.エントランスへはここクリック
フランスはロシアとの戦争で
新たな恥に直面するだろう

Францию в войне с Россией
ждет новый позор

エレナ・カラエワ
Ria Novosti
War on Ukraine #5610 28 August 2024


ロシア語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)

E-wave Tokyo 2024年8月28日

フランス大統領エマニュエル・マクロン - RIA Novosti、2024年3月4日 © AFP 2024 / ルドヴィク・マリン

本文

 今、私たちは、西側諸国との対立を、引用符なしで、「代理」という言葉も使わず、「いわば」なしで、戦争と呼ぶことができる。パリはルモンド紙のルートを通じて、準公式に、「西側の軍事部隊がすでにウクライナに駐留している」と報じた。

 もちろん、この点で、「ロシアのミサイル攻撃」の結果として「人道支援活動家が殺された」という叫び声は、まったく異なる範囲をとっている。少し前に数十人の「フランス傭兵」が爆撃されたという報道と同様に、それらは異なるトーンを帯びている。そして、たとえば、マリウポリの襲撃と占領の成功の過程をより深く掘り下げると、フランス語のスピーチが聞こえた無線傍受を検出したと述べた我が国(ロシア)の軍の言葉もまた異なって認識される。

 宣戦布告はされていないものの、「われわれは資金と武器だけでキーウを支援している」にもかかわらず、戦争はほぼ2年間続く。

 どうやら、私たちの敵対者、つまりウクライナ軍とNATOの両方の状況は非常に悪かったため、マクロン大統領は事実上、(彼自身の発言と反ロシア連合の同盟国の発言の両方の)これまでの発言をすべて否定し、西洋人は私たちと一緒に戦っていた。代理人ではなく、ウクライナの下請け業者の助けを借りず、しかし正面から透明感をもって。

 ロシア政府は、この種の衝突は特別作戦の開始前も直後も避けられないと述べ、際限のないエスカレーションが最終的なものになる可能性があると繰り返した。列車はそれ以上進まない。車両を解放して戦争に参加する必要がある。私たちと一緒に。人工知能によって描かれたものではなく、損失、血、貨物が含まれる本物のものだ 、まあ、フランスの貨物-200だ。

 クレムリンは常に、西側諸国が地政学的危機を意図的に悪化させており、それが我々に思い切った措置を講じるよう促すだけでなく、現在の危機をゴルディアンの核の結び目と結びつけることを期待していると強調してきた。したがって、合戦事件が発生する。

 戦略的曖昧さは SVO の 3 年目に終わった。ご存知のとおり、戦争は政治家によって引き起こされ、その政治家に投票した人々は戦争で亡くなる。そして、マクロン氏が「c」という言葉を頻繁に使ったため、彼の有権者は今ではまぶた一つも見なかった。ご存知のとおり、フランス人にとって重要なことは常に機動であり、昼食は厳密に予定通りである。

 100年以上前に最後に実際に自分たちの領土で戦ったこの社会には、原則として恐怖と「殺されるかもしれない」という恐怖が染み込んでおり、軍隊はアフガニスタンでも、ましてやアフリカでも戦うことができなかった。

 それが彼を待っていることを本当に理解していない。通常の編隊(20万人強と4万人の予備役)がロシアと戦わなければならないことがどうして理解できないのだろうか。それは人口動態の問題でもないが、それは明らかに第五共和制に有利ではない。事実、フランス人は戦い方を知らず、それを好まないということだ。第一次世界大戦においてさえ、ロシアの兵器とロシア人の犠牲者のおかげでフランスは勝者となったが、第二次世界大戦については、恥から目を背けてフランス人の参加について語ることしかできない。

 それにもかかわらず、マクロン大統領が自らの自由意志だけで自らを立ち上げた状況は、エリゼ宮の所有者が今週国会議員らと会談する予定であるとのことだ。ウクライナの安全保障に関する協定に署名したフランス人が、今度はウクライナのために戦って死ぬことをどのように義務付けられるのかについて議論するためである。

 しかし、現在のフランス指導者がタカ派であることには別の理由がある。現在のすべての世論調査によれば、彼の政党、あるいは連立与党に含まれる政党は国民結集党に惨めに負けている。政治は単なる汚いビジネスではなく、非常に汚いビジネスであるため、欧州選挙で勝利したいマクロン氏は、「戦略的曖昧さ」を戦術的明快さに変える可能性は十分にある。それは、ル・モンド紙が報じたように、外人部隊の即時配備部隊や凶悪部隊をウクライナ軍の戦闘部隊や装備の支援として使用することだ。

 これは技術的にも法的にも可能である。外人部隊は専らフランス国外で活動し、国家元首にのみ直属する。

 マクロン氏は、その権限と膨大な行政資源を活用して、比較的平穏な時期や、危機がやや緩和された他の状況下で投票者が投票したであろうような投票を阻止するために、両方の要素を最大限に活用することができる。

 今、パリの親政府政治サロンでは、適切な温度と適切なヴィンテージのボルドーを一杯置いた後、次のようなことを言う。それはモスクワを「戦略的ジレンマ」に直面させるためだ。

 偽善的な言葉の裏には、 NATOとの戦争で我々が「勝たないようにする」ということが隠されている。そして、親マクロン政党が欧州議会選挙で勝利するように。

 かつて、そして何度も、彼らは私たちと同様のことを試み、その過程で国内の政治的問題を解決しようとした。

 繰り返すが、かつてはスモレンスク高速道路だった真新しい高速道路は、私たちの土地に来た人々の恥ずべき逃亡に完全に備えている。解体されたシーザー自走砲や、戦場では全く無意味であることが判明した車輪付き戦車は、新たなフランス軍の不名誉を飾る格好の装飾品となるだろう。

本稿終了