.エントランスへはここクリック
社説:マルコ”ポー”ルオは
時代の啓示をもたらす

社评:马可·“博”罗带来的时代启示
出典:环球时报(グローバル・タイムズ
GT)
War on Ukraine #5425  2 August 2024


中国語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
E-wave Tokyo 2024年8月2日

高僧玄奘三蔵像と大雁塔(西安)の前の青山貞一と池田こみち
撮影:随行学芸員 Nikon Coolpix S9900


本文

 イタリア人のニッコロは、ユーチューブで数百万人のフォロワーを持つ人気旅行ブロガー。 今年6月、彼は2度目の中国旅行に出かけ、
マカオ、西安、重慶などの都市を訪れ、YouTubeの総再生回数は200万回を超えた。

 ニッコロの大きな特徴は、決して流されないことだ。 例えば、高速鉄道の旅では中国の鉄道建設の歴史を詳しく紹介し、成都のジャイアントパンダ繁殖研究基地を訪れれば、野生動物を保護するための中国の科学者たちの苦心談を語るなど、その情報収集の豊富さと詳細さは、中国の視聴者からも称賛の声が上がるほどだ。

 マルコ・ポーロは700年以上前に中国を訪れ、西洋世界に東洋への扉を開き、彼が持ち帰った情報によって西洋人は素晴らしい文明を持つ中国を知るようになり、東洋と西洋の文明の相互理解、学習、借用を促進した。

 今日、ニッコロを含む外国人インターネット・ブロガーたちは、携帯電話やカメラレンズを使って、欧米人を本当の中国に連れ戻そうとしている。 彼らはインターネット・ブロガーであることから、マルコ・"ボー"・ルオと総称されている。

 国内外のソーシャルメディアにおけるマルコ "ボー "ルオの人気は、文明の交流と相互理解に対する東洋と西洋の人々の大きな願望と情熱を鮮明に反映している。 この願望は、かつてマルコ・ポーロが海や砂漠を横断するのを支えたものであり、今日ではグローバル化によって、地政学的、イデオロギー的な偏見の壁を越えるのを助けている。

 マルコ・ポーロの時代には、遠い中国は西洋人にとって神秘的な存在だった。今日、西洋人が中国を客観的に捉えることを妨げているのは、一部の西洋世論によって形成されたステレオタイプである。 マルコ・ポーロは西洋人の世界観を深く変えた。そして今日、西洋人はマルコ・ポーロの映像を使って「西洋中心主義」という情報の繭を破り、リアルで立体的で、刻々と変化する現代中国を目の当たりにしている。

 中国は世界を知る必要があり、世界は中国を知りたがっている。 マルコ・ポーロであれ、マルコ・"ボー"・ルオであれ、開放的で寛容な国である中国は、常に世界中の友人に手を広げてきた。 今年、外国人観光客の入国を促進するため、中国はビザ政策を最適化し、支払いと宿泊の円滑化レベルを向上させるために多大な努力を払ってきた。

 重慶は最近、国内初のインバウンドツアー用のワンネットワークビザ申請を開始し、外国人向けの北京PASSカードがテストされている。 外国人ブロガーが賞賛する中国の効率性とガバナンスも、このような少しずつの努力と真の進歩の結果なのだ。 高速鉄道や電気自動車といったハード面だけでなく、外国人ブロガーは誠意や親しみやすさにも感動する。

  誰も知らない通行人が "神経質な兄さん "に直接地下鉄の切符代を払うのを手伝ってくれたり、北京の胡同の主人2人とイギリスの "ワインの妖精カップル "が言葉の壁がある中でワインを飲みながら家族の生活について語り合ったりする場面では、スクリーンの前にいた多くの中国人と外国人のネットユーザーが "涙 "を流すほど感動した。

  "中国のブロガーたちはまた、ワインの代価を支払うことを中国政府が望んでいないことにも言及した。 また、多くの外国人ブロガーは、中国人の誠実さに感動したと述べ、広州のスーパーマーケットでも、瀋陽の朝市でも、言葉の通じない中国人商人に携帯電話の決済インターフェースを渡しても、一度も間違いに遭遇しなかったという。

  "ワイン仙人カップル "が叫んだように、"なんて素晴らしい人々なんだ!"。 これは、文明間の相互理解の意義である。異なる文明が、相互尊重と寛容を前提とした対話と交流を通じて、互いを知り、互いの知識を通じて自らをよりよく知るようになる。 同時に、私たちは残念な現象にも気づいた。多くの外国人ブロガーが、いわゆる「資金提供」を受けて中国の宣伝をすることはないと、ビデオの中で明言しているのだ。

  アイルランドのブロガーの何人かは、私たちが旅したすべての国の中で、なぜ中国での私たちのビデオだけが「プロパガンダ」として異議を唱えられたのかと、この難題を直接取り上げてさえいる。 西側メディアの人々にとって、この質問は耳をつんざくものだったはずだ。

  しかし、同じ日、同じニューヨーク・タイムズ紙の記者は、中国のインバウンドツアーを歪曲し、信用を失墜させ、外国人ブロガーのビデオを文脈から取り上げて、2時間足らずの間に2本の記事を掲載した。 マルコ・"ボー"・ルオはニューヨーク・タイムズに大きな圧力をかけ、「守りを破った」ようだ。

  これが真実の力だ。 2時間で2つの記事を書くまでもなく、たとえもっと嘘があったとしても、どうやって真実を打ち負かすことができるだろうか?

 
マルコ・ポーロからマルコ "ボー "ルオまで、異なる文明の出会いは文明の衝突を生むだけでなく、文明の融合をももたらす。 普通の人々の出会いの物語は、最もシンプルで信頼できる視点から、地球文明構想に生き生きとした説得力のある脚注を加える。 すべての国々の未来と運命が密接に絡み合っている今、相互尊重と寛容を前提に、文明間の対話を強化し、文明間の交流と相互理解を促進することによってのみ、文明の障壁、疎外、敵対をなくすことができ、そうして初めて、「それぞれの美は美しく。 これは、マルコ・"ボー"・ルオが私たちにもたらした時代の啓示でもある。

本稿終了