| 平壌を見て驚愕 ロシア人観光客に北朝鮮 が見せたものとは？ Увидеть Пхеньян и обомлеть. Какую Северную Корею показывают российским туристам kommersant War on Ukraine #5124 12 May 2024 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） E-wave Tokyo 2024年5月13日  平壌の大同江の噴水 写真：ナタリア・ポルチャコワ |
本文 過去4年間、外国人観光客の受け入れを完全に閉鎖していた北朝鮮は今年、ロシア人の受け入れを再開した。 5月初め、こうした旅行の再開以来5番目で最大の旅行グループがウラジオストクから平壌へ出発した。 その中にはコメルサント特派員のナタリア・ポルチャコワ氏も含まれており、北朝鮮指導部の3世代すべてにとって北朝鮮人に対する国民の愛がいかに揺るぎなく無限であるか、またこの北東アジアで最も閉鎖的な国についての決まり文句がどれほど根深く残っているかを詳しく見ることができた。現実と一致する。 ロシアのために愛を込めて 北朝鮮では、年間 15 日から 1 か月間、協同組合の種まき作業を手伝うことは、大多数の国民にとって神聖な義務であるそして、観光客グループに同行し、流暢なロシア語を話す李雲庚さんも、もしロシアからの観光客グループが到着していなければ、田植えに派遣されていただろう。しかし、この報道の際、彼女は農作業への参加を避ける正当な理由ができたことを決して喜んでいるわけではなく、ただ事実を述べただけだった。 新型コロナウイルス感染症のパンデミックが発生する前でさえ、かなり限られた国からの小規模なツアーグループと、旅行会社が個人旅行者と呼ぶもの（つまり、数人向けのプログラムの参加者）だけが北朝鮮を訪れていた。 2020年に新型コロナウイルスのパンデミックが発生したことで（北朝鮮が本気で主張しているように、これは「敵対勢力、韓国のせいだ」）、北東アジアで最も閉鎖的な国を訪問するこのわずかな機会さえも次の4年閉ざされた。  平壌の路上の若者たち 写真：ナタリア・ポルチャコワ しかし今年、モスクワと北朝鮮の政治的関係が急速に強化されていることを背景に、ロシア人専用として再開された。この点で、ロシア連邦国民は、パンデミック前は北朝鮮への観光客の流れの大部分を占めていた中国人さえも、なんとか先を行くことに成功した。 2023年12月にロシアの観光団体の代表者が試験的にツアーを再開するという考えを提案したとき、北朝鮮側は同意したが、条件は一つだった。グループには少なくとも50人が参加する必要がある、とディレクターのインナ・ムヒナ氏は語った。ボストーク・インツアー代理店の担当者がコメルサントに語った。彼女によると、最初は一度にこんなにたくさんの人を集められるか全く自信がなかったそうである。しかし、最終的には予想を上回る応募者が集まった。 沿海州はどのようにして北朝鮮との関係を拡大しているのか 「誰もがこの国にそれぞれの興味を持っている。訪れた国のコレクションに加えるためにここを訪れる人もいれば、北朝鮮の歴史に浸るという人も、祖先の土地を訪れることを目的とする人もいる（現在のグループには実際にかなりの数の朝鮮人がいた -コメルサント））、一部の人は単に北朝鮮を訪問するのがいつも夢でした。特に多くの国が閉鎖されている現在、需要はある。そうだね、主な結果は、この国を個人的に知ったことで、この国ではすべてが悪いという多くの固定観念が誤りであることが暴かれたということです」とインナ・ムキナは言う。 コメルサント特派員を含むこのツアーグループは、今年に入ってからすでに5回目で最大規模だった。予定されていた50人ではなく、一度に120人がウラジオストクから平壌に飛んだ。もっと多くの参加者がいた可能性もあるが、主催者は参加者が多く申込み受付を終了した。 しかし、近い将来の計画はたくさんある。夏には、ウォーターパークや動物園を訪れる子供向けルート、温泉のあるルート、聖なる白頭山やダイヤモンド山脈の訪問、ブドウ園の訪問を伴うツアーが計画されている。 、ビーチでの休暇、そして最後に、沿岸部の学童数十名を対象としたソンドボン国際子どもキャンプへの旅行である 現場偵察  民族楽器の演奏を学ぶ女子高生 写真：ナタリア・ポルチャコワ 民族楽器の演奏を学ぶ女子高生 写真：ナタリア・ポルチャコワ 北朝鮮の閉鎖的な性質のため、この国に関しては常に膨大な数の常套句が存在する。