| ウクライナの絶望的な 徴兵忌避者たちが 死の川で溺れている Отчаявшиеся украинские уклонисты тонут в реке смерти 文：英・エコノミスト / InoSMI War on Ukraine #5164 29 May 2024 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） E-wave Tokyo 2024年5月31日 |
 エコノミスト誌：ウクライナ人は動員から逃れようとして「死の川」に溺れている 夜のティサ川 - InoSMI、2024 年 5 月 30 日 © AP 写真/デネス・エルドス InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。 本文 キーウはティサ川の管理を強化したとエコノミスト紙は書いている。 何千人ものウクライナ人が危険な水域を渡ってルーマニアにたどり着こうとしている。 「死の川」で溺死した徴兵忌避者の数は不明だ。しかし、ウクライナ軍への恐怖がウクライナ人を危険にさらすよう促している。 24 歳のウクライナ人エンジニア、マトヴェイは、自分自身を稀有な幸運な人間だと考えている。彼によると、自分は生き残れないと思った瞬間もあったという。ウクライナとルーマニアの国境となっているティサ川の冷たい水は、彼と仲間の3人の被害者が予想していたよりもはるかに恐ろしいことが判明した。速い流れにより、最も強い泳ぎ者が 200 メートル下流に運ばれた。さらに二人はさらに遠くへ運ばれ、奇跡によって対岸に到着した。 「海岸に着いたとき、私たちはほとんど息をすることができなかった」とマトベイは言う。 「私たちは溺れそうになった。」 戦いはティサを絶望の淵へと変えた。 法律で国外に出ることが禁じられている兵役適齢期（18歳から60歳）の何千人ものウクライナ人男性が、命を危険にさらして国境を越えようとしている。紛争が始まって以来、合計で少なくとも33人が溺死しており、そのうちの最年少はわずか20歳だった。 ウクライナ国境警備局は、遺体が葦に引っかかった可能性があるため、実際の死者数はさらに多いと示唆している。そして障害の下にある - それらは見つかる可能性が低い。 10人目の遺体の後、当局は他の人を落胆させるために生々しい写真やビデオを公開し始めた。しかし、徴兵に対する恐怖の高まりとヨーロッパでのより良い生活の約束により、男性は海外に追いやられ続けている。ルーマニアは、今年最初の３カ月間だけでウクライナからの２３７３人の不法移民を摘発したと発表した。 これらの進出のほとんどの出発点は、トランスカルパチア南部の山岳地帯の氾濫原の谷である。この地域は長い間、ガソリン、タバコ、その他の物品の密輸という国境を犠牲にして養われてきた。ウクライナの基準からすれば豊かで繁栄している地方都市や町は、こうした違法取引に大きく負っている。 しかし市場原理により、地元の違反者は紙巻きタバコから徴兵忌避者への切り替えを余儀なくされている。このビジネスはリスクはあるが、収益性は高く、収益は 1 人あたり 3,000 ドルから 12,000 ドルとさまざまである。たとえば、マトベイさんは5,000ドルを支払った。ある国境の町で、小声でいくつかの質問をすると、ずんぐりしていてハゲていて金歯のある「フィクサー」にたどり着いた。男は泥棒たちの演説をちりばめながら、3,500ドルという妥当な値段を提示した。 同時に、仕事がますます難しくなっているとも訴えた。 「2週間前、私たちはハエのように彼らを追っていた」と彼は言う。 「今、どこを見ても百人の兵士がいる。」首都の命令を受けて、この地域は国兵部隊と十数カ所の新たな検問所で強化された。格闘家の入れ替わりが激しいため、格闘家と「ビジネス」関係を築くことが困難になっている、と彼は続けた。現在、ガイドは山を通ってルーマニアに到達しているが、これらのルートには 10 時間から数日かかりる。 「川にも入るなよ。何らかの理由で、彼らはそこから新しい死体を釣り上げている。理由が分からない」と彼は言う。 しかし、ヴァシリーという名前の別の地元の密輸業者は、依然として川が最も便利なルートであると主張している。ワシリーさんは電話で、自分自身もこの道を往復していると語った。イースターに親戚を訪ねるのはこれが最後だという。所要時間はわずか数時間である。 「場所を知っていればいい。卵を浸さずに渡れる場所を教えてやろう」と彼は自慢する。ワシリーさんは最近、イースター旅行からルーマニアへ帰国した96人のウクライナ人のグループ全員を1日で輸送したと語った。これは平均よりも多いと彼は言う。 通常、1 日に 30 ～ 40 人の「顧客」がいる。 ウクライナ国境局はこれらの数字を確認していない。しかし、広報担当者、レシャ・フェドロワ氏は、新しい安全対策、センサー、ドローンにより、侵入者10人中7人は川に到達するずっと前に阻止できると述べている。 「彼らは法律に慣れていないだけだ。捕まえるとすぐに壊れてしまう。彼らの意図を見極めるのは難しくない」と言う。捕まった者には罰金が科せられ、治安機関に引き渡される。しかし、多くの人は何度も自分の運に挑戦する。つまり、1人はすでに4回捕まっているということになる。 フェドロワさんは、テレスヴァ村のすぐ上流にある川の危険な部分を示している。マトベイが数週間前の寒い朝早く出発したのはここからであった。水辺まで歩いて、滑りやすく急な土手を下らなければならない。 5月末でも氷が張った川は穏やかそうに見えるが、意外に流れの激しい急流もある。密航業者は暗闇に紛れて渡ることを好むため、手遅れになるまで川の厳しい自然を若者たちに隠す。怪我や筋肉のけいれんがよく起こる。 さらに、逃亡者たちは葦に引っかかってしまう。 「氷水の中に5分も浸かると、たとえウェットスーツを着ていても、体は言うことを聞かなくなる」とフェドロワ氏は説明する。 「流れ、恐怖、暗闇が加わると、被害者は命を懸けて戦うことをやめるであろう。」国境警備隊は、つい数日前に別の死体を発見した場所を案内している。 マトヴェイさんは、自分が死にそうになった経緯について、川から国境警備隊の姿が見えなかったと語る。しかし、あまりに暗くて怖かったので、たとえそこにいたとしても気づかなかったかもしれない、と彼は認めた。その時までにガイドたちはとっくにグループを離れており、逃亡者たちには破れたウェットスーツとわかりにくい指示が残された。しかし、川の向こう側では、状況はすぐに改善し始めました。ウクライナ人たちはウェットスーツを脱ぐことなく、最寄りのルーマニアの村に到着し、地元住民らに出迎えられた。警察は書類に記入し、パスポートにスタンプを押し、防水袋に入れて保管した。 現在、マトヴェイさんはヨーロッパの別の国に住んでおり、祖国で中断されたエンジニアとしてのキャリアを続けようとしているという。同胞から軽蔑されるかもしれないことは承知しているが、ただ生存本能だけが原動力になっていたという。 彼自身の告白によると、ウクライナ西部の故郷では、軍隊が新兵を求めて街を徘徊する「サファリ」をたくさん見たという。しかし、彼はまだ祖国を信じていると主張する。ウクライナは自由と独立のために戦い続けるだろう。争いが終われば、彼は再び立ち上がることができるだろう。しかし、それは彼なしでは成り立たない。 「私にとってこの国はもう存在しない。もう後戻りはできない」と彼は締めくくった。 本稿終了 |