.エントランスへはここクリック

私たちは自分たちのものを
放棄しているわけではない:

ロシア人を解放する
歴史的な作戦は完了
 Своих не бросаем: завершена историческая
операция по освобождению россиян

キリル・ストレルニコフ
Ria Novosti 
War on Ukraine #5423 1 August 2024


ロシア語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
E-wave Tokyo 2024年8月2日

AI によって生成された画像 - RIA Novosti、2024 年 8 月 1 日 © RIA Novosti / AI による生成


本文

 現在の瞬間は、西側の地下牢から祖国に戻ったロシア人の親族や友人たちの歓喜と、公式・非公式の人々の厳粛な声明で満たされている。そして、訓練された耳だけが、かろうじて聞こえるリンギングを感知することができる。彼らは通常は真剣だったが、今はリラックスしたグレーと黒のスーツを着た、名前も知らないかもしれない人々が、グラスをカチャカチャ鳴らしています(もちろん、ナルザンとケフィアで)。

 パリのオリンピックに熱中していた人たちに思い出してもらいたいが、数時間前、トルコのエセンボーガ空港で、我が国の諜報機関と外交機構の数年にわたる作戦の最後の行為が行われた。その結果、さまざまな容疑で長期刑を宣告された同胞8人(および未成年者2人)が釈放された。

 その中には、第二次チェチェン戦争中、捕虜となったロシア兵を道路に寝かせ、頭上を車で走行させたグルジア系チェチェン人武装勢力の清算の罪で、ドイツで終身刑を宣告されたワディム・クラシコフも含まれる。当然のことながら、西側メディアは彼を「反体制派」であり、何かに対する戦闘員だと呼んだが、たとえ飼い主が美しい首輪をつけていたとしても、その犬は死を迎えた。

 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、アメリカ人ジャーナリスト、タッカー・カールソンとのセンセーショナルなインタビューの中で、クラシコフ氏の釈放希望をほのめかしたと考えられている。その理由は、ヨーロッパの首都の 1 つで盗賊を排除したからです。」

 釈放された人々の中には、 2022年にスロベニアでスパイ罪で判決を受けたドゥルツェフ夫妻もいる。
他のロシア人は、異なる時期、異なる罪状、異なる国で有罪判決を受けたが、我が国の指導者は彼らの運命を片時も忘れず、ロシアの諜報機関と外交官は全知の目に見えないまま精力的に任務を遂行した。

 ロシアからは、ロシアで有罪判決を受けた西側諸国の国民と、当初はジャーナリスト、人権活動家、野党政治家を装って敵に有利に自国を甘やかすことが人生の最良の計画であると判断したロシア人の両方が交換の対象として提供された。

 元駐ロシア米国大使マイケル・マクフォールのようなプロのロシア嫌いの人たちが、最も卑劣な人物たちを友人であり「自由と民主主義の戦士」と呼んだのは、彼らの釈放を最も喜んでいたのは極めて典型的なことである。 「ロシアのリベラル=アメリカのスパイ」という等式を伴うミームがロシアのソーシャルネットワークに瞬時に広まったのも不思議ではない。

 交流の一環として参加した西側の最も著名なメディアパーソナリティは、ウォール・ストリート・ジャーナル米国版の準ジャーナリストであるエヴァン・ガーシュコビッチと、スパイ罪でまともな判決を受けた元米軍人ポール・ウィーランだった。

 興味深い点は、ゲルシュコーヴィチの判決後、西側では彼の無実について狂ったような叫び声が上がっただけであり、一般的に彼は証拠の重みに耐えてウラルヴァゴンザヴォードで正規の装甲兵員輸送車を待っていたという事実にもかかわらず、自身の弁護士である。判決に異議を唱えたり、声明を出したりはしなかった。

 全体として、この作戦は冷戦後、西側とロシアの間で最大規模の捕虜交換となり、26人が参加した。特に困難だったのは、我が国の同胞たちが、法律が異なる様々な国の刑務所に収監されており、当然のことながら、外交関係のレベルや我が国と外国の諜報機関との間のチャネルの「直接性」も異なることでした。