まず第一に、圧倒的多数の住民の絶望的な貧困と、この国に蔓延する荒廃と飢餓についてである。平壌との最初の何気ない知り合いでさえ、こうした最悪の予想が間違いであることはほとんど明らかだ。少なくとも外国人に見せた写真と、多くの展望台からの首都中心部のパノラマビューに基づいている。 モスクワと平壌はますます多くの共通点を発見 街中には真新しいモダンな高層ビルが立ち並び、夜にはライトアップされる。首都には、モスクワ近郊のタウンハウスに似た近代的な住宅地が数多くある。 定義上、北朝鮮国民はアパートを購入することができない。住宅は国家によって発行される。しかし、地元ガイドの話を信じれば、当局はこれを定期的に行っていることになる。過去数年間、平壌では毎年1万戸のアパートが賃貸されており、そのほとんどは面積約120平方メートルの3部屋または4部屋のアパートである。たとえば、数年前、新地区の 230 戸のアパートの鍵が金日成総合大学の教師に引き渡された。  平壌には近代的な高層ビルが沢山ある 写真：ナタリア・ポルチャコワ  平壌には近代的な高層ビルが沢山ある 写真：ナタリア・ポルチャコワ 職場の住宅委員会は、若い家族向けの別居住宅の開発に取り組んでいる。このような人間的な顔をした社会主義の唯一の欠点は、未婚の少女と独身男性が結婚するまで両親と一緒に暮らす運命にあることだ。ちなみに、この国の法律は離婚の権利を規定しているが、現地の概念によれば離婚は不道徳な問題であるため、実際には北朝鮮人はこの権利をほとんど行使しない。 国民生活のもう一つの特徴は、平壌の広い道路で交通渋滞がないことである一般的に、控えめに言っても、道路を走る車はそれほど多くない。 同時に、平壌で車を運転している人を見かけたら、その人は軍人か公務員である可能性が高いことを意味する。自家用車の所有は、オリンピックチャンピオンのような、特に優れた人々からなるごく少数のグループの特権である（ただし、北朝鮮にはこれまで金、銀、銅のメダリストはわずか56人しかいない）。  平壌の真珠の 1 つは地下鉄です 写真：ナタリア・ポルチャコワ 北朝鮮の首都の住民には、タクシーだけでなく、運行年齢もさまざまなトロリーバス、バス、路面電車のかなり広範なネットワークがある。ここでチェコ製の赤い路面電車（チェコスロバキア製のようだった）が通り過ぎ、その後ろを地元生産の新しい黄色い二階建てバスが走っていた。そしてもちろん、首都の誇りは地下鉄である。その内装の美しさは、モスクワ地下鉄の中央駅よりもはるかに有利なスタートを切ることができる。 最後に、自転車は北朝鮮全土で今も使用されている。そして、ウォーキングを中止する人は誰もいない。朝と夕方、道路沿いでは、仕事に行ったり来たりしている多くの人に出会うことができる。  平壌で車を所有できるのはごく一部の人々だけの特権だ。 そのため、自転車は特に人気がある。 写真：ナタリア・ポルチャコワ あなたが注意を払う主なことは、信じられないほどの清潔さである路上にゴミ箱を見つけることは非常にまれですが、歩道にはキャンディーの包み紙やタバコの吸い殻が一つも落ちていません。 手入れの行き届いた芝生と豊富な花壇や緑地もまた別の話であるこの国にはすでに豊かな植生が失われているわけではありません。しかし、これに加えて、多くの樹木や低木が道路沿いに特別に植えられ、首都全域だけでなく、たとえば平壌から開城までの160キロメートルの道路の全長に沿って完璧に刈り取られました。 一般に、北朝鮮は、混雑した建物、道路の広さ、そして屋外広告の手付かずの性質（単に何もない）がないという点で、ほとんどのアジアの首都よりも際立っている。 しかし、これは、豊富な北朝鮮の国旗、政治的スローガンを記した看板、そしてもちろん、最初の二人の北朝鮮指導者、金日成と金正日の肖像によって補われて以上のものである。  大同江のほとりにある記念碑「チュチェ思想の塔」 写真：ナタリア・ポルチャコワ 現在の国の指導者である金正恩氏の記念碑や肖像画はないが（それは彼の並外れた謙虚さによって説明されている）、彼はすべての地元の新聞や雑誌の疑いの余地のない主人公であるそしてもちろん、ガイドがこの国の現在の生活について語るどんな物語にも、すべての良いことは「金正恩同志の賢明な指導の下で」行われたという注記が必ず付いてくる。 歌も彼を讃える。