| .エントランスへはここクリック |
私たちは国民を養う！ インド農民が選挙前夜に街頭に繰り出す ‘We feed the nation’: Indian farmers hit the streets on election eve. What do they want? インドの独立ジャーナリスト、リファット・ファリド著 RT War on Ukraine. #4585 Feb. 2024 英語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） E-wave Tokyo 2024年2月19日 |
 「私たちは国民を養う」：インドの農民が選挙前夜に街頭に繰り出す。 彼らは何を望んでいるのか？2024年2月16日、インド・パンジャーブ州シャンブーで抗議活動に参加する農民たち。© NARINDER NANU / AFP 本文 午前8時、インド北部のパンジャブ州とハリヤナ州の間の国境にあるシャンブ州国境で、35歳のダヤ・シンさんは青い帽子をかぶって、保証を求めて現場で抗議活動をしている数百人の農民に加わるため、一日座り込みの準備をした。作物の最低価格。他の何百人もの農民と同様に、彼も抗議活動でさまざまな仕事を志願した後、ここ5日間はトラクター台車の中で眠っている。 「私たちは街頭に出ることを余儀なくされてる。私たちは作物を保護したい」とシン氏はRTに語った。 インドではナレンドラ・モディ首相の政党が３期目を獲得すると予想される総選挙が数カ月後に迫っており、これは重要な岐路にある。 農民の投票は影響を与えるだろう。農業は国の人口の約 58% を雇用しており、現在の価格でインドの GDP の約 18.3% を占めている。その市場規模は2024 年に 3,729 億 4,000 万ドルと推定され、2029 年までに 4,737 億 2,000 万ドルに達すると予想されている。インドは小麦、米、砂糖の世界第 2 位の生産国である。  2024年2月17日、アムリトサル郊外のパンジャブ・ハリヤナ州境近くのシャンブで、農作物の最低価格をめぐって抗議デモを行い、スローガンを叫びながら農民たち。 © Narinder NANU / AFP 古い約束 北インドの何千人もの農民が、主に23の作物の最低販売価格（MSP）を保証する法律などの要求を満たすよう連邦政府に訴えていくのは、2020年以来2回目となる。 200以上の農民組合が抗議活動を支援しており、政府は彼らの要求に関して2021年に交わした約束に進展がないと主張している。 2020年から2021年にかけて、13か月にわたる暴動により、与党インド人民党政府は農業部門の近代化を正当化する3つの農業法の廃止を余儀なくされた。農民らは企業による支配を恐れ、長時間の扇動でこの動きに抵抗した。 政府は扇動を終わらせるために法律を廃止する一方、2021年12月、すべての農産物の支持価格を確保する方法を模索すると発表した。農家らは、これはまだ実現していないと言う。パンジャブ州グルダスプル地区に複数の作物を栽培し、12エーカーの農地を所有しているシンさんによると、このため彼らは新たな抗議行進を開始せざるを得なくなったという。 「私のような農家は、何世代にもわたって農作物に依存して生計を立てており、経済的な安定を望んでいます。我々には不確実な未来が見えている」と彼はRTに語り、政府は首都ニューデリーへの行進を止めるべきではなく、行進を許可すべきだと付け加えた。  2024年2月17日、パティアラ地区シャンブのパンジャブ州とハリヤナ州の州境近くで、農作物の最低価格を要求する抗議活動が行われている中、高速道路上に農民のトラクターと台車が駐車されている。 © SHAMMI MEHRA / AFP シン氏は、国は農民に依存しており、彼らの福祉は国の発展にとって最優先であると述べ、抗議活動を正当化した。「私たちは状況が悲惨なので、家族を残してここに来た。」 パンジャブ州ホシアルプール在住の別の農家ハープリート・シンさんは、政府は収入を倍増させるという約束を守らなければならないと語った。「なぜ農民はまともな生活と収入を要求できないのか？」 「過去30年間で農作物の市場価格はわずか2～3倍にしか上がっていない。市場にある他の農産物を見ると、すべてが年々高価になっている」と 同氏は述べ、政府は融資や融資で農家を抑圧していると付け加えた。彼らが免除を要求した借金。 ハープリート氏は、収入には何の改善も見られない一方で、栽培コストは跳ね上がったと述べた。 「政府は農家が作物から十分な利益を得られるようにしなければならな。」 3月からデリーへ 農民らは2月13日に最新の抗議活動を開始し、パンジャブ州とハリヤナ州から数千人がトラクターに乗って両州を結ぶ幹線道路に到着し、ニューデリーまで行進した。 