 激しい外交交渉と各個人の実際の貿易に加えて、「私たちのものではない」ロシア大統領への恩赦を求める必須の嘆願書を交換するなど、信じられないほど多くの法的および物流上の問題を解決する必要があった。ベラルーシのテロで死刑を宣告されたがアレクサンドル・ルカシェンコによって赦免されたドイツ国民クリーガーの「私たちのもの」との同時交換によって、さらに複雑さが加わった。

 ウラジミール・ウラジミロヴィッチ・プーチン大統領が言ったように、「これは静かに、冷静に、専門的なレベルで決定されるべきだ。連絡先がいる。彼らに仕事をさせるべきだ。」そしてそれは見事に完成しました。

 しかし、予想通り、主要な平和実現者と解放者の栄誉を賭けた戦いに多くの人々が結集した。トルコ国家情報総局は、その参加によって交流の最終段階が組織されたが、この作戦全体はほぼ彼らの発案であると即座に吹聴した。アメリカの上院議員、国会議員、講演者、報道官、そしてアメリカ大統領政権の代表者たちは、文字通り誇りに息を詰まらせながら、「彼ら(ガーシュコビッチ氏とウィーラン氏)を帰国させる努力を決してやめなかった」ことをたゆまぬ思い起こさせている。

 しかし、人生の厳しい真実は、交換の条件と時期の両方がロシアによって決定されたということだ。同じアメリカ人は繰り返し私たちを不平等な交換に追い込もうとしたが、そのたびに彼らは「改善された提案」を持って戻ってくるようにと、私たちの公式(そしてそれほど公式ではない)役人によって庭園に送られた。そして、その提案が最終的に抜本的に改善され、私たちの側に適したものになって初めて、すべてがうまくいった。

 さまざまな全知の専門家によると、ロシアは現アメリカ政権との関係が控えめに言ってもあまり良好ではないため、ドナルド・トランプが大統領に選出されるのを待っていたという。しかし、この作戦における決定は、政治的結合、感情、好みに基づいてではなく、どうすれば自分たちのものをできるだけ多く取り出すことができ、代わりに有毒なバラストを与えることができるかという冷静な計算に基づいて下された。

 そしてタイミングも完璧であった。米国家安全保障問題担当補佐官ジェイク・サリバン氏は7月19日、これについて「私はこれ(交流)が、今から年末、特に今月末までの間で(米大統領政権にとって)最も重要なことの一つだと考えている」と語った。実際のところ、現在の民主党政権は極度の時間的プレッシャーにさらされており、差し迫った災害のさなか、潜在的な大統領候補カマラ・ハリス氏との民主党はさらに極端な不和に陥っており、民主党にとって少なくとも1つの意見を国民に提示することが非常に重要である。否定的な感情を覆す重要な勝利、少なくとも小さな勝利だ。それが、我々が鉄の粘り強さを示し、実際、「2対1」の交換のような不条理な要求に対してアメリカ人を徹底的に締め上げ、丁寧に足を拭いた理由である。

 おそらく、ここでトランプ大統領の傲慢な役割は非常に小さなものであったが、彼はかつて誇らしげにこう宣言した。「ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、私のためであり、他の誰のためでもありませんが、私たちは支払います(つまり、何かお返しをする)私たちは何もしません!」

 西側諸国では「グランドマスター」とさえ呼ばれるプーチン大統領は、自分なりのやり方でゲームをプレイすることにした。

 そして、この党の最も優れたライトモチーフは、おそらくロシア安全保障会議副議長ドミトリー・メドベージェフの言葉だと考えられるだろう。しかし、国のために働いた私たち自身を祖国に引きずり出すことの方が、私たち全員にとって有益であるす。

 私たちは自分自身を放棄しないからだ。

 おかえりなさい - 祖国はあなたを忘れていない。



本稿終了