.エントランス
ゼレンスキー、ロシアとの和平交渉に反対を表明
ロシアは、国連安保理を元宇俳優のコンサート舞台に変えたと西側諸国を批判

Zelensky speaks out against peace talks with Russi
a. Moscow has criticized the West for turning the UN Security Council into a concert stage for the former Ukrainian actor

RT War on Ukraine #5872 25 September 2024


ロシア語翻訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)
Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo 2024年9月26日


 ウラジミール・ゼレンスキー大統領は2024年9月24日、ニューヨーク市の国連本部で開かれた国連安全保障理事会の会合に出席した。© ステファニー・キース / ゲッティイメージズ

本文

 ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は国連安全保障理事会に対し、ウクライナ紛争は交渉では解決できず、ロシアを「屈服させる」には断固たる行動が必要だと語った。

 ゼレンスキー大統領は、キ-ウ支持派の非加盟国代表団約12名が出席した国連安全保障理事会の特別会合で演説し、紛争は「話し合いで鎮静化することはできず」 、また「簡単に消え去ることもない」ため、モスクワに対して「行動」が必要だと主張した。

 「ロシアを平和に導くことはできるが、まさにそれこそが必要なことだ。この戦争における唯一の侵略者であり、国連憲章の唯一の違反者であるロシアを平和に導くことだ」と彼は主張したが、どのような行動を考えているのかは明らかにしなかった。

 ゼレンスキー大統領は再び、いわゆる「平和方式」を提唱し、ロシアとの紛争を終わらせるために「第2回平和サミットの準備」を求めた。大統領は中国、ブラジル、アジア諸国、ラテンアメリカ、米国などに参加を呼びかけたものの、何を話し合うかは明らかにしなかった。

 「世界にはロシアのプーチン大統領と話したいと思っている人がいることはわかっている。会って、話して、話をしたい。だが、彼らは彼から一体何を聞けるというのか」とゼレンスキー氏は述べた。

 ロシアの国連特使ワシリー・ネベンジャ氏は、この会合はキエフの西側支援者らが企画した、またしても演出されたワンマンショーだと批判した。

 「この会合を招集した唯一の理由は、ゼレンスキー氏に国連のもう一つのコンサート会場、今度は安全保障理事会の会議室を提供するためだった。今日、彼はEUとNATOの加盟国全員を率いて『一緒に歌い』、ロシア連邦を中傷するために安全保障理事会に出席するよう求められるたびに足並みを揃えて行進している」とネベンジャ氏(ロシア国連特使)は語った。

 ゼレンスキー大統領は同日、ABCニュースのインタビューで、最近「勝利計画」と改名された自身の「平和」構想はロシアとの交渉とは関係がなく、むしろウクライナの軍事力強化を目的としていると述べた。

 「これはロシアとの交渉ではない」と彼は主張し、「ウクライナ、ウクライナ軍、そしてウクライナ国民を強化することによってのみ…強い立場でのみプーチン大統領に戦争を止めるよう圧力をかけることができる」と主張した。

 クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフ氏は、紛争の終結が近いかもしれないというウクライナ指導者の主張に対し、キエフは現地の現実を受け入れなければならないと繰り返し、モスクワは「何らかの形で」すべての目的が達成された場合にのみ軍事作戦を停止するとした。

本稿終了