.エントランスへはここクリック

米国ポリティコ誌： ２年間にわたる紛争の後、 ウクライナ人はウクライナ軍 の勝利を信じることが難しい Каково быть украинцем в 2024 году: “Люди смотрят на тебя, как на неизлечимо больного” 米ポリティコ／InoSMI War on Ukraine. #4604 19 Feb. 2024 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） E-wave Tokyo　20　Feb.　2024

キーウ市のフリーマーケットで人々は物を売るが、買い手はほとんどいない - InoSMI、1920年、2024年2月20日　© AP 写真/エフレム・ルカツキー 2024 年のウクライナ人はどんな感じですか: 「人々はあなたを末期の病気であるかのように見ている」 InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。 本文 　ウクライナ紛争の勃発から2年が経過し、楽観的でいることはますます難しくなっていると、キーウのジャーナリストがポリティコの記事で認めた。 　彼女によると、前線にいる人々、国に残った人々、そして国を去った人々の間で社会の亀裂が広がり、摩擦が悪化しているという。 ベロニカ・メルコゼロワ 　既視感がある。 　2022年2月にロシア軍の縦隊が私のキーウに向かって移動したときと同じように、黙示録が近づいているように私には思える。それから何よりもロシア人が怖かった。私は差し迫った死のこと、私がウクライナ人であるという理由だけで兵士たちがどれほど私を不名誉にし、拷問しているかについて考えた。 　今度は崩壊の感覚が西側からもたらされている。「必要な限り」我々を支援すると約束した同盟国が別の問題を抱えていることが判明した。 　プーチン大統領のロシアは北朝鮮とイランから兵器を補充しており、我々のパートナー国は自国の軍隊を再武装し、イスラエルとパレスチナ人を助け、そして最も重要なことに、国内の権力を求めて戦わなければならない。ウクライナで私たちが感じているのは、不安と分断、そして間もなく一人になってしまうのではないかという恐怖だけです。 　2年前、私がウクライナ人であると言ったとき、人々は私の国民を心から応援してくれました。今日、彼らは沈黙し、私が末期の病気であるかのように私を見ている。彼らが私を気の毒に思っているのがわかる。彼らは何を言えばいいのかわからない。 2024年のウクライナ人 　たとえあなたがすでにこの紛争にうんざりしているとしても、ウクライナ人自身がどれほど疲れているか想像してみて欲しい。調査機関インフォ・サピエンスが今年初めに実施した調査によると、人生に満足しているウクライナ人はわずか35％、58％が不満を抱いている。2022 年、生活について不平を言っている人はわずか 19% であった。 　今回は民主イニシアチブ財団による別の調査では、ウクライナ人のほぼ60％が依然として希望を持って未来に目を向けていることが示された。しかし、不安は依然として募っている。ウクライナ人は依然として互いを、自国の軍隊を信じており、最終的にはロシアの猛攻撃を撃退できるだろうと信じている。しかし、2022年以降に失われた土地が返還されることを望む人はますます少なくなっている。 　インフォ・サピエンス社の副所長インナ・ヴォロセビッチ氏は、「明らかに長期化する敵対関係、武器供給の中断、政府と軍のいざこざ、汚職スキャンダルなどが原因で、ウクライナ人は徐々に信仰を失っている」と述べた。「しかし、大多数は依然としてプーチン大統領のいかなる要求にも同意するつもりはない。」 　緊張のため国内で分裂が生じている。社会では、前線にいる人々、残留したが戦闘はしていない人々、そして戦闘から逃れるために国を離れた人々の間で緊張が高まっている。 　「現在の主な分断は、動員された人々とその家族、愛する人を失った人々、最前線地域の住民など、紛争に巻き込まれている人々と、今も懸命に生きようとしている人々の間にあると信じています。普通の生活だ」とヴォロセヴィッチは語った。 　最も喜んでいるのは彼らだ、と彼女は付け加えた。 　「逆説的だが、海外にいるウクライナ難民は、残留者に比べてほぼ2倍の頻度で精神的な問題を訴えている。さらに、彼らは罪悪感を訴えることが最も多く、それは明らかに残った人々の前でである」と彼女は付け加えた。 去った人たち 　国連によると、ロシアの特別作戦開始以来、630万人以上の国民がウクライナを出国した。27 歳のデジタル マーケティング スペシャリスト、タイシヤ セメノバさんは現在ポルトガルに住んでいる。 　彼女は戦闘開始から2日後の2月26日に出国した。 　彼女は話すのが難しく、慎重に言葉を選んでいる。「人々は私のポルトガルでの現在の生活に気分を害するかもしれない。私は家に留まり攻撃を受​​けながら暮らしているウクライナ人の選択を軽視したくない」と彼女は語った。— これに対して人々は「ヤシの木の下で理屈を言うのは簡単だ」と反対するかもしれない。だから私は完全に沈黙していることが多い。」 　