たとえばつい最近では、新たな高揚感を与える作品「フレンドリー・ファーザー」 （英語メディアはこの作品をABBAの曲と比較したが、「ソ連風のサウンドが入っている」）がリリースされ、最終的にTikTokに投稿され、すぐに数百万回の再生回数を獲得した。 。 小さなミジャンシーン。ある夜、100人以上のロシア人観光客が地元のビアバーに連れて行かれた。北朝鮮ビールを味わうためだけでなく、地元住民が祖国のために働いているだけでなく、時間を見つけて楽しむことを示すためでもあった。楽しい。階段で、明らかにすでに酔っている中年男性が私に近づいてきて、長い間握手をし、韓国語で感情的に何か言った。すぐに彼の妻が関与し、ロシア語ではっきりと「ありがとう」と言った。ロシア人のおかげだとすぐに思った。しかし数秒後、彼女の「ありがとう」のメッセージは金正恩氏に宛てられたものであることが判明し、念のため彼女と夫はそのことを私に知らせた。 外国の修道院へ  書道の授業中の男子生徒 写真：ナタリア・ポルチャコワ 現在のキムの名前がガイドたちの物語の中で常に欠かせない部分であるとすれば、彼の祖父と父親は文字通りどこにでも目に見える形で存在していることになる。金日成と金正日の巨大な銅像はすべての省のすべての主要都市にあり、すべての政府機関、教育施設、スポーツ施設には彼らの肖像画が冠されている。肖像画のない場所には、巨大なカラフルなモザイクパネルがある。ここでは金日成主席が子供たちに微笑みかけており、ここでは金日成主席が労働者や軍関係者と一緒に写っている。 北朝鮮と韓国に関する数字と事実 しかし、金日成主席と金正日主席が今日も生きているという事実の主な外面的現れは、北朝鮮の全住民が例外なく身に着けている彼らの肖像が描かれたバッジである。これらは祝日に国民に贈られます。バッジを紛失したらどうなるのかという問題は、心から当惑を引き起こすが、北朝鮮人にとって、これは当然考えられないことだ。 しかし、残念なことに外国人は、少なくとも1人の金氏が描かれたバッジを受け取ったり購入したりすることはできない。それは許可されていない。ちなみに、現地通貨であるウォンを手に入れる方法も同じである北朝鮮で何かを購入する場合（もちろん、選択肢は限られています：Tシャツ、磁石、民族衣装を着た人形、あらゆる種類の高麗人参製品）、特別なポイントでのみ、ドル、ユーロ、人民元でのみ購入できる。北朝鮮通貨の国外への輸出は禁止されている。そして、ロシア人観光客が積極的に20ドルで購入する土産物店のアルバムに収められたさまざまな額面の紙幣でさえ、単なる高品質のコピーであることが判明した。  この国の政治情勢により、観光客の生活に多くの制限が課されている。 写真：ナタリア・ポルチャコワ 国の政治的特徴によっても、観光客の特定の行動ルールが決まる。指導者たちを背景にした写真は、金日成・金正日の霊廟への入場（ただし、観光客が撮影されることはほとんどない）で、手を脇に当てて厳格な姿勢をとっているだけで、儀式的にのみ撮影された。服。ブルー ジーンズやキャッチーな英語の文字が入った T シャツ、軍人や肉体労働に従事する人々の写真撮影は、暗黙のタブーである。そしてもちろん、市内での自主的な運動はない。 北朝鮮への訪問者向けのメモには「ガイドサービスは義務であり、拒否することはできない」と書かれている。こうした取り決めは、自由を愛するロシア人観光客にとっては特に魅力的ではない。しかし、主催者の名誉のために言っておくが、このプログラムは非常にぎっしり詰まっているので、追加で散歩するエネルギーはほとんど残っていないのである 最後に、北朝鮮には通常のインターネットがない。 Wi-Fi は一部のホテルで外国人向けに利用可能だが、料金は非常に高く、10 分間の使用でほぼ 2 ドルかかる。したがって、ロシア人にとって国中を旅行することはデジタルデトックスの期間となる。北朝鮮自身もインターネットを持ってるが、それは彼ら自身の内部のものであり、グローバル ウェブとは何のつながりもないただし、タクシーを呼んだり、食べ物を注文したりするためには使用できる。  平壌の開拓者宮殿の記念碑 写真：ナタリア・ポルチャコワ 北朝鮮訪問後に残る主な後味は、「ソ連の幸せな子供時代」の味だ。明らかに、ソ連存立の最盛期に社会主義と共産主義の建設者たちが想像したようなものである。しかし、おそらくこれは、見知らぬ外国人に惜しみなく笑顔を向ける控えめな大人とは対照的に、赤い開拓者の絆を結んだ膨大な数の子供たちに触発されただけかもしれません。 著者:ナタリア・ポルチャコワ 本稿終了 |