習主席はBRF開幕に際し 北京で世界の指導者らと会談 中国の大規模な外交イベントが 世界の耳鼻を集める Xi meets world leaders in Beijing as BRF kicks off; China’s massive diplomatic event attracts global attention 劉新・胡宇偉 GT War in Ukraine #4347 17 October 2023 英i語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by T. Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University E-wave Tokyo 2023年10月18日 |
 2023年10月14日に撮影されたこの写真は、中国の首都北京の釣魚台迎賓館近くの第3回一帯一路国際協力フォーラム（BRF）の花飾りを示している。 BRFは10月17日から18日まで北京で開催される。 (新華社/任超)本文 中国の習近平国家主席は火曜日、北京で第3回一帯一路国際協力フォーラム（BRF）に参加した世界の指導者らと会談し、ますます多くの国家元首、政府指導者、政府関係者、国際機関の指導者らが到着した。中国の首都で開催されることにより、BRF は現時点で最も魅力的で期待される国際イベントとなっています。 中国のアナリストらは、中国が提案する一帯一路構想（BRI）に積極的に参加することで、国際社会のメンバーは世界の回復を導き、世界が危機を乗り越えるのを助ける中国の経済力、政治的影響力、信頼性に信任票を投じていると述べた。 火曜日、習主席はインドネシアのジョコ・ウィドド大統領、カザフスタンのカシムジョマルト・トカエフ大統領、ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相、チリのガブリエル・ボリッチ大統領、セルビアのアレクサンダル・ヴチッチ大統領、ウズベキスタンのシャフカト・ミルジヨエフ大統領、エチオピアのアビー・アハメッド首相、パプアニューギニアを含む指導者と会談した。ジェームズ・マラペ首相。 そして同日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領、アントニオ・グテーレス国連事務総長、アルゼンチンのアルベルト・フェルナンデス大統領、ベトナムのボー・バン・トゥオン大統領、モンゴルのウフナ・フレルスフ大統領、首相など、さまざまな国や国際機関からますます多くの指導者が到着した。モザンビークのアドリアーノ・マリアンヌ。パキスタンのアンワル・ハク・カカール首相、タイのスレッタ・タビシン首相、ケニアのウィリアム・ルト大統領、カンボジアのフン・マネ首相、ラオスのトンルン・シスリット大統領、スリランカのラニル・ウィクラマシンハ大統領、コンゴ共和国大統領を含む諸外国の指導者デニス・サスー・ヌゲッソ氏が到着し、そのうちの何人かは中国の指導者らと会談した。 現職の指導者以外にも、今年のBRIには多くの元指導者や非政府関係者も参加し、その中には一帯一路に関するフランスの専門家の代表団も北京に到着し、中国高官らと会談した。 中国の評判 中国外務大学の李海東教授は火曜、環球時報に対し、国際社会の積極的な参加によってBRFは素晴らしいイベントになっており、これはまさに中国が大きな国際的影響力を持つ大国であることを証明していると語った。も世界中で高く評価されています。一帯一路は中国が世界に貢献してきた人気の公共財であり、この構想は現在さらに重要かつ影響力を増していると同氏は付け加えた。 新華社通信によると、中国国家主席との会談で、外国首脳はみな、過去10年間に一帯一路の枠組みの下で中国とともに築いた成果に言及し、自国の発展に対する中国の貢献と支援を高く評価したという。代理店。首脳は、中国と中国が提案する一帯一路への信頼と断固たる支持を表明し、この構想が世界に変化をもたらし、より多くの人々に利益をもたらすことを期待した。 