プーチン大統領 「エルサレムを首都とする パレスチナ国家を樹立する ことなく問題を解決 することは不可能」 بوتين: من المستحيل حل المشكلة دون إنشاء دولة فلسطينية عاصمتها القدس Sputnik Arabic War in Ukraine #4317 11 October 2023 アラビア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University E-wave Tokyo 2023年10月11日 |
 ロシア大統領ウラジーミル・プーチン - スプートニク・アラビア語、1920、2023年11月10日 ©スプートニク。グリゴリー・シソエフ本文 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、パレスチナとイスラエルに関するロシアの立場は双方に知られており、われわれは国連決議の履行とパレスチナ国家樹立を支持すると発表した。 プーチン大統領は、国際フォーラム「ロシア・エネルギー・ウィーク」の本会議で、「私が先ほど言及し説明したロシアの立場は、これらの悲劇的な出来事に関してではなく、今日も進化していない。むしろ数十年にわたって進化してきた。この立場は、イスラエル側とパレスチナの我々の友人たちには知られている：「我々は常に、何よりもまず独立した主権パレスチナ国家の樹立を考慮し、国連安全保障理事会決議の履行を主張してきた。」 プーチン大統領は、パレスチナ紛争は長期にわたって続いており、信じられないほどの不正義の現れとなっていると付け加えた。パレスチナ問題は、この地域のすべての人々の心の中にある。 同氏は、「起こっていることはひどいことだ。苦いレベルが非常に大きいことは理解している。しかし、民間人の死傷者を最小限に抑える必要があり、これは双方に当てはまる」と述べた。 プーチン大統領は、当初はイスラエルとパレスチナの２つの国家を創設するという話もあったが、後者は実現しなかったと続けた。パレスチナ領土の一部はイスラエルによって占領されている。大統領は、紛争地域の拡大は深刻な結果を招く可能性があると強調した。 「入植メカニズムが確立されたが、米国はこれらのメカニズムを無視し、すべてを自分たちで組織することに決め、これらのメカニズムを使用しなかった。近年は、パレスチナ領土に住む人々の物質的ニーズを満たすことに重点が置かれている」と述べた。 「本質的に、彼らは問題解決の基本的な政治問題を何らかの物質的な贈り物に置き換えようとしているのです。もちろん、これは生活水準が低い人々にとって非常に重要です。経済問題を解決することは重要ですが、私たちはそれを解決する必要があります」エルサレムを首都とするパレスチナ主権国家の樹立という最も重要な基本的な政治問題を解決しなければ、「問題全体を解決することは不可能である。しかし、これはまさにその通りだ」と常々述べてきた。さらに、和解政策や他の多くの要素が最終的にこの暴力の爆発につながった。」 |