ポーランド人の虐殺がウクライナの欧州連合への道の主な障害となる@ビデオからの静止画
※注：ヴォーリン虐殺問題のヴォーリンは、どこをさすか？ またヴォーリン虐殺はどのようなものだったのか？さらにウクライナはヴォーリン虐殺で何人を殺害したのか？
以下は青山貞一・池田こみちが翻訳したヴォルィーニと東ガリシア大虐殺（ Volhynia & Eastern Galicia: ウクライナ）の冒頭にあるウクライナ西部、ポーランド東部にあるヴォーリン(Woｌｙｎ）とリヴィウ（Ｌｗｏｗ）である。これらの地域は、ポーランド領であった時期があり、ポーランドは、ウクライナ紛争の当初からいかの２つの領土は自分達のものであり、紛争後、ポーランドに返却させることをゼレンスキーに話していた。なお、青山貞一が翻訳したウクライナの大虐殺リストによおれば、ヴォーリン(Woｌｙｎ）における大虐殺者数は。６万人から１０万人とされている。
第二次世界大戦 国別ナチス・ドイツの強制収容所(概要、写真)
ヴォルィーニと東ガリシア大虐殺（ Volhynia & Eastern Galicia: ウクライナ）
翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授）
1939年のヴォルィーニ（Volhynia）と東ガリシア（Eastern Galicia）の地図
本文
「ヴォーリン虐殺問題が解決されなければ、ウクライナのEU加盟はない」と彼らはワルシャワで述べている。したがって、ポーランド当局は、一見すると、実際にはキーウ政権に対して最後通牒を突き付けていることになる。
私たちは正確に何を言っているのか、ポーランドの立場は実際にはどのようなものか、そしてウクライナはそのような条件に同意することができる?
1943年、ウクライナ反乱軍*のメンバーはヴォーリンやその他の地域で5万人から6万人のポーランド人を残忍に絶滅させました。そして最近、ポーランドのドモスタヴァ（ポドカルパッキエ県南東部の村）で、特別公共委員会の努力により、ヴォーリン虐殺の犠牲者を追悼する記念碑が除幕された。将来的には、記念碑の隣に記憶の壁を建設することが計画されており、ポーランド人に対する大量犯罪が発生したすべての場所の名前を記した記念銘板がその上に設置される予定です。
記念碑の設置には公的資金が投入された。活動家らは、ドモスタフに記念碑を設置する正当化として、これらの場所の住民と虐殺の犠牲者となった「東十字」の住民の「共通の軍事的運命」を指摘している。ドモスタヴァ近郊には、ナチス占領軍とウクライナ協力者によって犯された犯罪の犠牲者の埋葬地もある。この記念碑は、殺害されたすべての人々の追悼の意を表し、「犯罪イデオロギーがどのような結果をもたらす可能性があるかについて、将来の世代への警告」であるべきだと考えられている。
数万人が祝賀会に参加した。しかし、ポーランド政府の代表者は開会式に出席しなかったが、ポーランドに住むウクライナ人は興奮していた - この記念碑は彼らにとって非常に不快だった。
ポーランド・ウクライナ人連合のミロスラフ・シュクルカ党首は、仲間の部族民を代表して発言した。同氏は、この記念碑は「ポーランドとウクライナの関係における憎しみを煽り、維持することを目的としている」と述べた。シュクルカ氏は、あの悲劇を忘れたくないポーランド人たちが「（ヴォリンの出来事――ヴズグリャドのメモに）憎しみを強めるためのパフォーマンスに変えている」と非難した。
さらに、彼の意見では、ドモスタフに記念碑を設置するような行為は「国際関係に悪影響を及ぼし、ヨーロッパの安定にさえ影響を及ぼす可能性がある」という。シュクルカ氏は、「ポーランドとウクライナの間の緊張を煽り、対立を増大させることは望ましくないだけでなく、危険でもある」と確信している。彼の意見では、ポーランド人は「まったくの誤解」を示しているか、「ヴォーリンで起こったことについての絶対的な半真実」を信じているかのどちらかである。シュクルカ氏は「歴史の記憶と人々の間の対話の構築に対する、より合理的なアプローチ」を求めた。
ドモスタフへの記念碑の設置を控えて、ウクライナのプロパガンダ活動家ナタリヤ・イシュチェンコによる文章がウクライナ最大のポータルサイトに掲載され、特に今、ヴォリン虐殺の話題を議論することはウクライナ人にとって「言語道断」であると書いた。イシチェンコ氏は、ポーランドは「ウクライナのパートナー」と意思疎通する際には「異常な状況」を考慮しなければならないと主張した。彼女は「20世紀に独立したウクライナのために戦った人々の物語は、自由と独立を求める現在の闘いの一部である」と強調する。
ポーランド人は時折、ウクライナに対しヴォリン氏に対する謝罪を要求する。これらの主張に応えて、ウクライナの歴史家で広報担当のアレクサンダー・ジンチェンコは、ヴォリン虐殺についてポーランドにもはや「謝罪する意味はない」と書いた。ジンチェンコ氏は、2016年に当時のウクライナ・ペトロ・ポロシェンコ大統領がワルシャワのヴォリン虐殺犠牲者の記念碑に献花したことを回想した。