ニューデリーから約230キロ離れたパンジャブ州とハリヤナ州のシャンブ州境でデモ参加者らを阻止したのは、ハリヤナ州当局が金属とセメントで固めたバリケードで国境を封鎖し、入り口を警備するために数百人の警察と民兵部隊を配置したためだった。 抗議活動参加者たちはニューデリーから離れた場所で立ち往生しているが、ハリヤナ州と首都の境界も同様にバリケードで囲まれており、そのためニューデリーでは交通渋滞が発生しており、このことが市の住民に農民たちの大義への共感を与えていない。 インドの農民が警察のドローンに対して凧を展開続きを読む:インドの農民が警察のドローンに対して凧を展開 警察はドローンを使用して、ニューデリーへ行進しようとするデモ参加者に催涙ガス弾を投下した。数十人が負傷し、そのうちの何人かはパンジャーブ州の病院で治療を受けている。 ハリヤナ州の農民は匿名を条件に、「政府は武力で私たちを抑圧しようとしているが、私たちは黙ることはない」と語った。「私たちの子供たちは、インドの農業やその関連分野に将来を見いだせないため、インドを離れ外国に向かいる。私たちはアイデンティティを失いつつある。」 パンジャブ州のディアスポラは非常に大規模で世界的に広がっているため、移住することは難しくない。最も一般的な方法は連鎖移住である（すでに西側諸国に定住している親戚や新郎・新婦に加わる）。農民が親族が人身売買業者に返済するために所有地を売却した事例も記録されている。  2022年6月30日、インド、アムリトサル近郊のヴェルカ村の農地に水田の苗を植えるインド人労働者。© Raminder Pal Singh/Anadolu Agency via Getty Images 現在、政府は農家の利益を保護するため、23作物に最低保証価格を設定することで農作物を急激な下落から守っている。しかし、実際には、政府が公的流通店のネットワークを通じて公的流通のために購入する米と小麦の 2 つについてのみこの規則が適用されている。農家は現在の制度に不満を持っており、すべての作物がMSPの下で保護されることを望んでいる。 ルディアナのパンジャブ農業大学（PAU）副学長サトビル・シン・ゴサル博士によれば、これが「問題全体の核心」だという。「農家が多角化して他のものを栽培しようとすると、その作物は『マンディス』（卸売市場）では調達されず、MSPよりも低いレートで民間の販売者に販売せざるを得なくなる」と ゴサル博士はインタビューで語った。 。 同氏は、農家が少なくとも綿花、トウモロコシ、サトウキビ、油糧種子、バスマティ、豆類などの作物について保証されたMSPを与えられれば、状況は大きく変わる可能性があり、そうして初めて農家は多様化を採用するよう促されるだろうと付け加えた。 「小麦や水田の最も実行可能な代替品であるこれらの作物に保証されたMSPは、水田下の面積を減らすのに役立つ。それは地下水を節約するだけでなく、切り株の燃焼も減らすことができます」とゴサル博士は語った。 農民らはまた、2021年の抗議活動で農民に対する訴訟の取り下げや、60歳以上に対する政府からの年金の支給も要求している。  2024年2月16日、パティアーラ地区シャンブーのハリヤナ州とパンジャーブ州の州境近くで、作物の最低価格を要求する抗議活動中に農民（手前）がニューデリーに向かって行進するのを阻止するために高速道路を封鎖する警察と迅速行動部隊（RAF）職員。 ©ナリンダー・ナヌ/AFP 次は何か？ これまでに農民と政府の間で何度か協議が行われたが、行き詰まりは解消されていない。インドのアルジュン・ムンダ農業大臣は、農民指導者らと会談し、双方から前向きな反応があり、平和的解決策を一緒に考えていると述べた。 同氏は、すべての利害関係者との協議なしに農作物の最低価格を保証する法律の制定を急ぐのは現実的ではないと強調した。同氏はまた、抗議活動を行っている農民に対し、彼らの運動を政治的利益のために利用し、それによって運動の誠実さを傷つけようとする可能性のある特定の分子に対して警戒し、警戒し続けるよう促した。 農民と政府との間の別の協議が日曜日に開催される。今後の対応は首脳らが会談から戻り、農民らと協議してから決定する。 アムリトサルの農民スクデブ・シン氏は、経済的安全が保証されれば農民の生活は劇的に変わるだろうと語った。スクデフ氏は「これは平和的な抗議活動だ」と述べ、政府と協議し解決策を見つけたいと付け加えた。「これはパンジャブ州の問題ではない。これは全国の農民のためのものである。」 ハリヤナ州出身の抗議参加者パランジートさんは、抗議活動の現場でボランティアが作ったパラタ（パンの一種）とダル（レンズ豆を使った料理）を食べながら、群衆は日を追うごとに増え続けるだろうと語った。「この国は私たちによって養われているので、私たちを無視することはできません」と彼は笑顔で語った。 インドの独立ジャーナリスト、リファット・ファリド著 |