.エントランスへはここクリック
クルスク原子力発電所で
何が起きているのか:
拿捕の脅威と防衛の準備

Что происходит на Курской АЭС: угроза захвата и подготовка к обороне
RTVI
War on Ukraine #5486 9 August 2024


ロシア翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
E-wave Tokyo 2024年8月10日

ウラジミール・ゲルド/タス通信

本文

 8月9日、電報チャンネルは、クルスク州クルチャトフ市にあるクルスク原子力発電所が、ウクライナ軍による攻撃を撃退する準備を進めていると報じた。

 軍事ブロガーは都市上空での防空作戦について報告した。地元当局は状況が緊迫しているとしているが、すべての事業は通常通りに営業していると報告している。

 8月9日午後、クルスク原子力発電所の入り口が封鎖されたと、出版物ブロックノットが情報筋の話として主張している。

  「建設中の原子力発電所ではすべての電源が遮断され、建設業者は現場から立ち去った。どうやら、原子力発電所はウクライナ軍による攻撃を撃退する準備を進めているようだ。公式情報はまだない」とチャンネルは書いている。

 クルチャトフの首長イーゴリ・コルプンコフは、市内から数十キロ離れた場所で戦闘が行われていると報告し、状況は緊迫していると述べた。同時に、市行政、すべてのサービス、企業は通常通りに運営されていると述べた。

 コルプンコフ氏は、自身は市内におり、状況を制御していると付け加え、パニックや「情報による挑発」に屈しないよう呼び掛けた。

 クルスク原子力発電所は通常通り運転しており、発電所の警備には人員が配置され、十分な保護具が備えられていると原子力発電所管理者はポデムに語った。

 「国立原子力発電所の敷地内には十分な量の防護具がある。従業員は定期的に説明を受け、緊急事態に備えた訓練に参加しています」と同社は出版物に語った。

 Rosenergoatom は発電所の通常運転についても報告しています。 「発電所の容量は2000メガワットで、両方の発電装置が稼働している」とタス通信社の報道機関関係者は語った。

 ロスアトムは、連邦緊急事態制度の導入によりクルスク原子力発電所-2建設の人員数が削減されたと報告した、とRIAノーボスチが報じた。同時に、建設は予定通りに継続しており、発電装置の建設プロセスをサポートするすべてのシステムは正常に稼働している、と国営企業は付け加えた。


「核の静けさ」:クルチャトフの状況についてのメディアと軍特派員

  ロシア国防省報道局の元職員ミハイル・ズビンチュク氏は、電報チャンネル「ライバル」で、クルチャトフ上空で防空軍の活動が注目されたと述べた。同投稿によると、ウクライナ軍は4日間にわたって同市にロケット弾を発射し続けている。

 午後3時30分頃、クルチャトフで撮影されたとされるビデオが電報チャンネル「典型的なクルスク」に掲載された。そこで爆発音が聞こえます。 RENテレビ特派員のドミトリー・ジメンキン氏は、クルスク原子力発電所近くの状況についての記事を撮影中に「ポン」という音が聞こえたと語った。

 同氏は「防空システムが機能し、原子力発電所に向けて飛行していた別のミサイルを撃墜した可能性が最も高い」と述べた。

 8月9日、リードフカはクルチャトフからの記事を発表した。 「街を去った人もいるが、街は静かな生活を続けている」と同出版物は書いている。同誌はクルチャトフの状況を「核の静けさ」と表現しており、店は営業を続け、「車は走り、人々は仕事に行っている」としている。

 軍事ブロガーのユーリ・ポドリヤカ氏は日報の中で、クルスク原子力発電所は「現在は危険にさらされていない」と主張している。

 クルチャトフに隣接するルゴフスキー地区の首長セルゲイ・コロステレフ氏は、住民を避難させる必要はないと述べた。同氏は、状況は「依然として緊迫している」ものの、制御されていると述べた。すべての治安部隊は法と秩序の確保に関与している。コサックはリゴフと近隣の村を巡回している。

 クルスク原子力発電所はスジャ市の近くにあり、その付近ではウクライナ軍部隊との戦闘が行われている。クルスク原子力発電所はロシアの 3 つの最大手の 1 つであり、ブラック アース地域のすべての発電所の設備容量の半分以上を占めています。

 同発電所には合計 4 基の発電機があるが、発電モードで運転しているのは 3 号機と 4 号機のみで、総容量は 2,000 MW である。ウクライナ軍の攻撃を背景に、原子力発電所があるクルチャトフの住民には、差し迫った発電所の占拠が迫っているとのメッセージを伝える電話が入り始めた。当局はこれを挑発とみなした。

 ロシア国家警備隊は発電所の警備措置を強化した。国際原子力機関(IAEA)は、クルスク原子力発電所周辺の状況を監視しているが、原子力の安全性については懸念の余地はないと考えていると述べた。

本稿終了