エントランスへはここクリック
リア外務省

「アメリカの侵略は

中東の紛争を危険な

ほど激化させている」

الخارجية السورية: الاعتداء الأمريكي يؤجج الصراع في منطقة الشرق الأوسط على نحو خطير
シリア外務省 - Sputnik Arabic
War on Ukraine #4536 3 Feb. 2024


アラビア語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授))
E-wave Tokyo 2024年2月3

©スプートニク。モハマド・ダムール

本文

 シリア外務省は本日土曜、シリア東部領土に対する昨日の「アメリカの攻撃」は、アメリカ政府が国連憲章と国際法の原則を尊重していない証拠であると認めた。アメリカ軍は攻撃を通じて国際の平和と安全を脅かしている。

 外務省は声明で、「本日未明、アメリカ合衆国はシリア領土に対して新たな攻撃を実行し、シリアの主権、領土一体性、国民の安全に対する侵害の記録をさらに増大させ、これが一度証明された」と述べた。それが世界的な不安定の主な原因であることを改めて認識するj。」

 また、米軍は「各国、国民、主権に対する攻撃を通じて国際の平和と安全を脅かしており、彼らの犯した行為は非常に危険な形で中東地域の紛争を煽っている」と付け加えた。

 さらに彼女は、「この攻撃がシリア東部地域を標的としたことは驚くべきことではない。そこでは米国がテロリストの復活に努める中、我が国のシリア軍がISIS(ロシアおよび数カ国で禁止されているテロ組織)の残存勢力と戦っている」

 同氏は、「米軍がシリア領土の一部を占領し続ける中、昨日のデリゾール県のいくつかの地域に対する米軍の攻撃は、米政権の明らかな特徴がアメリカ合衆国憲章の尊重の欠如であることの明白な証拠である」と述べた。国家と国際法の原則、そしてその目標は「テロ組織のツールに常に支援を提供する」ことである。


2024年1月6日、イラクのバグダッドで陸軍記念日を記念するパレードで凱旋門の下を行進するイラク軍兵士たち - スプートニク アラビア語、1920年、2024年2月3日

イラク軍:アメリカの攻撃は国の主権の侵害に当たる

 同声明は、「この攻撃を正当化するために米国政府が推進してきたすべての口実と嘘を断固として拒否する」ことに加えて、「この露骨な米国の違反」を非難する姿勢を示した。

 イラク軍最高司令官ヤヒヤ・ラソウル報道官も今日土曜日、アメリカの攻撃はイラクの主権の侵害であると述べた。

 「X」ウェブサイト上の彼の公式チャンネルで発表された公式声明の中で、「アルカイムの都市とイラク国境地帯は、アメリカ合衆国の航空機による空爆を受けている。イラクは地域の安定を確保するために懸命に努力している最中に。」

 声明はさらに、「これらの攻撃はイラクの主権の侵害であり、イラク政府の努力を損なうものであり、イラクと地域を望ましくない結果に引きずり込む脅威であり、その結果はイラクの安全と安定にとって悲惨なものとなるだろう」と付け加えた。」

 シリア国防省、シリア東部を標的としたアメリカによる攻撃に関して声明を発表