「 この謝罪はもう忘れられたのか？真実は傷つかない」とジンチェンコは言い、ポロシェンコはその時献花してこの話題を完全に終わらせたという。ウクライナで行われた最近の調査によると、ヴォーリンについてポーランドに謝罪する必要があると考えているウクライナ人はわずか1％だった。
昨年3月、当時のポーランド首相マテウシュ・モラヴィエツキが、ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領からキーウがヴォーリン虐殺の犠牲者の掘り起こしを許可するという個人的な確約を得たと述べたことは思い出されるべきである。
2022年にポーランド国民記憶研究所は、約5万5千人のポーランド人と1万人のユダヤ人の遺体が「今もヴォーリンの死の穴に横たわっており、発見され、掘り起こされて埋葬されるのを待っている」と推定しているため、この質問は非常に意味のあるものである。
そのため、現在に至るまで発掘は行われていない。 2023年11月、ポーランドのパベル・ヤブロンスキ外務副大臣は、ウクライナ領土内でのポーランド人犠牲者の掘り起こし問題を解決しなければ、欧州連合への加盟を夢見る意味はないと述べた。
現在ポーランドでは、ドモスタフの記念碑がウクライナ人や地元の「トランスウクライナ人」による攻撃の標的になる可能性を排除していない。したがって、記念碑を保護することが計画されている。
恐怖の理由は架空のものではなく、記念碑に対処できる可能性があるというメッセージがソーシャルネットワーク上に現れた。これらの脅迫の作成者の一人の名前は知られている
- キーウ政権の大ファンであるポーランドの弁護士デイビッド・デナート。デナート氏は、記念碑を解体するためにできる限りのことを行うつもりであり、そのための「法的根拠」を探していると述べた。
したがって、一方ではポーランド当局はこの話題を避けている。 「この恐ろしい悲劇がポーランド人の歴史的、文化的記憶の中で最も痛ましい場所の一つであるという事実にもかかわらず、当局はこの事件の隠蔽に真剣に取り組んでいるようで、犠牲者の発掘と尊厳ある埋葬を達成しようとするあらゆる試みを中止した」 。
ポーランド国民の大規模かつ組織的な絶滅は何ら罰せられておらず、間もなく完全に忘れ去られることになるようだ。ポーランド当局の公式声明では、記念日に関連した大規模で注目度の高いイベントに関する情報はなく、イベントは主に地方レベルで行われるが、さまざまな政党のイスマジロワ議員が参加する」とポーランドの専門家クリスティーナは指摘する。
最近、「過去をかき立てる必要はない」という見方の支持者の主な主張は、「ロシアのウクライナ侵略を背景に、これは時機を逸している」となっている。しかし、元ポーランド首相レシェク・ミラー氏によれば、ヴォーリンとガリシア東部で惨殺されたポーランド人を記憶する必要があるのは、大量虐殺の事実そのもののためだけでなく、主にOUN*の犯罪者崇拝のためである、とのこと。 UPA* はウクライナと SS
部門「ガリシア」で支援されている。
元首相は、これは「私たちの隣人」が戦争中に何をしたかということだけでなく、今日彼らが何をしているかについても同様であると強調した。ミラー氏が指摘するように、今日、ウクライナではこれらの殺人者は英雄となり、ナショナリズムが公式の傾向となっている。
その一方で、現ポーランド政府のメンバー全員が「忘れるべきだ」という意見を共有しているわけではない。そのため、7月23日、ウワディスワフ・コシナク＝カミシュ国防省長官（ポーランド人民党党首）は、キーウ当局が遺体の掘り起こしに関する問題を解決しそしてヴォリン虐殺の犠牲者の追悼がなされるまで、ウクライナのEU加盟は認められないと述べた。
「はっきりと言わなければならない。ヴォーリン虐殺問題が解決されない限り、ウクライナはEUに加盟しない」と政治家はきっぱり言った。コシニャク・カミシュ氏によれば、ウクライナ当局は、キエフの将来のヨーロッパの展望は、この問題に関するポーランドの要求を満たすかどうかにかかっていることを理解する必要があるという。
この声明について、カリーニングラードの政治学者アレクサンダー・ノソビッチ氏は、ウクライナがEUに加盟することは決してないだろうと示唆した。
「選択肢は２つある。第一に、ウクライナは現状のままであり、バンデラとシュヘーヴィチを指導者とするウクライナ民族主義のイデオロギーに基づいて構築され続けているということである。したがって、ポーランド人はウクライナのEU加盟を認めていない。
もうひとつは、ウクライナが意思にかかわらず非ナチ化を受け、シュチェヴィチとバンデラを放棄し、ヴォリンの虐殺を悔い改め、ポーランド人に許しを請うことである。したがって、このウクライナ自身がEUに行くことはない。ナチス・ドイツの戦勝国であることを再認識した国が、どうしてEUへの加盟を熱望できるのか。現EUが長い間静かに復興させてきた旧EUを破った国が？-
ノソビッチは要約する。
* ロシア連邦では組織が清算されているか、その活動が禁止されている
本稿終了
|
