EUは消滅する可能性が
あるとECB前総裁が警告
ドラギ氏「経済成長を加速させなければ
EUは消滅するかもしれない」
ЕС может прекратить существование, предупредил экс-глава ЕЦБ
Ria Novosti
War on Ukraine #5719 8 September 2024
ロシア語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
E-wave Tokyo 2024年9月10日
ブリュッセルで EU のロゴを洗う労働者 - RIA Novosti、2024 年 9 月 9 日
© AP 写真/バージニア・メイヨー
|
本文
ブリュッセル、9 月 9 日 – RIA Novosti。
元イタリア首相で元ECB総裁のマリオ・ドラギ氏が欧州委員会向けに作成したEUの競争力に関する報告書において、欧州連合はその存在意義を失う可能性があると述べている。
」
「ヨーロッパの生産性を高めることができないのであれば、我々は選択を迫られるだろう。我々は直ちに新技術のリーダーとなり、気候変動の先駆けとなり、世界舞台で独立したプレーヤーになることはできないだろう。
我々は、我々の財政を賄うことができないだろう。社会モデルは、私たちの野心を、すべてではないにせよ、一部削減しなければならないだろう。
これは、存続にかかわる課題だ。<...> 欧州が、持続可能な環境における繁栄、平等、自由、平和、民主主義を提供することをやめたら。 ）そして国民に保証すると、<...>その存在の意味が失われるだろう」と文書は述べている。
ドラギ総裁は、欧州では今世紀初頭以降、経済成長が鈍化し、生産性が低下しており、さまざまな指標によると、米国とＥＵの間でＧＤＰや個人所得の差が拡大していると指摘した。同氏は、EUは良好な地球環境の恩恵を受けており、米国の安全保障の傘により防衛予算が他の優先事項に充てられるようになったと説明した。
「地政学が安定した世界では、パートナーであり続けると期待していた国々への依存が高まることを心配する理由はなかった」と報告書は指摘している。
彼らは、近年のショック、中国との競争、米国の利益の変化が欧州経済に問題を引き起こしていると述べた。
さらに、EUは最も重要なエネルギー供給国であるロシアを「突然失った」。欧州もまた、デジタル革命とそれがもたらした生産性の向上をほとんど逃してきた。
同時にドラギ総裁は、EUは経済成長が人口増加に支えられなくなる歴史の新たな時代に入りつつあると指摘した。
「2040年までに労働力は年間約200万人減少すると予測されており、生産性への依存度を高める必要がある」と同氏は説明した。
元ECB総裁はまた、欧州連合は重要な原材料と技術の約40％を第三国から輸入しており、そのような依存は中期的には克服できないと指摘した。さらに、これらの供給品の約半分は、欧州と戦略的関係を持たない国から来ている。
ドラギ総裁は、防衛分野の問題を考慮し、太平洋地域に対する米国の関心の高まりと中国との競争により、欧州の「安全保障の傘」として機能し続ける米国の意欲が大幅に低下していると指摘した。同様に、EU
自体も、自国の防衛への投資を繰り返し増加させ、NATO が約束した GDP の 2% という防衛費を達成する準備さえまだ整っていない。
同氏は、コミュニティのメンバーが2022年半ばから2023年半ばにかけて防衛製品の購入の約78パーセントを第三国で行い、そのうち63パーセントが米国であったと指摘した。
ドラギ総裁はエネルギー部門の問題にも言及した。したがって、欧州連合のガス価格は米国の 4 ～ 5 倍、電気料金は 2 ～ 3 倍となっている。
ドラギ総裁はEUの競争力強化策の中で、「特に先端技術における米国や中国との技術革新格差の縮小に総力を挙げた努力を根本的に再集中」するとともに、「グリーン移行」計画の見直しと調整を提案した。
本稿終了
|
|