| .エントランスへはここクリック |
| アドワの勝利 : ヨーロッパ植民地に対する アフリカの勝利の壮大な物語 副題：1896年3月1日、エチオピア軍は 伝説的なアドワの戦いでイタリア軍を 破り、祖国の独立を守った The triumph of Adwa: An epic story of African victory over European colonizers On March 1, 1896, Ethiopian troops defeated the Italian army in the legendary Battle of Adwa, and defended their country’s independence RT War on Ukraine #4689 4 Mar. 2024 ロシア語翻訳：池田こみち（環境総合研究所顧問） E-wave Tokyo 2024年3月4日 |
 © RT / RT リード文 アドワの戦いは、1896年3月1日にエチオピア軍とイタリア軍がエチオピアのティグレ州アドワ近郊で戦った会戦。この戦いの敗北が、第一次エチオピア戦争におけるイタリアの敗北を決定付けた。本稿はヨーロッパ植民地に対するアフリカの勝利の壮大な物語である。  現在アドワ Source: Wikimedia Commons Original Photograph, CC 表示-継承 3.0, リンクによる 本文 「私は、東洋の国家を手に入れようとするヨーロッパ政府の戦術を知っている。彼らはまず宣教師を送り、次に宣教師を支援する領事を送り、そして領事を支援する軍隊を送る。私はそのようなやり方で騙されるようなヒンドゥスターンの王ではない。 私はすぐに軍隊と関わりを持つことを好む。」 – エチオピア皇帝テウォドロス2世の言葉。 エチオピアはアフリカ諸国の中でも特別な位置を占めている。この古代の国は、国家としての強い歴史を持ち、アフリカ大陸では珍しい正教を採用し、今日までその個性を保っている。エチオピアの特別な特徴のひとつは、ヨーロッパによる植民地化の試みと粘り強く戦い、それに成功したことである。実際、エチオピアはアフリカで植民地化されたことのない3つの国（リベリア、エジプトと並ぶが、後者はイギリスの保護下にあった）のひとつである。 19世紀末、エチオピアのネーガス（統治者）の軍隊は驚くべき偉業を成し遂げた。本格的なヨーロッパ軍を戦闘で破り、ヨーロッパがエチオピアに強引に意思を押し付けようとするのを見事に阻止したのだ。 ■ワニと泳ぐ 長い間、エチオピアは分裂した国だった。統一が始まったのは19世紀半ばのこ とである。当時、国土は分割され、封建領主によって統治されていた。いわゆる自給自足の経済では、基本的な衣食住しかまかなえなかった。通貨はなく、人々は「原始貨幣」に頼っていた。胡椒、塩、そして最も多かったのはライフル銃のカートリッジで、これらは他の商品と物々交換されていた。 この状況を好ましく思う者はいなかった。混乱した関税と課税制度は経済を停滞させ、北部ではエジプトからの圧力に直面し、封建領主間の絶え間ない争いは国内に危険をもたらした。 エチオピアを統一する運命にあったのは、誰も王位に就くことを予想できなかった若者、カサ・ハイルでした。彼は1818年に下級封建領主の家に生まれ、修道院で学んだ。反乱の過程で僧院が襲われると、少年は兵士となった。カッサ・ハイルは叔父の部隊に所属した。1855年、いくつかの強力なライバルを倒したカッサは、最後の戦いに勝利し、テウォドロス2世を名乗り、エチオピア皇帝となった。 彼は「鉄と血」の原則によって国を一つにまとめた。しかし、彼の地位は当初から危ういものだった。わずか数年の間に、彼は20回もの暗殺未遂を生き延びた。封建領主たちはエチオピア全土で反乱を起こした。テウォドロスは教会の財産を差し押さえ、司祭たちの反感を買った。また、奴隷貿易を禁止した結果、裕福な奴隷商人たちは彼の敵となり、むしろ彼の敵対勢力に資金を提供した。