.エントランスへはここクリック
ウラジミール・プーチン、
ロシア大統領に就任

Putin Takes Office as President of Russia
 
Sputnik International
War on Ukraine #5089 7 May 2024

英語翻訳:池田こみち(環境総合研究所顧問)
E-wave Tokyo 2024年5月8日

クレムリン大宮殿に入室するプーチン大統領©スプートニク  セルゲイ・ボビレフ / メディアバンクへ

本文

 モスクワのクレムリン大宮殿では、ウラジーミル・プーチン氏がロシアの現職指導者に就任する厳粛な式典が行われている。

 ウラジーミル・プーチンがロシア連邦大統領に就任した。

 5月7日にクレムリンで公式就任式を行う伝統は2000年までさかのぼる。2024年もその伝統は引き継がれ、多数の著名なロシア政府高官、裁判官、国会議員が出席した。

 選挙で選ばれたロシアの新大統領の就任式は、「ロシア連邦大統領の選挙に関する法律」に厳格に従って行われ、国家指導者の前任者が就任してから6年が経過した時点で実施される。

 式典は、ロシア国旗、大統領旗、ロシア憲法、ロシア大統領の記章を大クレムリン宮殿の聖アンデレホールに導入する儀式から始まった。

 クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官によると、式典には合計約2600人が招待されているという。

 プーチンは、今後6年間2030年まで大統領として執務する。


■式典でのプーチン大統領のスピーチの抜粋

 「ロシアは西側諸国との対話を拒否しない。選択は彼ら自身にある」とプーチンは述べた。

 ウラジーミル・プーチンは、ロシア国民の安全保障の利益が何よりも優先されると断言した。「私たちは、今日と将来の世代のために、自分たち自身の手で、自分たちだけでロシアの運命を決定する」と大統領は述べた。

 「安全保障問題や戦略的安定に関する対話は可能だが、それは強者の立場からではなく、対等な条件下でのみ可能だ」とプーチン大統領は述べた。

プーチン:ロシアは多極的な世界秩序を形成するため、パートナーと共に努力し続ける

 プーチン大統領は式典で、「ユーラシア統合や他の主権開発センターのパートナーとともに、多極的世界秩序、平等で不可分な安全保障システムの形成に取り組んでいく。」と述べた。

 大統領は、ロシアの国家システムは柔軟でなければならず、前進を可能にするものでなければならないと強調した。「今後数十年間、国の発展を確実に継続させることが必要だ。」と指摘した。

 プーチン大統領は、ロシアは何千年もの歴史と、到達不可能な高みに挑んだ先祖に答えなければならないと述べた。

プーチン:ロシアは尊厳を持ってこの困難な時期を乗り越え、さらに強くなるだろう

 「私は、この困難な節目の時期を全て尊厳を持って乗り越え、さらに強くなり、開発目標の達成を目指した長期計画や大規模プロジェクトを必ず実行すると確信している。」と述べた。

 プーチン大統領は、彼の新たな6年間の任期において、国家安全保障が最優先事項であり続けると断言した。

 「私は、国家の安全と利益が今後も最優先事項であり続けることを保証する」とプーチンは述べた。

 大統領はまた、長期的な開発プロジェクトの実施を約束した。

 「この困難な時期を尊厳を持って乗り越え、長期的な開発計画やプロジェクトを必ず実施すると確信している。これらの計画やプロジェクトは、主に国民を守ることを目的としている。」と大統領は付け加えた。

 大統領は、国の発展に確実な継続性を確保することの重要性を強調した。

 「今後数十年にわたり、国の発展に確実な継続性を確保し、ロシアの力を強化する若い世代を育て、教育し、ロシアに住むすべての民族の伝統を守り、民族間の調和に基づく国家を発展させなければならない。」と語った。

 ウラジーミル・プーチンは、西側諸国がロシアの発展を封じ込めようとしているにもかかわらず、自国政府が西側諸国からの対話の申し出を断ったことは一度もないと指摘した。

 「我々は常に、ロシアを信頼できる誠実なパートナーとして見ているすべての国々との友好関係を深めることに前向きである。彼らは世界の多数派である。我々は西側諸国との対話を拒否しているわけではない。選択するのは彼らだ。」とプーチンは言った。

 「彼らはロシアの発展を封じ込めようとし、侵略政策や長年にわたるわが国への圧力を主張し続けるのか、それとも協力と平和の機会を探すのか。」と大統領は付け加えた。

 安全保障と戦略的安定に関するロシアと西側の対話について、大統領は、それは対等な条件下でのみ可能であると指摘した。

「西側諸国とロシアとの対話は、安全保障と戦略的安定の問題を含め、可能である。しかし、力ずくではなく、傲慢さやうぬぼれ、個人的な排他性を持たず、互いの利益を尊重し、対等な条件でのみ可能である。」とプーチン大統領は述べた。 ロシアは自信を持って前進し、将来を計画し、新しいプロジェクトやプログラムの概要を説明する、とプーチンは付け加えた。

 「われわれは自信をもって前を向き、将来を計画し、われわれの発展をよりダイナミックに、より強力にするための新しいプロジェクトやプログラムを概説し、すでに実施している。」とプーチン大統領は強調した。

 ウラジーミル・プーチンは、有権者の信頼を正当化するために全力を尽くすと誓ったが、新たな6年の任期の結果は国民の団結にかかっていると強調した。

 「この仕事の成果は、第一に我々の団結、祖国のためになること、祖国を守ること、そして全力で働くことへの全体的な野心にかかっていることを強調する」と大統領は語った。

 プーチン われわれは団結した偉大な国民である!我々は一緒に勝利するのだ。

 就任式の後、大統領は大統領連隊のパレードに参加した。

 大統領連隊の就任式とパレードの後、プーチン大統領はクレムリンのお告げ大聖堂でモスクワと全ロシアのキリル総主教が執り行った感謝の祈りの礼拝に出席した。

 キリル総主教は、プーチンに新大統領就任の祝福として聖母マリアのイコンを贈った。

 「私たちはあなたのために心から祈っています」と、キリル総主教は感謝の祈りの後、大統領を祝福した。


本稿終了