彼らはまた、中国を封じ込め覇権的目的を果たすことを目的とした「デカップリング」行為やいわゆるリスク回避にも反対し、その中にはウクライナ危機やパレスチナ・イスラエル紛争など現在進行中のホットスポット問題を深く懸念している人もいた。また、政治的解決と調停を促進するために、中国との意思疎通と調整を維持することも約束した。 「一帯一路の性質を正しく理解するには、まずグローバル・サウスのメンバー、つまり発展途上国が主要な参加者であり、世界市場の将来の成長極を代表するものであることを認識しなければならない。一帯一路は次のような方針に沿っている」グローバル・サウスの全体的な上昇傾向だ」と復丹一帯一路・グローバル・ガバナンス研究所の黄仁偉事務局長は火曜日環球時報に語った。 したがって、米国と西側諸国の一部の支持者の否定的な態度はそれほど重要ではなく、中国や一帯一路に対する彼らの孤立は、最終的に自らを孤立させることになるだろうと専門家らは述べた。 一帯一路はグローバル・サウスに経済基盤を提供し、関連諸国を結びつけ、新しくより大きな市場を形成するとフアン氏は語った。同氏は、「一部の国は中国をグローバル・サウスから切り離したいと考えているが、実際のところ、南部諸国は中国から『切り離す』つもりはなく、中国とより緊密に協力するだろう」と述べた。 グローバル・サウス（GS）からの声 グローバル・サウスの国々が主な参加者であり、一帯一路から主に恩恵を受けてきた国々でもあり、環球時報が連絡を取った北京での一帯一路のために来たグローバル・サウスからのゲストたちは、彼らの意見を最大限に表明した。 中国・南アジア・東南アジアプレスセンターの外交研究員でメディアフェローのムハマド・ザミル・アサディ氏は火曜日、環球時報に対し、「数十人の国際指導者が中国を訪問しており、このフォーラムは非常に重要である」と語った。この会合に参加することは、過去10年間一帯一路の下で達成された質の高い発展が注目に値し、満足のいくものであるというメッセージを国際社会に伝えるものであり、相互協議によるウィン・ウィンの協力がすべての人にとって有益な結果を得ていることを示している。」 「中国・パキスタン経済回廊は一帯一路の主力プロジェクトとして発表され、目に見える成果を示した。このプロジェクトへの投資はパキスタンのさまざまなセクターの活性化にも貢献した」とアサディ氏は述べた。同氏はまた、中国とパキスタンの間で教育や医療分野での交流がさらに進むことを期待した。 「パキスタンは一帯一路に対する非常に大きな信頼を寄せており、その信頼は他のいかなる状況によっても影響を受けることはない。一帯一路はパキスタンのさまざまな分野の変革において素晴らしい仕事をしてきたので、その信頼は常に存在し続けるだろう。我々は一帯一路がもたらす成果を信じている」長期にわたる、より具体的な結果を世界にもたらすだろう」とパキスタンの専門家は語った。 タンザニアのシミユ地域委員であるヤヒヤ・ナワンダ氏は環球時報に対し、「タンザニアには中国企業によって建設されたプロジェクトが数多くあるが、タンザニア人なら誰でも知っている最も影響力のあるプロジェクトはタンザニア・ザンビア間の鉄道プロジェクトだ」と語った。 「私たちはルワンダやブルンジのような他の国ともつながりたいと思っています」とナワンダ氏は語った。「私たちはここ中国で研究し、目撃していることすべてを持ち帰って、国民と国家を助ける必要がる。」 マレーシア・中国交流協会副会長のガン・ティアム・ルー氏は火曜日環球時報に対し、「異文化の人々の間の心のつながりは、一帯一路の運営を成功させる上で常に重要である。このイニシアチブの提案により、マレーシアの地元社会は、この取り組みに対して歓迎と支持の姿勢を示している。これは、国家指導者や一般大衆が中国との学習や交流に積極的に参加していることからも分かる。」 「将来的にも、一帯一路が『中国の解決策』と『中国の知恵』を他国と共有し続け、この新しい形の国際協力を通じて、地域の平和が維持され、迅速な発展が達成されることを願っています。」世界はより良い生活の追求を未来共有のコミュニティ内で現実にし、一帯一路と大いなる調和の世界を達成します」とガン氏は語った。 |