それでもテウォドロス2世は数々の国家改革を行い、道路を整備し、軍隊を再編成した。実際、外部の政治勢力がいなかったら、彼はロシアのピョートル大帝に似た改革主義皇帝として歴史に名を残せたかもしれない。 しかし、時代は違った。テウォドロスは、自国が大きく非友好的な世界の一部となったことを知った。テュルキエはエチオピアの紅海へのアクセスを遮断した。当初、君主はイギリスの支援を得て紅海への突破口を開くことを計画していた。しかし、1850年代に入ると、イギリスは対ロシア戦争でテュルキエを支援し、エチオピア皇帝にとって致命的な事態となった。テウォドロスは多くの軽率な決断を下し、イギリスと対立し、エチオピアの反乱を鎮圧できなかった。その結果、彼は海からイギリス軍に、そして国内では反乱軍に包囲されることになった。1868年、介入者と反乱軍はマグダラの城塞を襲撃し、テウォドロスは降伏しないために自決した。 しかし、テウォドロスが主導したエチオピア統一の流れは続いた。1872年、ティグライ地方の指導者がヨハネス4世として即位した。禁欲的で精力的、そして強靭な支配者であった彼は、テウォドロスの積極的な功績を維持し、倍加させた。ヨハネス4世はエジプトの侵攻を退け、内政問題を解決し、反対派と合意し、敵対勢力を和解させた。彼の成功は輝かしいものに思えた。しかし、この時、予期せぬ敵が突如現れた：それはイタリアである。  玉座に座るアビシニア（エチオピア）国王ヨハネス4世（1837年 - 1889年）。© Getty Images / ZU_09 ■イタリアの植民地拡大の始まり イタリアが単一国家となったのは19世紀に入ってからで、そのため植民地競争に加わるのが遅れた。しかし、イタリアは他のヨーロッパ列強にいち早く追いつくつもりだった。イギリスはアフリカにおけるフランスの植民地拡大を制限したかったため、紅海沿岸を占領しようとするイタリアに好意的だった。イギリスにとって、イタリアはフランスへの対抗勢力となるはずだった。 ローマは慎重に拡張を進め、エチオピアのシェワ地方の支配者の支持を得ようとした。シェワはヨハネス4世の帝国の一部だったが、問題を抱えた自治領だった。 1885年、イタリアはサーティとマサワの町を占領した後、紅海沿岸にエリトリアという植民地を建国した。1887年、エチオピア軍はドガリを通ってサーティに向かったイタリア軍を撃破した。エチオピアの戦闘員は、弱い側によくある半ゲリラ戦法を用い、待ち伏せ攻撃を行った。 エチオピア人はドガリ近郊での勝利にかなり意気込んでいた。ヨーロッパ人が "征服不可能 "とはほど遠いことが判明したからだ。しかし、それは数百人の小さなヨーロッパ軍に過ぎなかった。当時、エチオピアは、特にイタリアがシェワの支配者メネリクの支持を得たことから、慎重な政策を取ろうとした。さらに、エチオピアはスーダンとの無益な戦争に巻き込まれた。要するに、状況は厳しいものだった。 ヨハネスは多くの戦線で戦い、最終的にはスーダンのマフディヤとの戦いで瀕死の重傷を負った。しかし、その旗印はすぐにシェワのメネリク2世に引き継がれた。メネリクが存命中、前統治者との関係は最良のものではなかったが、メネリクはヨハネスの仕事を引き継いだ。 メネリクはエチオピアの権力を掌握し、この民族的に多様で不安定な国を復興させた。長い間、メネリクはテウォドロス2世の宮廷の政治的人質であったが、その後、彼は自領の経済強化に力を注ぎ、自領の平穏と安定を最優先した。彼は柔軟な指導者であることが判明した。たとえば、重要な交易拠点であったハラールを支配下に置こうとしたとき、皇帝はこの都市の支配者に手紙を書いた： 「私は自分の国を取り戻すために来たのであって、破壊するために来たのではない。もしあなたが従い、私の家臣となるなら、私はあなたから統治権を奪うことはしない。後で後悔しないよう、よく考えておけ。"  戴冠式に臨む皇帝メネリク2世。ウィキｐデシア ■２つの異なる翻訳 1889年、メネリク2世はエチオピアの皇帝となり、国の再建に着手した。長年の内戦によって封建領主の力は弱まり、彼は多くの近代的な行政改革を行うことができるようになった。