地域における イラクの役割を スプートニクに明らかに رئيس الوزراء العراقي يكشف لـ"سبوتنيك" عن أهداف زيارته لموسكو ودور بلاده في المنطقة Sputnik Arabic War in Ukraine #4306 8 October 2023 アラビア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University E-wave Tokyo 2023年10月9日 |
 イラク首相、ムハンマド・シーア・アル・スダニ - スプートニク・アラビア語、1920、2023年9月10日 © AFP 2023 / トビアス・シュワルツスプートニク通信社は本日月曜、ロシア公式訪問への出発に先立ち、イラク首相ムハンマド・シーア・アル・スダニ氏とのインタビューを実施した。 質問 メディア報道によると、イラクのムハンマド・シーア・アル・スダーニー首相は10月10日と11日にモスクワを訪問し、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と会談する予定だが、訪問はこれらの日程で行われるのだろうか。 回答 はい、確かに、私たちはロシア連邦大統領ウラジーミル・プーチン氏からの招待に応じてロシアの首都モスクワへの訪問を開始します。それは今月の11日から12日にかけて行われます。 ムハンマド・シーア・アル・スダニイラク首相 質問 ロシア大統領との会談ではどのような問題が話し合われる予定ですか? 回答 二国間問題および地域の安全と安定に関連する問題です。ムハンマド・シーア・アル・スダニイラク首相 質問 何らかの二国間協定が締結される予定ですか? 回答 訪問プログラムには新たな協定の署名は含まれていません。ムハンマド・シーア・アル・スダニ イラク首相 質問 イラクにおける鉄道の建設または近代化へのロシア鉄道の参加について議論されたことがありますか? 「はい」の場合、どのようなプロジェクトがありますか? 可能な金額はいくらですか？ 回答 イラクは多くのプロジェクトを提案しており、これらのプロジェクトは参加希望者に提示され、議論されている。ムハンマド・シーア・アル・スダニ イラク首相  イラク ディナール - スプートニク アラビア語、1920年、2023年10月8日 経済専門家が「スプートニク」にイラク中央銀行の米ドル取引禁止決定の影響について説明 17時間前 質問 「SWIFT」システムに代わるイラク国内のシステムはありますか? 回答 「SWIFT」は、世界銀行間金融電気通信協会であり、200カ国以上が参加するベルギーのシステムであり、イラクもこのシステムに参加しており、取引の保護と完全なスピードを提供し、取引のフォローアップ、配信を行います。顧客と注文書に金額を転送します。 ムハンマド・シーア・アル・スダニ イラク首相 質問 ロシアのシステムと統合することは可能ですか? 回答 ロシアは米国に次ぐSWIFTシステム利用国であり、300以上のロシアの金融機関がこのシステムに加盟しており、技術的な観点から接続が容易であり、ベルギーによる制限も受けていない。しかし、実際には、現在のシステムを別のシステムに任せることは、ロシアであろうと他のシステムであろうと、政治的、経済的な側面を持ち、リスクが伴うことは排除されず、検討が必要である。 ムハンマド・シーア・アル・スダニ イラク首相 質問 「パリクラブ」債務の中でロシアへの支払い義務があり、支払わなければイラクの信用格付けが低下するため、われわれはこれを履行し、支払いの例外を得ることができる。ロシアは石油やその他の軍事契約にも投資している。将来的には、会費を支払うための適切な方式について合意できることを願っています。 ムハンマド・シーア・アル・スダニ イラク首相  イラク国旗 - スプートニク アラビア語、1920年、2023年10月7日 イラク、「アル・アクサ洪水」作戦に関する立場を発表 質問 イラクの銀行はロシアの金融サービス市場への参入に興味があるのか？ 回答 イラクはすべての世界市場に開かれた経済を目指しているため、それは貿易交流の量に依存します。 ムハンマド・シーア・アル・スダニ イラク首相 質問 イラクは国際決済でどの通貨を考慮しますか? この問題はすでにロシアと協議中ですか？ 回答 歴史的に、イラクはスターリング圏にありましたが、その後ドル圏に変わりました。外国貿易のほとんどが米ドルで決済されており、世界システムが通貨バスケットに依存するように移行すれば、イラクは自国の通貨を考慮することになるでしょう。 ムハンマド・シーア・アル・スダニ イラク首相 質問 トルコのレジェップ・タイップ・エルドアン大統領は、シリアとイラクで作戦を遂行するための国軍の権限を2年間延長することを承認する委任状を議会に提出したが、トルコ軍の駐留を延長することについてどう思うか。これはイラクにどのような影響を与えるでしょうか? 回答 トルコは隣国であり、トルコとは歴史的に深い関係があり、貿易額も多く、両国間の関係を強化し、安全保障問題を含むすべての共通事項を整理するために対話が続けられています。 ムハンマド・シーア・アル・スダニ イラク首相 質問 イラク共和国のアブドゥル・ラティフ・ラシッド大統領は、イラクはイランとイラク間の合意という形で、同国北部のトルコとのクルド人武装勢力の駐留問題を解決したいと述べた。この問題についてはすでにトゥルキエとの交渉が始まっているのでしょうか？現在、交渉はどの段階にあるのでしょうか？何か進展はありましたか？ 回答 セキュリティ上の課題に対処するための実用的なメカニズムを見つけることに関するコミュニケーションが行われています。 ムハンマド・シーア・アル・スダニ イラク首相 質問 バグダッドで行われた対話セッションを通じて、イラクはテヘランとリヤドの間の視点を近づける上で大きな役割を果たしたが、イラク政府は現在、地域の他国間の視点を近づけるために同様の対話を後援しているのか。 回答 イラクはあらゆるレベルで地域における極めて重要な役割を取り戻し始めており、その役割が地域内で効果的で影響力のある分野に存在することになるだろう。 ムハンマド・シーア・アル・スダニイラク首相 なお、これらの国のアイデンティティと、これらの対話の結果がどの程度達成されたかについて、イラク首相は次のように述べた。「すべての当事者の利益のために、これを発表する必要があります。」 |