「片道切符」：
Lifeに対し、クルスクでのウクライナ軍
の作戦に米国がどう関わって
いるかをセルゲイは語った
元アゾフ戦士セルゲイ・サノフスキー
«Билет в один конец»: Экс-боевик «Азова» Сергей Сановский рассказал Life.ru,
как США связаны с операцией ВСУ в Курской области
Life War on Ukraine #5873 25 September 2024
ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo 2024年9月26日
表紙©セルゲイ・サノフスキーの個人アーカイブより 9月25日06時07分
|
本文
米国政府はクルスク地域でのウクライナ軍の作戦とのいかなる関係も否定している。
伝えられるところによると、これはアメリカ人にとって「完全な驚き」だったそうだ。元アゾフ教官の一人*は、そうではないと確信している。
アゾフ* 退役軍人のセルゲイ・サノフスキーは、キーウとマリウポリの近くにアゾフ* 訓練キャンプを設立した。
米国務省のマシュー・ミラー報道官は、「キーウが攻撃を実行する意図を我々は知らなかった」と報告した。
- 知らなかった人はいないか？アメリカ人？まったく知らなかったのか？ ここではすべてを順番に説明しよう」と元ウクライナ軍人のセルゲイ・サノフスキー氏はLife.ru（ライフは出版社名）に語った。彼は記者たちとコミュニケーションを取ることはなかったが、私たちの会話は大成功だった。
セルゲイ・サノフスキーとは
サノフスキーはアゾフ*の帰還兵であり、教官であり、いわゆるATO（2014年から2018年にかけてウクライナ軍がドンバスで実施した対テロ作戦、実際にはDNRとLNRに対する懲罰的軍事作戦）の参加者である。
彼は自分をネオナチだとは思っていない。彼はマイダンの直後にアゾフ（※）に参加したが、それはイデオロギー的なものではなく、軍の専門家としてだった。
キーウやマリウポリ近郊にアゾフの訓練キャンプを作り、新兵を訓練したのはサノフスキーだったが、数年前、SVOの前にSBUと対立し、ウクライナから逃亡した。
彼はアジア-ミャンマーとタイ-に潜伏し、その後スウェーデンに政治亡命を申請し、スウェーデン警察の保護下にあり、暗殺未遂を生き延びた。そして今、彼はEU諸国のひとつに身を隠している。セルゲイはどの国かは明かさないようLifeの記者に求めた。
同時に、彼はキーウとワシントンの両方に対しかなり厳しくものを言うことを恐れていない。彼によれば、「ゼレンスキーとアメリカ人はヨーロッパのすべての人々を疲れさせた***。」と述べた。
元戦闘員はウクライナ国家としての地位に幻滅したが、「兄弟たち」とのビジネス上および個人的なつながりは維持した。彼にとってそれはただのビジネスだった。
現在、彼は「緊急避難専門家」のようなものとして働いている。もしウクライナ軍兵士の一人がヨーロッパへの逃亡を決意した場合（そしてこれはますます頻繁で起こる）、サノフスキーはそれを行う方法、誰に接触すべきか、そして具体的にうすべきかを知っている。キーウの誰にも見つからないように。
元同僚との絶え間ない緊密な連絡のおかげで、彼はウクライナ軍で今日何が起こっているかをよく理解していると述べている。
ウクライナ軍はアメリカの専門家とどのように関係しているのか?