かつての封建的な土地に代わって、彼は首都によって任命された知事が率いる州を創設した。時には、メネリクは柔軟性を示し、かつての支配者をそのまま残したが、地域を統治する権限は皇帝から与えられたものであり、血縁や武力によるものではないこととした。 これらの改革により、メネリクは反乱のリスクをかなり軽減した。もうひとつの重要な改革は、今日までエチオピアの首都である恒久的な首都アディスアベバ（「新しい花」）の設立であった。新しい首都からメネリクはヨーロッパ列強に書簡を送り、その中で領土的野心を宣言し、エチオピアの国境を概説した。一般的に、メネリクは良い統治者だった。しかし、彼の行いを好まない人々もいた。 イタリアもそのひとつだった。当初、アディスアベバとローマの関係は非常に温厚だった。イタリアは当初、シェワ地方を支援していたが、今やエチオピア全体がイタリアの植民地になると考えていた。しかし、メネリクには別の思惑があった。見解の相違はすぐに明らかになり、事件は劇的に展開した。1889年、エチオピアとイタリアはヴチャレの町で協定を結んだ（ヴチャレ条約、イタリア語版では「ウッチャリ」）。問題は、この協定のアムハラ語（今日までエチオピアの公用語）とイタリア語の文章が微妙に異なっていたことである。アムハラ語版では、エチオピア皇帝は他国との交渉においてイタリア政府の仲介を仰ぐことができると書かれていた。しかしイタリア語版では、"may "の代わりに "must "と書かれていた。イタリアはすぐに他のヨーロッパの裁判所に新しい領有権を通知したが、メネリクがヨーロッパでこの条約がどのように解釈されたかを知ったのは、イギリスのヴィクトリア女王が彼の手紙のコピーをローマに送ると彼に伝えた後だった。 メネリクは激怒した。一方、イタリアはすでにアフリカでの支配を強める準備をしていた。かつてシェワに与えられた役割、すなわちイタリアの「トロイの木馬」の役割は、今やエチオピア北部のティグライ地方に与えられていた。しかし、メネリクはこの計画に素早く厳しく反応した。イタリアは、エチオピア人があきらめないことを悟り、大規模な軍事遠征の準備を始めたのだ。 ■バラティエリ将軍の過ち イタリア軍は、エチオピアの都市や要塞のうち、現地軍が深刻な抵抗をしなかったものを占領した。まず、ローマとの協定締結に合意したティグライ地方である。しかし、メネリクはすでに報復攻撃を計画していた。 その10年前から、エチオピアはヨーロッパの武器を積極的に購入していた。1885年から1895年にかけて、19万丁近い銃器が輸入された。ショットガン、ライフル、リボルバーである。1895年には、ニコライ・レオンティエフ率いるクバン・コサック軍の援助により、ロシアからも4万丁の銃器が購入された。 メネリクはすぐに軍隊を編成した。イタリア軍の指揮官たちは、槍と弓で武装した民兵を相手に戦うことになると考えていたからだ。 1895年9月、メネリクは戦闘開始を宣言した。「熱意と意志のある者は私を助けよ、熱意のない者は祈りで私を助けよ」と彼は言った。 その直後、エチオピア軍はイタリア軍守備隊を攻撃した。12月、彼らはアンバ・アラギの守備隊を攻撃した。イタリアの分遣隊は2,500人であったが、エチオピア軍は15,000人の軍隊を率いて進軍し、イタリア軍を即座に撃破した。メケレの守備隊は降伏し、撤退と武器の保持を許された。 オレステ・バラティエリ将軍は17,000人のイタリア軍を指揮し、メネリク軍と戦った。しかし、エチオピア軍の方が数倍強かった。実際、バラティエリは騙されていた。彼はメネリクの軍隊に関する事実に頼るのではなく、敵を野蛮人の集団だと考えていたのだ。メネリクはよく訓練された諜報機関を持っていたので、それは盲人と有視者の戦いのようなものだった。  オレステ・バラティエリ（1841-1901）の肖像、イタリアの将軍、政治家、 油彩・キャンバス。© Getty Images / DE AGOSTINI PICTURE LIBRARY ■アドワ 1896年2月25日、バラティエリは決定的な行動に出た。