ハマスはルビコン川 を渡った。それで？ ХАМАС перешел Рубикон. Что теперь? ファイサル・J・アッバス - アラブニュース編集長 InoSMI War in Ukraine #4311 10 October 2023 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University E-wave Tokyo 2023年10月10日 |
 イスラエルによるガザ攻撃。 2023 年 10 月 8 日。 - InoSMI、1920、2023年10月10日 © AP 写真/ファティマ・シュバイルInoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。 i 本文 ガザ地区での出来事の結果に関係なく、ハマスは勝利を宣言するとアラブニュースは書いている。しかし実際には、米国の支援を受けたイスラエル軍に抵抗できるほど強くはない。 したがって、パレスチナ戦略はネタニヤフ首相の手に委ねられることになり、ネタニヤフ首相は今や人々の目には救世主のように映るだろうと記事の著者は信じている。 パレスチナとイスラエルの紛争の前例のない激化は、多くのシグナルを同時に送っている。まず注意すべきことは、このような大規模なハマス攻撃は数カ月の計画を経て初めて起こり得るということだ。 実際、これはまさに多くの人が警告してきた「爆発」である。それは進行中の占領とパレスチナ人の権利侵害への対応だった。ハマスの攻撃は挑発されていなかったと主張する人々は間違いである。 この反応は、傷口に塩を塗り続けている現イスラエル政府によるパレスチナ人に対する意図的かつ組織的な脅迫によって引き起こされたのだ。 これはイスラエル人の殺害と誘拐を正当化するのか？絶対にそうではない。これは、誰が攻撃者で誰が被害者であるかに関係なく当てはまる。それで、今何が起こっているのか？ まあ、最近の歴史を考慮すると、結果はかなり予測可能である。イスラエルは自国を守る権利を主張し、全面戦争を宣言し、パレスチナに対する報復として可能な限りの苦痛を与えるであろう。 ハマスは結果が何であれ勝利を宣言するだろう。多くのパレスチナ人は前例のない成功を前もって祝っており、逃亡するイスラエル人と拘束されたイスラエル国防軍兵士の写真を投稿している。さらに、同じパレスチナ人がイスラエル軍の戦車や戦闘機によって深刻な被害を受けることになる。この後、アラブ諸国、つまり湾岸諸国が救援に来てガザ地区の再建を支援することになる。 このエスカレーションはパワーバランスに何か変化をもたらすか? まあ、捕らえられた兵士の数を考えると、ハマスにはもう少し切り札がある。このような攻撃がソーシャルメディアやメディアでこれほど広く報道されたのは初めてであり、この攻撃は運動の支持者の士気を高めている。 しかし、これによって現場の状況が変わる可能性は低い。ハマスには、米国が全面的な支援を約束している世界で18番目に強力な軍隊との長期的な対決を維持する手段がまったくない。  イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフ - 外国メディア、1920、2023年10月9日 ニューヨークタイムズ ショックを受けたイスラエルは永遠のジレンマに戻らざるを得なくなる 2023 年 9 月 10 日 では、これは国際社会に対して「パレスチナの運命を決めるのは我々だけだ」と伝えるためのハマスによる戦略的行動なのだろうか？ パレスチナ自治政府はパレスチナ人民の正当な代表であるが、その影響力はハマスに比べて常に限られていた。残念ながら、世界のこの地域の破綻国家では、ハマス、レバノンのヒズボラ、イエメンのフーシ派などの非合法な武装代表が常に優位に立つのが現実だ。 パレスチナ自治政府は国内のさらなる緊張を避けるためにハマスを支援する以外に選択肢はない。その結果、国際社会の目はさらに下がってしまった。 ハマスの最近の冒険のマイナス面は次のとおりだ。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が自国の軍隊からも反対されていた珍しい時期に、この冒険によって国内の政情不安から抜け出す道が与えられたのだ。 現在はイスラエルを守り、拉致された兵士や民間人を救出する全面戦争となっている。ネタニヤフ首相の手は自由だ。ハマスの軍事作戦は、世界がハマスの撤退を説得し、和平提案を大量に浴びせようとしているときに、右派連合の影響力を強化している。 この後、ハマスは強くなるのか、それとも弱くなるのか？さて、今回彼はルビコン川を渡ったが、イスラエルはすでに籠手は投げ捨てられたことを明らかにしている。エスカレーションの度合いを考慮すると、米国や欧州のネタニヤフ首相の右翼政権に反対する人々でさえ、自制を求めることに消極的だろう。言い換えれば、ハマスは困難な時期に備えなければならず、残念ながら最終的にその代償を払うのは一般のパレスチナ人になるということだ。 最近の動向は、より広範な地域和平提案の見通しにどのような影響を与えるでしょうか? 答えは「時間が解決してくれる」です。しかし、私の意見では、世界は倍増する時期が来ている。サウジ外務省は声明で、国際社会はより緊急に行動し、民間人を保護する最善の手段である二国家解決策を見つけるために信頼できる和平プロセスを活性化する必要があると述べた。言うは易く行うは難しだ。おそらくだが、少なくともサウジアラビアは最善を尽くし、何十年も努力してきたと言えるだろう。 著者: ファイサル・J・アッバス - アラブニュース編集長 |