プーチン大統領; 露は「新天地」を求めていない。 ウクライナ紛争は領土に 関するものではない、と強調 Russia not looking for ‘new lands’ – Putin．The president stressed that the Ukraine conflict is not about territory RT War in Ukraine #4281 5 October 2023 英翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University E-wave Tokyo 2023年10月6日 |
 ロシアのクラスノダール地方ソチで開催されたヴァルダイ・ディスカッション・クラブの第20回年次総会の一環として、本会議で「公平な多極性：すべての人に安全と発展を確保する方法」と題した演説を行うロシアのウラジーミル・プーチン大統領。©
スプートニク/グリゴリー・シソエフ本文 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は木曜日、ヴァルダイ国際ディスカッションクラブでの講演で、ウクライナとの紛争は領土問題の結果ではないと述べた。 プーチン大統領は、ロシアはすでに世界最大の国であり、したがって新たな領土の獲得を求めているわけではないと強調した。 同氏は、ロシアにはシベリアと極東の開発においてやるべきことがまだたくさんあると指摘した。 大統領は「これは領土紛争ではなく、地域の地政学的バランスの確立でもない」と述べた。「この質問はもっと広範囲で、より根本的なものです。私たちは新しい世界秩序の原則について話しています。」 ロシアの指導者は、恒久的な平和は「誰もが安全を感じ、自分たちの意見が尊重されていると知っている」場合にのみ確立できると主張した。 プーチン大統領は演説の別の箇所で、ウクライナ紛争を始めたのはロシアではなく、むしろ紛争を終わらせようとしていると述べた。 「キーウで血なまぐさいクーデターを組織したのは私たちではありません。ナチス流の民族粛清でクリミア人やセヴァストポリの住民を脅迫したのは私たちではなかった。砲撃や爆撃を使ってドンバスを服従させようとしたのは私たちではありません。母国語を話したい人々に対して暴力を脅したのは我々ではない」とプーチン大統領は述べ、ドンバスとの戦争に戦車や大砲を使用したのはキーウであると強調した。 ロシアが昨年軍事作戦を開始するずっと前からドンバスで民間人や子供たちが殺害されていたにもかかわらず、他の国、特に西側諸国はこれに全く注意を払わず、彼らのために涙を流さなかった、と大統領は述べた。 「キーウ政権が西側諸国の積極的かつ直接的な支援を受けて始めた戦争は現在10年目を迎えている」とプーチン大統領は述べた。「特別軍事作戦はそれを阻止することを目的としている。」 ヴァルダイ・ディスカッション・クラブの創立20周年記念会議は、10月2日からソチで4日間開催されている。フォーラムの終わりは本会議によって示される。参加者には政治家、科学者、社会活動家が含まれ、外国人ゲストも含まれている。 |