中東 争いでイランが イスラエルに勝利 Иран выиграл израильскую пар тию в борьбе за Ближний Восток VZ War in Ukraine #4323 12 October 2023 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University E-wave Tokyo 2023年10月13日 |
 中東争いでイランがイスラエルに勝利@ Nieyun Peng/新華社/Global Look Press 文：ドミトリー・バヴィリン本文 新たな中東の大惨事の規模はイランに大きく依存するだろう。アメリカ人ですら、彼が始めたわけではないことを認めている。しかし、今回の出来事で最も恩恵を受けているのはテヘランであり、重要な試合に予想外の勝利を収めた。 西側諸国は、ハマスによるイスラエル攻撃の疑いをイランから晴らしている。徐々にですが着実に。 これは、民主党とジョー・バイデン大統領の「一般路線」を支持する米国の主要メディア、つまりCNNとニューヨーク・タイムズ（NYT）からの資料の主題である。 NYTは、イランの主要指導者らがこの攻撃に気づかず「驚いた」という情報機関の報告を引用した。CNNの情報筋は、ハマスの作戦がイランによって計画され、資金提供され、さらには承認されたことを示す証拠はないと指摘している。 しかし、国務省長官アントニー・ブリンケンは週初めにそのような証拠はないと公然と述べた。戦争の最初の数時間におけるイランの責任に関する大声は、非公式の人々、つまりイスラエル人やアメリカ人だけでなくロシア人も含むさまざまな専門家によって引き起こされました。 米国側の地位の高い人物の中で（リンジー・グラハムのような連邦議会議事堂の「タカ派」を考慮に入れなければ）、ホワイトハウスの「物言い」の一人であり、ホワイトハウスの敵として知られるジョン・カービーだけがいる。ロシア連邦はテヘランの有罪を想定した。しかし、彼もまた、イラン人が過去数年間ハマスをひいきにしていたため、イラン人が「共犯者」であるという意味でのみだった。 その後、カービーはイスラエルで何が起こったのかを話しながら泣き崩れた。そしてさらに数日後、彼は吃音状態に陥り、ジャーナリストに対して「共犯者」についての発言を正当化し、この話全体に米国は「イランの手」の証拠がないことを認めた。 バイデン大統領個人としては、テヘランに対し「慎重に」行動するよう求めた。脅迫のように思えますが、可能な限り丁寧な言葉である。 明らかに、米国指導部は、イランは敵だ、と彼らは言うが、今はその時ではないという、自らの考えに基づいて「肩を落とし」て中東情勢をさらに悪化させることを望んでいない。検討事項は、イランで逮捕された米国人を米国に送還するなど、イランとの協定を結ぶためのブリンケン事務所の取り組みにまで及ぶ可能性がある。 しかし、おそらく最も大きな問題は、静かな間に問題を起こしたくないということである。中東紛争の新たな段階における犠牲者の数はすでに数千人に達しているが、イランが紛争に直接介入すれば、確かに平和で平穏であるように見えるかもしれないが、米国政府にとってそれは、彼らがほのめかそうとしているように、「レッドライン」だ 多くの意味で、エスカレーションがどれくらい続くか、どれだけ多くの国がそれに巻き込まれるか、そして中東の火を消すために米国政府がどれだけの資源を費やさなければならないかはイラン次第だ。 確かにイランのアヤトラたちは、この件に関してさまざまな感情を抱いているだろう。一方で、ガザ地区は実際にハマスを支援し、イスラエルとの対峙において主導的役割を果たしていると主張する前は、（少なくとも、ハマスがスンニ派であり、スンニ派もであるという事実により）ガザ地区はシーア派の直接の勢力圏ではなかったが、反イスラエルの先兵であると主張している）。 一方、イラン人はおそらく「黄金のカード」を手にした感触を楽しんでいるのだろう。しかし主な理由は、彼らが（米国諜報機関のNYT情報源を信じるなら）中東の複雑で重要な試合に、ほとんど何もせずに突然勝利したからである。 ハマスが指揮するガザ地区でのイスラエル国防軍の報復（そして避けられないように見える）作戦は、米国が推進してきた数十年にわたるイスラエルとサウジアラビアの和解プロセスを無効化したが、もう一つの関係正常化を加速させた。イラン人とサウジアラビア人（中国が仲介者）。 パレスチナのアラブ人に対するイスラエルの行動を受けて、イランのイブラヒム・ライシ大統領とサウジアラビアのムハンマド皇太子の間で初の電話会談が行われた。彼らは、名目上の（しかし絶対的な）支配者であるラーバル・ハメネイ師とサルマン国王が高齢になったため、現在では両国の主要政治家となっている。最近の敵対者らは「イスラエルの戦争犯罪」、つまりリヤドが以前凍結していた関係回復について議論するのに45分を費やした。 ここで私たちは、イスラエルとサウジの同盟が反イランであるだけでなく、テヘランと対決するという考えにさえ基づいていたことを理解しなければならない。イスラエルは、イランの核開発を無視して、サウジの核開発を支援し始めた。 さて、シーア派世界におけるイランの特別な役割、そしてスンニ派世界およびイスラム教全般におけるサウジアラビアの特別な役割（メッカとメディナの位置により）を考えると、彼らはイスラエルに対して団結せずにはいられない――そうでなければウンマは理解できないだろう。 これに加えて、イラン治安部隊の現指導部がイスラエル治安部隊の行動を多大な関心を持って注視していることは付け加えておく価値がある。彼らにとって、これは存在する敵の戦術の研究だからである。おそらく彼らは、起こっていることを気に入っているのだろう――イスラエル国防軍に直接的な損害が生じていることと、状況全体によって著しく屈辱を与えられた「イスラエル軍」の力についての多くの神話が破壊されたことの両方の理由による。 イラン人はゼリーの岸辺に座り、乳白色の川に浮かぶ敵の死体を眺めている。直接干渉せず、損失も出さずに観測を続けるのが理想的な状況のように思える。 しかし、微妙な点がある。イスラム共和国の最高指導者はまさにシーア派の特徴である神秘的な意識を持つ宗教的人物である。彼らは、合理的で計算高いという、現在の世代のアラブ君主とは異なるカテゴリーで活動している。したがって、彼らの将来の政策は予測不可能になる可能性がある。 一例は、同じハマサイトです（たとえ彼らがスンニ派であっても）。彼らの宗教的エクスタシーとイスラエルに対する憎しみは、比喩的に言えば、全速力で車のポールに体当たりするのに十分であった。柱も被害を受けるだろうが（そして当初の予想よりもはるかに深刻だ）、運転手、乗客、車にとっては壊滅的な結果となるだろう――ちょうどイスラエル人が復讐はもう終わったと判断した後のガザ地区の状況と同じだ。 しかし、未来の歴史家は、今日宗教的狂信と考えられるものの背後には、権力と資源をめぐる競争における競争相手の極めて現実的な利害があったことを確実に証明するだろうし、多くは証拠をまったく必要としないだろう（特に歴史家からの話。それは長文だ）待つ時間です！）。ご希望の場合は「高いいね」を願う。 |