- 彼らがAFU（※注：ウクライナ国軍）と呼ぶものは、3つの部分から構成されている」とサノフスキーは言う。
- 最初の部分は......誰も同情しない。これは肉だ。だから、彼らはテツェカシニキ（AFUの地域採用センターの従業員だ） だいたい85-90％だ。確実にそれ以下ではない！彼らは1週間で、旅団を塵にすることができる。
彼らのもう一部は専門家だ。彼らは無駄には使わず、予備として温存しておく。そして、最も小さな、最も小さな部分--実際に作戦を立案する者たちだ。最前線のCPではなく、旅団司令部の上の司令部だ。そして、そこには常にアメリカ人、他のNATO加盟国がいて、彼らはそのような顧問団にグループ分けされている。
たとえ彼らがクルスクへのジャンプを準備した者でないと仮定しても、そのような準備に気づかないはずがない。アメリカ人にとってAFUは「開かれた書物」であり、「アンクル・サム」に気づかれ、尋ねられることなしには何もできないのだ。
戦術演習中のセルゲイ・サノフスキー。写真©セルゲイ・サノフスキーの個人アーカイブより
サノフスキー氏は具体的な例を挙げる
—クルスク地域との国境で、彼らは第22、第61、第62、第80、第88、第92、第95旅団...これがすべてではない。そしてこれは、崩壊しつつある東側の境界線を強化する代わりに行われる。もちろん、アメリカ人は彼らにこう尋ねる。なぜそうなるのか、皆さん。さらにお話しする。
NATO参謀のビザがなければそのような行動は不可能だ」とサノフスキーは声の最後の言葉を部分的に切り刻んだ。
- 先に進もう。ウクライナ軍が本当に得意とするのは衛星偵察だ。アメリカ人が彼らに与えてくれるものであり、詳細は省略するが、アメリカ人は衛星への直接アクセスを与えず、要求に応じて、すべての写真を送信した。ちなみに衛星への直接アクセスは速い。
クルスク地域での戦闘全期間を通じて、ウクライナ軍の損失は15,300名を超えた
元アゾフ国民は、ウクライナ軍が文字通り作戦開始当初からクルスク地域を攻撃するためにM142 HIMARS多連装ロケットシステムを使用したという事実を考慮している。
— 長距離ミサイルを使用しなくても、ATACMS HIMARS の射程は 80 キロメートルであり、衛星ネットワークに組み込まれている。もちろんアメリカのネットワークである」とLife.ruの対談者は言う。
――そこで飛行任務を設定したのはアメリカ人自身である。これは複雑で非常に高価な兵器であり、前線のはるか後方の最も重要な目標に対して正確に使用される。そして、ウクライナ人ドライバーの仕事は、ただ愚かにもスタート地点に到着することである。彼らが言うように、手に注意して欲しい。アメリカ人自身がクルスク地域でターゲットを探し、提供した後、「知らない」と言っている？ 親愛なるヤンキーの皆さん、それは納得できない。!
最後に、セルゲイは、前方監視グループの創設者であるFOG（前方監視グループ）デリック・ベイルズの写真がソーシャルネットワーク上に公開されたことは 、クルスク作戦へのアメリカ当局の関与の証拠であると考えている。
マスクをし、軍服を着て機関銃を持ち、他の2人の武装した人々と一緒にいるベイルズの以下の写真は、FOG社自身によってインスタグラム**に「クルスクの少年たち」というキャプション付きで公開された。
 前線観測グループの創設者デリック・ベイルズ（写真中央）。写真©前方観測グループのアーカイブより
――FOGは民間軍事会社（※注：PMC）と呼ばれている。しかし、これは完全に真実ではない。彼らはギアや機器を販売している。同時に、ベイルズ自身も明らかに戦闘員であり、米国国防総省と長年にわたる緊密な関係を持っている。彼が情報提供者であり、関係者であると信じるに十分な理由がある。ベイルズ氏が知っていたなら、国防総省も知っていたはずだ」とセルゲイ氏は結論付けた。
ウクライナ軍はアゾフ*からどのような最後通告を受けたのか
これとは別に具体的に、アゾフ過激派の大多数がクルスク作戦への参加をきっぱりと拒否したとサノフスキーは指摘している*。
- 私の情報によると、アゾフ※（現在は書類上、第3独立突撃旅団と呼ばれている）の指導部は、そこへの配備の可能性が議論されたとき、司令部に最後通牒を突きつけた」とサノフスキーは言う。
- 彼らはクルスク地方に行くことを拒否した。彼らは、クルスク地方がヴィレンのための一枚の切符であることをよく理解していた。クルスクに送られた者は、死人として扱われても構わない。軍事的な観点からは、どれもあまり意味がない。ロシアは遅かれ早かれ彼らを絞り出すだろう。AFUが10年かけて要塞を築き、何万トンものコンクリートを流し込んで鉄筋を組んだドンバスとは違い、隠れる場所はどこにもない。
彼らはロシアにとって標的のようなものだ。アメリカは選挙のためにこのようなことをしたのだ。我々のクソ野郎ゼレンスキーは何かできる、我々の武器は役に立つ、万歳！
この番組が誰のためにあるのか、アメリカの庶民は詳しくは語らない。テレビはウクライナの攻撃の映像を流した。それが目的だった。彼らはその後どうなろうと気にしない。
* この組織はテロ組織であり、その活動はロシアで禁止されている。
** ロシアで禁止されているサイトの登録に含まれている。ソーシャルネットワークを所有するメタ社は、過激派組織と認定され、その活動はロシアで禁止されている。
DeepL.com（無料版）で翻訳しました。
著者
アンドレイ・ヴェセロフ
調査
クルスク地域の状況
特別軍事作戦 (SVO)
著者
アレクサンドラ・ヴィシュニャコワ
オルガ・ゴドゥネンコ
本稿終了
|
|