.エントランス
「双方にとり都合が良い」
トランプ大統領は就任式までに
ウクライナ紛争を終結させると約束

«Устроит обе стороны»: Трамп пообещал закончить конфликт на Украине до своей возможной инаугурации
アナスタシア・エフシーナ RTVI
War on Ukraine #5890 27 September 2024


ロシア語翻訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)
Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo 2024年9月28日

ジャスティン・レーン/EPA/タス通信

本文

 米大統領候補ドナルド・トランプ氏は、選挙に勝てば就任前からウクライナ紛争を解決するための「双方にとって都合の良い」解決策を見つけると約束した。同氏はウクライナ指導者ウラジーミル・ゼレンスキー氏との会談でこの発言をした。

 トランプ大統領はウクライナ情勢についてコメントし、敵対行為を完了させなければならないと述べた。同氏は、紛争を終わらせる「良い」解決策を見つけることができると自信を表明した。

 「我々はこの問題を解決し、問題を解決するために双方と非常に熱心に取り組んでいく。これは終わらせなければならない」と大統領候補は付け加えた。

 同時に、トランプ大統領は、ロシアとウクライナ、あるいは共和党と民主党など、各当事者が誰を指すのかについては明らかにしなかった。

 これに先立ち、同氏は演説などで、現在、世論調査によると米国共和党が主導的な立場にあると指摘し、大統領選挙での勝利への信頼を表明した。

 ゼレンスキー氏は今度は、各米大統領候補者と会うことを決めた理由を説明した。同氏は、ウクライナの「勝利計画」を米国の主要政治指導者らと共有したいと述べた。

 「11月にアメリカ国民は誰が大統領になるかを決めなければならないだろう。しかし、我々は11月までは(ロシアのウラジーミル)プーチン大統領を止めることができないことを理解している。 <…> しかし、我々は11月以降に決断を下さなければならないことを理解しており、米国の力が非常に大きくなることを望んでいる」とゼレンスキー氏は述べた(RBCより引用)。

 トランプ大統領はまた、ゼレンスキー氏が約5年前、前回の大統領時代に総会の傍らで行われた会合で、民主党が企画した弾劾を支持しなかったことに感謝した。

 政治家らは9月27日朝、共和党候補者の所有する複合施設トランプ・タワー(※注:ニューヨーク市)で会合した。報道陣が出席した会議の公開部分は10分も続かなかった。

 ゼレンスキー氏との会談前、トランプ大統領は記者団との会話で、プーチン大統領を含む紛争当事者と「非常に良好な関係」を築いていると述べた。CNNの報道によると、共和党員によると、同氏が次期米国大統領に選出されれば、これがウクライナ紛争の早期終結に貢献するという。

 CNN情報筋によると、ウクライナ大統領は9月26日に米国を出国する予定だったが、トランプ大統領と会談するため「滞在をもう1日延長する用意がある」という。

 これに先立ち、ブルームバーグはトランプ氏とゼレンスキー氏の個人会談は崩壊寸前だと主張していた。

 一例として、この出版物は米国におけるゼレンスキー大統領の行動に不満を抱いていた共和党員の論評に注目を集めた。トランプ大統領によると、ウクライナ指導者は自身について「汚い、ちょっと中傷的な発言」をしたという。

アナスタシア・エフシーナ

本稿終了