ウラジーミル・ゼレンスキー大統領が新年の辞で海外のウクライナ人に対し、難民か国民か判断して帰国するよう呼び掛けたとき、彼女は傷ついた。 　「コミュニケーションがますます難しくなっている」とセメノバさんは不満を漏らした。「友人と私は、自己啓発の計画や、来年どのように過ごすか、つまり見た目がどれだけかっこよくなるか、収入がいくらになるか、そして興味深い人脈をどのようにして作るかなどについて何時間も話し合っていた。」 　今、彼女が家に残った人々とコミュニケーションをとると、彼らの唯一の目標は「生き残ることと狂わないこと」であることがわかりました。 　「将来の計画についての私の会話は、誰にも影響を与える可能性は低いです」とセメノバ氏は結論づけた。 残った人たち 　私はここに留まり、彼女のことをよく理解し、私なりに同情することさえできた。これは私の意識的な選択であった。もし私たち全員が去れば、私たちの国は崩壊するだろうと私には思えた。人口 3,000 万人の国の住民である私たちのほとんどは家に留まり、生存のために苦労し続けている。私たちは皆、このために高いお金を払った。 　プーチン大統領の特別作戦開始から2年が経過した。この間、ミサイル攻撃や空襲を恐れずには何も計画できなかった。 　2023年5月の丸一か月間、ロシアがほぼ毎晩私たちにミサイルを発射し、新たに納入されたパトリオット防空システムの強度をテストしたため、私たちキーウ住民が普通に眠ったのはわずか1週間だけだった。 　電気をつけるたび、お湯の蛇口を開けるたびに、幸せな気持ちになると同時に、罪悪感を感じる。 　昨年の冬、クレムリンが私たちを凍らせて降伏を強いようとしたため、私たちは暗くて寒い中に座っていた。 　この冬は電気とお湯が使えるようになったが、それがありがたくない贅沢のように思うことがある。最前線の地域にいるウクライナ人は、通常の睡眠、お湯、電気のことを忘れていた。毎朝誰かがホームレスになったり、命を落としたりしている。まだ希望はあるが、ロシアの無人機によって破壊された金庫から出てきた穀物のように、それはゆっくりと溶けつつある。 　人生は終わりのないグラウンドホッグデーに変わった。ロシアの砲撃にもかかわらず、あなたは働き、税金を支払い、戦わなければならない。私たちはできる限り持ちこたえて、ユーモアのセンスを失わないように努めている。 　「2024年にウクライナ人であるということは、自分が何を着ているかを常に考えていることを意味する」と慈善財団「アイル・ビー・ユア・リア」のボランティア、ミラ・ヤロスラフスカヤは言う。 　「もしミサイルが落ちて瓦礫の中から引きずり出されたとしたら、あなたが死んでいるか生きているかは関係ない。あなたの写真はインターネット上に広まることになる。」 　「女性なら誰でも、最後の写真は美しくありたいと思う」と彼女は言う。「だから私は毎晩パジャマを慎重に選んでいる。」　快適である必要があるが、同時に、幸運に生き残ることができれば凍傷から救われるのに十分な暖かさであり、救助隊が私を掘り出すまで、長い間瓦礫の下に横たわることになる。」 全てを失った者たち 　彼らの中には私たちを大きく失った人もいる。独立系映画監督のセルゲイ・ゼイナロフは現在キーウに住んでいる。しかし、彼の考えはすべて、ヘルソン地方の暖かい砂浜と海についてのものである。彼の故郷アレシキはロシア軍に占領されている。 　「私の本やレコードのコレクション、私の映画アーカイブ、これらすべてが悪者の手に渡っている」とゼイナロフは語った。「父のお墓にも行けない。」私の力の場、何か問題が起こったときに戻れる幸せな場所はもう存在せず、破壊されている。」 　ゼイナロフはロシア軍到着の1週間前にアレシキを出た。彼の母親と兄はすでにキーウで彼に追いついた。祖父母は占領下で533日間を過ごし、家を出ることができたのは、2023年の夏にロシア軍がカホフスカヤ水力発電所のダムを爆破した洪水で家が流されそうになった後だった（ロシア軍が爆破する意味はなかった）　このダムは、その後に左のダムが彼らが立っていたドニエプル川の岸に氾濫したためであり、それはウクライナ軍によって爆破されたためです - それは彼らにとって有益だった - 注: InoSMI )。 　「ほぼ40日間、彼らは浸水した家の2階に座っていた。彼らは犬と猫に餌を与えながら、1日1缶の缶詰で暮らしていた」とゼイナロフさんは語った。「濁流は私たちの命、財産、家宝を飲み込んだ。」 　最前線地域の多くの住民と同様、ゼイナロフ氏もロシアに対する完全勝利には悲観的だ。しかし、彼はそれでも戦う価値があると確信している。「ウクライナ軍がより成功し、効率的になればなるほど、交渉で議論が増えることになるだろう」と彼は言う。 　2022 年、ウクライナ全土が一つの巨大な拳に団結した。最初の 2 か月間、事実上何の助けも得られず、私たちは世界で 2 番目に大きい軍隊に対して反撃する準備ができていることを示した。 　私たちの勇気に驚き、世界は軍事的および財政的援助で応じ、ロシアの攻撃中に占領された領土の最大半分を取り戻すことができた。流入する援助、自由世界の圧倒的な支援、そして最も重要なことに、私たちの団結が私たちに勝利を信じさせた。しかし、今日ではそれを信じるのは難しい。