.エントランスへはここクリック
メキシコ選挙裁判所、
クラウディア・シェインバウム
候補の勝利を承認

Tribunal electoral de México ratifica
triunfo de Claudia Sheinbaum

teleSUR
War on Ukraine #5487 9 August 2024


スペイン翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
E-wave Tokyo 2024年8月10日

シェインバウンは、第 4 の変革を深化させる制度的、政治的、社会的変化を継続することに取り組んできました。写真:EFE

本文

 2024 年 8 月 9 日時刻: 午後 3 時 35 分

 メキシコでは、反対派の請求手続きが法に従って定められた期間内に行われたが、極右が暴力を呼びかけ、その結果を検討するために定められた期間の尊重を拒否した7月28日の大統領選挙。ベネズエラで起きていることとは大きく異なる状況である。

 連邦司法府選挙法廷(TEPJF)の上院は今週木曜日、クラウディア・シェインバウム・パルド氏に勝者を与えた昨年6月2日の大統領選挙の結果を検証した。


ベネズエラTSJ選挙会議所、第28J選挙に関する公聴会を開催

 ジャニーン・オタロラ・マラシス判事とレイエス・ロドリゲス・モンドラゴン判事が、取締役会の不適切な統合が原因とみられる66件のボックスが無効になるべきだと述べたにもかかわらず、TEPJFはすべての投票の有効性を承認した。

 オタロラ氏とロドリゲス氏は、これら 66 のボックス (約 30,000 票) から票を削除しても、投票の全体的な結果には影響しないと断言した。

クラウディア・シェインバウム



 おはよう。昨日、連盟の司法部門の選挙法廷は選挙区の集計を承認し、これにより6月2日の総投票数の59.76%に相当する3,592万4,519票で我々の勝利が確定しました。

 この歴史的な勝利とともに、私たちは第 4 の変革の 2 階を共に進みます。私たちはこれからも繁栄の共有を築いていきます。



 他の議員らは、民主革命党(PRD)が投票日に違法介入したとされる人々の名前を明らかにしなかったため、彼らの主張を拒否した。

 フェリペ・アルフレド・フエンテス・バレラ判事は次のように述べた。

 「基本的に、PRDは書面による請求の中で、この上級裁判所が投票権を持たずに投票を受けたとみなされる人々を確実に特定できる最小限のデータを提供していないからだ…私はそう考えている」それは正当だが重大な大義であるため、要求された行動を完全に正当化するのはそれに異議を唱える者の義務である。」

 一方、TEPJFのモニカ・ソト会長は、「不適合試験で使用されたアプローチの効果のなさを考慮すると、すべての計算を確認するのは適切である」と述べた。

 
フェリペ・デ・ラ・マタ判事は、証拠なしに告発することは効果のない行為であると主張し、「裁判官の専門用語では、このリソースはエスコペタゾとして知られている限り 、つまり反体制派が判事が告発を行うのは判事であると主張する場合に限る」と付け加えた。」

 8月15日、選挙裁判所はクラウディア・シェインバウムをメキシコ次期大統領として認定する証明書を交付する。

 この国では、反対派の請求手続きは法に従って定められた期間内に行われており、極右が暴力を呼びかけ、結果を検討するために定められた期間の尊重を拒否しているベネズエラで起こっていること(7月28日の大統領選挙のこと。)とは大きく異なる状況である。


本稿終了