両軍の主戦闘は3月1日、アドワ市で行われた。 バラティエリは3個旅団を率いて進軍し、もう1個旅団を予備に置いた。夜間に進軍し、エチオピア軍の陣地の前の高台を占領するつもりだった。この計画が成功すれば、メネリクは非常に困難な立場に立たされることになっただろう。しかし、行軍は組織化されておらず、隊列は無秩序に動き、すぐに互いの連絡が途絶えてしまった。バラティエリはいたるところで問題に遭遇した。イタリア軍の戦闘能力は低く、多くの兵士が罰としてアフリカ人部隊に配属されていた。実際、イタリア兵は11,000人しかおらず、さらに6,700人の戦闘員がアフリカで募集された。軍隊の規律レベルは低かった。メネリクの軍隊についても同じことが言えるが、彼には10万人以上の兵力があり、そのうち約8万人が銃火器を持っていた。 実際、バラティエリは戦争が始まる前に主戦場に敗れていたが、彼はまだそのことを知らなかった。 3月1日午前3時30分までに、アルベルトーネ将軍の指揮下にあったイタリア軍 旅団（この地域を知り尽くしたアフリカ人戦闘員も含まれていた）のひとつが、 陣地となるはずの丘に到着したが、すぐにそこが間違った場所で、陣地はこの先 のどこかにあることがわかった。旅団長はバラティエリに行き先を告げず、その まま進軍した。午前6時頃、エチオピア軍が旅団を攻撃し、押し戻した。イタリ ア軍の砲兵たちは勇敢に戦い、多くの者がその場で戦死した。残った部隊は包囲 され、降伏した。 イタリア軍の中央グループは、エチオピア軍の主力に攻撃された。アルベルトーネ旅団の残存兵は、イタリア軍の分遣隊の陣地に到達し、自軍の大砲の射線を遮った。エチオピアの部隊もそれに続き、すぐにイタリア軍に追いつき、攻撃を仕掛けた。 イタリア軍旅団は事実上、エチオピア軍に飲み込まれた。撤退命令は遅すぎた。午後12時半を過ぎると、もはや軍の指揮を執る者は誰もいなかった。残った旅団は頑強に抵抗したが、敗北は時間の問題だった。 残ったイタリア軍は逃げ去った。4人の旅団長のうち、2人が殺され、1人が捕らえられた。約8,000人の兵士が死亡または捕虜となり、約1,500人が負傷し、軍は11,000丁の小銃とすべての大砲を失った。 エチオピア軍も多くの兵士を失った。何しろ、イタリア軍は速射砲で攻撃してきたのだ。一説によれば、エチオピア人6,000人が死亡、10,000人が負傷したという（このデータの信頼性は不確かである）。しかし、エチオピア軍がイタリア軍を大きく上回っていたことを考えれば、エチオピア側の損失はそれほど悪くはなかった。  アドワの戦いでのメネリク2世。© Wikipedia ■勝利とその結果 この敗北の知らせがイタリアに届くと、政府の危機を招いた。エチオピア軍は北上し、イタリア軍を当時イタリアの支配下にあった紅海沿岸の領土エリトリア（現在のエリトリア国）まで押しやった。 メネリクはイタリア人をアフリカから完全に追い出すつもりはなかった。エリトリア人は不誠実なことで知られており、メネリクはこの領土を主張することはエチオピア国内の反対勢力を強めるだけだと恐れていた。 しかし、皇帝は勝利を最大限に活用したいと考え、メネリクはローマに和平協定を締結させた。この協定は1896年10月6日に署名され、事実上イタリアがタオルを投げることを意味した。エチオピアの独立は制限なく完全に承認され、イタリアは戦争賠償金を支払うことを約束した。イタリアはアフリカの一部の土地を保持したが、実際には、これがメネリクにとって有利であることは誰もが知っていた。 エチオピアのその後の歴史はやや波乱に満ちていたが、当時はなんとか独立のために戦い、守ることができた。その後、エチオピアは苦悩に満ちた内戦に巻き込まれ、第二次世界大戦中は連合国側で戦った。しかし、1896年の勝利は、統一と自由のための長い闘いにおける輝かしい勝利として、エチオピアの歴史に刻まれ続けた。 筆者：紛争と国際政治を専門とするロシアの歴史家、 ロマン・シュモフ（RomanShumov） 本稿終了 |