プーチン大統領
全世界にウクライナ紛争の規模に何が横たわっているかを思い出させた
Путин напомнил всему миру о том, что лежит на весах украинского конфликта
デビッド・ナルマニア Ria Novosti
War on Ukraine #5888 27 September 2024
ロシア翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo 2024年9月27日
AI によって生成された画像 - RIA Novosti、1920 年、2024 年 9 月 27 日
© RIA Novosti / AI による生成 |
本文
人間はかなり怠惰な生き物である。これは価値判断や誰かを傷つけようとするものではない。私たちの一般的な正当化では、これは私たちのせいではない、私たちの脳が私たちにそのような冗談を言ったと言うことができる。
人体の中で最もエネルギーを消費する器官は、あらゆるものに馴染みのあるパターンや類似点を探すように設計されている。これにより、人間と私たちの両方の生活が大幅に簡素化される。
社会的および政治的生活に関する限り、人類は自らの努力を通じて、歴史と呼ばれる同様の手がかりの倉庫全体を蓄積してきた。今日起こっている出来事の規模がどのようなものであれ、私たちは同様のことがすでに起こっていると強く信じている。
ロシアの核理論を変更する意図についてのウラジーミル・プーチン大統領の今週の声明も例外ではなかった。当然のことながら、彼らは西側諸国で警戒をもって迎えられた。地元メディアの見出しの大部分は、「核の脅威」から「核の脅迫」まで、狭い狭間で報道されているが、これはもちろん誤解を招くものだ。
私たちの地政学的反対者の脳は、少なくともプロパガンダレベルでは精神的なファストフードに満足しており、最初に利用可能な例えであるキューバ危機を喜んで受け入れる。悪名高い10月の13日間は、何世代にもわたるアメリカ人にとって本当のトラウマとなり、そのことは今でも私たちに思い出させる。しかし、私たちの目の前で展開されている出来事は、さらに広範囲にわたる影響をもたらす。
比較を選択する場合、好むと好まざるにかかわらず、三十年戦争、ナポレオンの時代、そしてもちろん第一次世界大戦と第二次世界大戦のような時代の転換点が最も近いことになるであろう。これは犠牲者の規模についてではなく、私たちの対立がもたらすであろう変化の深さについてである。間違いを犯すと損害が大きくなる可能性があるため、これらの比較の違いを理解することが重要である。
国際関係のシステムそのものが変化しつつある。西側諸国が宣言した「ルールに基づく世界秩序」は、ソ連崩壊後、新しいものに取って代わられつつある。これが何になるかはあなたと私次第である。
そしてそれは、各国の兵器庫から許可される手段と、考えられない手段との境界が最終的に曖昧になる混乱の過渡期に決定されるだろう。私たちは数年続く世界的な不確実性のオークションに直面している。
このオークションにおける西側の最後の賭けは、ウクライナ軍がアメリカとヨーロッパの兵器でロシア奥深くまで攻撃する可能性についての議論だった。どうやら、我々の敵対者の計画によれば、これらの議論は、次回の「平和サミット」で「ゼレンスキー方式」について議論するという呼びかけと相まって、クレムリンをより柔軟にするはずだった。
このようなアプローチは、少なくとも西側支配層エリートの幼稚さを示し、最大では堕落を示している。
そうでなければ、ロシアにとって現在の対立の本質、つまり敗北が国の崩壊への第一歩となるという理解の欠如を説明するのは難しい。幸いなことに、クレムリンも同様の理解を持っている。
新しい教義の定式化が、核保有国の最後の議論を適用するための選択肢を、特定するよりもはるかに拡大しているのはこのためである。言い換えれば、ロシア政府は、西側諸国がロシア深部への攻撃を許可するかどうかを考えるのではなく、そのような許可にどのように反応するかについて空想するよう西側諸国に促したのだ。
そして、現在の状況に合わせて教義文書を変更するのは無謀だと考える人は、核兵器が抑止力の武器であることを覚えているかもしれない。そして、まさにそれを封じ込めるために、彼らは現在それを使用している。
ワシントンの反応から判断すると、予測可能性にもかかわらず、ホワイトハウスはこの措置に慎重だった。さて、今日のゼレンスキー大統領とトランプ大統領の会談で何も予想外のことが起こらなければ、米国選挙の結果が発表されるまでストライキ（空爆）承認の話題は戻らないだろう。
しかしこの後、新たな取引ラウンドが私たちを待っている。そしておそらく、私たちは「ロシアが存在しないのに、なぜそのような世界が必要なのか」という公式を再び思い出さなければならないだろう。
本稿終了
|
|