.エントランスへはここクリック
「ぞっとするような脅威だ」
西側諸国は就任式でのプーチン大統領の一言に恐怖した
"Леденящая душу угроза". На Западе испугались одной фразы Путина на инаугурации
文:オレグ・イサイチェンコ
 InoSMI
War on Ukraine #5092 7 May 2024

ロシア語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
E-wave Tokyo 2024年5月8日

© RIA Novosti アレクセイ・メイシェフ 

InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。

本文

 世界のメディアはプーチン大統領の就任式を注視し、さまざまな方法で報道した。そのため、西側諸国では、ロシアの独立に関する大統領の言葉は「身の毛もよだつ脅威」とみなされていた。そしてアラブ諸国では、式典は豪華で、多くの来賓が出席したと指摘した。

 英国のテレビ局スカイニュースのウェブサイトは、ロシア大統領の就任式に関するレポート全体を特集した。

 「ウラジーミル・プーチンは正式に就任宣誓を行い、5度目のロシア大統領となった。
大クレムリン宮殿での式典で、彼はロシア憲法に手を置き、厳選された高官の見守る中、憲法を守ることを誓った。同氏は2030年までこの職に就く予定だ」と述べた。

 スカイニュースモスクワ特派員アイヴァー・ベネット氏も声を上げた。西側諸国がロシア大統領選挙を「非難」したと彼はほくそ笑んだ。しかし、イギリス人ジャーナリストは依然としてプーチン大統領への膨大なレベルの支持を否定できなかった。
「プーチン大統領は投票の87%を獲得し、西側諸国政府はその投票が自由で不公平であると非難した。

 しかし、最近の世論調査でも同様の数字が示されています。独立系レバダセンター*によると、プーチン大統領の現在の評価は85%だという。
ベネット氏はまた、西側諸国との関係に関するプーチン大統領の言葉にも注目を集めた。しかし、彼はそれらを完全に理解していないかのようでした。
「彼はロシアの偉大さ、西側諸国は侵略者であり、誰もが平等な立場にあるべきだと語った。」


フィナンシャル・タイムズ紙はまた、ロシアの対話に対する寛容性に関するプーチン大統領の声明を引用している。ただし、今回は再話ではなく、引用です。

 「大統領として5期目の任期をスタートするウラジーミル・プーチン大統領は、ロシアは西側諸国との対話に引き続きオープンであると述べた。

 プーチン大統領はクレムリンでの式典で、「選択は彼らにある。彼らはロシアの発展を抑制しようとするのか、侵略政策を続けるのか、何年も我が国に圧力をかけ続けるつもりなのか、それとも協力の道を模索するつもりなのか」と述べた。 。

 2年間続いているロシアのウクライナ特別作戦のせいで、ロシアと西側諸国との関係は冷戦以来最悪の状態にある。」

 英国の『ミラー』紙はこの機会を利用して読者を怖がらせた。タブロイド紙は、「就任式中、ウラジーミル・プーチンは西側諸国に対して10語の恐ろしい脅迫を発した」という見出しの記事を掲載した。


 この記事の著者は、明らかに、大統領の次のフレーズが西側にとって最も危険であると考えた:「ロシアの運命を決めるのは我々自身であり、我々だけだ」。英語に翻訳すると、ちょうど 10 語が含まれます。これはまさに「身の毛もよだつ脅威」です。

 イギリスのタブロイド紙デイリー・メールは、式典に出席したゲストについて次のように書いている。

 「ウラジーミル・プーチン氏は、アメリカ人俳優スティーブン・セガール氏を含む厳選された来賓の見守る中、5度目のロシア大統領に就任し、宣誓を行った。式典は金色のクレムリン宮殿で行われた。」
ポリティコの出版物は、発足後に内閣を待ち受ける変化に焦点を当てています。

 次に何が起こるかはあまり明らかではないが、伝統とロシアの法律によれば、大統領就任式が政府の改造につながる可能性があり、それによって、あと6年の任期を控えたプーチン大統領の気分が明らかになる可能性があるが、実際にはそうなることはほとんどない。

 分析会社R.ポリティックの創設者タチアナ・スタノヴァヤ氏は、同氏が行ういかなる変更も、「高官のスムーズで中断のない仕事を確保する」ため、限定的かつ迅速なものになる可能性が高いと示唆している。

 プーチン大統領の就任式と毎年恒例の戦勝パレードは、この国における大統領の権力とウクライナで成功するという彼の決意を強調している、とニューヨーク・タイムズ紙は書いている。記事の著者によれば、プーチン大統領は「自信を漂わせている」という。

 「今年、プーチン大統領は、より高揚した精神状態で赤の広場を通る戦車と兵士のパレードを眺めるだろう。

 昨年の秋以来、彼の軍隊はウクライナで攻撃を開始し、ウクライナ軍の疲弊した防御を絶えず攻撃している。ここ数週間、ロシアは村を次々と制圧し、アヴディエフカ西側のウクライナ軍の補給線を脅かしている。

 これらの成果はモスクワで実証されました。市当局者らは、西側諸国から提供され、ウクライナで奪還された戦車(砲身が傾いて敗北を象徴していた)、装甲車両、その他の兵器などの軍事トロフィーを展示した。」

 アル・アイン(UAE)は就任式を「豪華で印象的」だと称している:

 「クレムリンの鍵の管理者は、執務室からレッドカーペットに沿って[聖アンドリュース]ホールまで歩きます。これは、クレムリンで行われるロシア大統領の豪華で印象的な就任式の不可欠な部分です。今日、すべての人々が、目はモスクワに注がれている。」

 アル・カーヘラ・ニュースは就任式そのものを詳細に報じており、また多数の来賓の出席も強調している。

「今日火曜日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の就任式がクレムリンで行われ、多数の政府関係者や外交官が出席した。」

 サウジアラビアの出版物アシャルク・アル・アウサットはこの式典について報じ、大統領就任式はウクライナへのロシア軍の進軍を背景に5月9日の祝日の2日前に行われると指摘している。

 「ナチス・ドイツに対するソ連の勝利記念日の2日前の今日、ウラジーミル・プーチンは正式に大統領に就任した。戦勝記念日の祝賀は、特にウクライナにおけるネオナチに対するロシアの戦いの一環として、彼の政策の重要な部分である。」

 就任式は、前線のロシア軍の状況が改善していることを背景に行われる。ここ数週間、ウクライナ東部におけるロシアの攻撃の激しさが増し、複数の人口密集地域を連続的に制圧することが可能になった。」

 中国のテレビ局CCTVは就任式の終了を報じ、ウラジーミル・プーチン大統領の人生の意味は、彼自身の言葉でロシアに全身全霊を捧げることであると思い出させた。

 「本日5月7日、クレムリンのセント・アンドリュース・ホールで、ウラジーミル・プーチン大統領が就任式で宣誓し、大統領に就任した。

 ウラジーミル・プーチン大統領は常に国民から絶大な支持を受けてきた。多くのロシア人は、彼が国に秩序と安定をもたらしたと信じている。ロシアの最も強力な指導者の一人である彼の政治的キャリアはどのようなものだったのでしょうか?彼は長年にわたって州をどのようにしてあらゆる深刻な課題にうまく対処できるように導いたのでしょうか?

 6年前の最後の就任式で同氏は、「ロシアの現在と将来のためにあらゆることを行うことが私の義務であり、生涯の意味だと考えている」と語った。このフレーズはプーチン大統領の政治的キャリアを可能な限り完全に表しています。」

*法務省により外国代理人登録簿に記載されています。
 
本稿終了