堂でジョー・バイデン氏の2020年勝利認定を妨害した暴徒らに対するトランプ大統領の支持声明はこの規定の違反に当たると主張した。 この訴訟はフロリダ州の裁判所によって却下され、ジョージア州の第11巡回控訴裁判所での上告が不成立となった後、最高裁判所にまで持ち込まれた。 カストロ氏は現在、来年の総選挙に向けて共和党の指名獲得を目指しているが、知名度は低く、世論調査にも名前が載ることはほとんどない。 同氏の法的主張は、現在憲法修正第14条を発動することで各州の投票用紙からトランプ氏の名前を排除しようとしているいくつかの民主党活動家グループにも共有されている。コロラド州、ミシガン州、ミネソタ州でも訴訟が起こされており、コロラド州とミネソタ州の訴訟は今後数カ月以内に裁判が始まる予定だ。 トランプは4つの州および連邦の別々の事件で数十の刑事責任を問われているが、暴動では起訴されていない。さらに、1月6日の抗議デモはリベラル派の政治家や識者によって「暴動」と呼ばれているが、デモに関連して起訴された千人以上の参加者のうち、反乱や暴動で起訴された者はいない。 |