.エントランス
BRICS & Global South News
国家の鏡・コモロ
(インド洋)
記者の所見:コモロは
「貧しいが混沌ではない」

列国鉴·科摩罗|记者观察:“穷而不乱”的科摩罗
新華社通信 / 百度(中国)
War on Ukraine #5905 27 September 2024


中国語翻訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)

Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo 2024年9月29日


新華社通信社

 ※注:青山貞一は1990年代初期、東アフリカ、インド洋に学術調査
      などで数回訪問している。その中で当時のコモロ・イスラム共
      和国と、独立せずにフランス領として残ったマヨット島にもそ
      れぞれ3日滞在し、コモロではシーラカンスホテルに宿泊した。
      独立しなかったマヨット島には、フランス海軍の基地があり、
      島の全てが「フランス流」 だった。これは東南アジアでのフ
       ランス統治に類似するものであり、太平洋のフランス領の島
      嶼(国、地域)に共通するものでもある。
      その他、セーシェル、モリシャス、リュニオンなど、インド洋
      諸国のほとんどを訪問している。いずれもかつてフランス領、
      イギリス領で、
コモロはフランスから独立した部分と、フラン
      ス領のまま残ったマヨット島が同時にあり、フランスのアフリ
      カ植民地統治支配の実態をつぶさにみることができた。


本文

 新華社ナイロビ9月27日(徐家東記者) コモロはインド洋に浮かぶ島国で、アフリカ大陸と世界第4位の島であるマダガスカルの間に位置し、面積は2,236平方キロメートルです。世界で最も発展途上国の一つ。コモロのアザリ大統領にインタビューする機会を利用して、新華社の記者らがこの国を訪れた。

 わずか数日間の接触を経て、コモロ人が記者に残した印象は、経済社会発展は厳しい課題に直面しているが、ここの人々は概して安定しており、社会は比較的調和しているというものだった。


新華社通信

 これは8月27日にコモロの首都モロニで撮影された海岸風景です。新華社通信記者戴何氏が海洋文明と多文化主義の写真を撮る


 コモロはコモロ連合の正式名称で、インド洋の南西部、モザンビークとマダガスカルの間に位置し、グランデ・コモロ、アンジュアン、モヘリ、マヨット(現在は実際にフランスが統治)の4つの島で構成されています。バニラ、クローブ、蘭などのスパイスが豊富に産出することで有名で、「スパイスの国」とも呼ばれている。

 コモロの人口は約87万人で、主にアラブ系のカフ族、マゴンニ族、ウアマチャ族、サカラヴァ族で構成されている。コモロの共通言語であり、公用語はコモロ語、フランス語、アラビア語である。主要な宗教はイスラム教で、人口の95%、主にスンニ派がイスラム教を信仰している。

 コモロ人にはビジネスの長い歴史がある。私たちの祖先はインド洋の船乗りで、アラビア半島、インド、東南アジアなどの商人たちと貿易をしていた。この由緒ある海洋文明は、コモロの人々の外世界への探検精神を生み出し、将来の国際的なビジネス活動の基礎を築いた。


2021年12月18日に撮影したコモロの首都モロニの夜景です(ドローン写真)。新華社通信(撮影:Ma Haoyu)

 地元住民によると、コモロでは小規模の家族経営が国家経済の重要な部分を占めているという。これらの企業のほとんどは家族単位で数世代にわたって経営されており、漁業、手工芸品、観光業、その他の分野に携わっている。これらの企業は国家経済の柱であるだけでなく、文化遺産や社会構造の重要な部分でもある。

 20世紀半ば以来、国内の政治的混乱と経済的困難のため、多くのコモロ人は故郷を離れ、フランス、ベルギー、アラブ首長国連邦などの国々でより良い生活と発展の機会を求めることを選択した。現在、コモロ人駐在員は世界中に散らばっており、海外で懸命に働き、それぞれの分野で徐々に頭角を現している。

 フランスでは、コモロ人の実業家は、その鋭いビジネス洞察力と勤勉な仕事ぶりで、ケータリング、ファッション、不動産、その他の業界で目覚ましい成果を上げ、各界から広く認められている。アラブ首長国連邦では、宝石や香辛料貿易の専門知識を持つコモロ人実業家が地元のビジネス界で無視できない重要な勢力となっている。

  コモロ人のビジネスの成功は、主に彼らの多文化背景と異文化コミュニケーションスキルによるものである。コモロは宗教や民族の多様性が豊かな多文化国であり、この多文化環境により、コモロ人は異なる文化的背景を持つ人々とコミュニケーションする際に、より快適で自信を持って接することができる。

 記者はインタビュー中に、多くのコモロ人が開発のためにフランスやその他の国に行き、稼いだお金を母国に持ち帰るか送金することを選択していることを知った。コモロは経済が発展していないものの、ほとんどの家庭が多かれ少なかれ経済的基盤を持っており、社会保障も充実しており、強盗もめったに起こらず、人々は比較的団結しており、互いに助け合う社会習慣が根付いている。


 以下の写真は、8月27日にコモロの首都モロニの海岸で撮影された歩行者である。写真提供:新華社記者ダイ・ヘ新華社通信

8月27日、中国のマラリア対策チームは、コモロの首都モロニ北部にある村で村民から血液検査を実施した。写真:新華社記者王観森氏:物資不足と脆弱なインフラ


 コモロでは物資不足と価格高騰が長年の問題となっている。地理的環境の制約や生産能力の弱さなどにより、多くの生活必需品が不足している。この需要と供給のアンバランスにより物価が高騰しており、現地の人々は高い経済的負担を抱えており、日常生活では高い出費に対処するために注意を払わなければならない。


新華社通信

 コモロの首都モロニでのインタビュー中、記者は現地の価格に衝撃を受けた。例えば、市場ではキャベツ1キログラムが4,500コモロフラン(約72元)で取引され、タマネギ1キログラムが2,500コモロフラン(約72元)で取引されている。フラン(約40元)、缶ビール24本入り箱は36,000フラン(約580元)。

 8月27日、中国のマラリア対策チームのリーダー、チェン・インフアン氏は、コモロの首都モロニ北部にある村で村民の血液検査を実施した。写真提供:新華社記者 ワン・グアンセン 記者は、コモロの主食である米でさえいつでも入手できるわけではないことを知った。お米が市場に登場すると、その知らせを聞いてやって来た人々が長蛇の列を作ります。野菜を買う余裕がない一部の低所得層にとって、米よりもバナナが主食となっている。

 インフラの脆弱さも、コモロの経済社会発展において避けられない大きな現実的な困難です。交通、電気、水道などの主要分野のインフラが深刻に不足しており、これが足かせのようなもので、国の経済発展と社会の進歩が大きく制限されている。これは、コモロで最も発展した都市である首都モロニでも当てはまる。


新華社通信

 これは、コモロのモヘリ島で6月3日に撮影された、中国支援のコモヘリ島ハイウェイである。中国が支援したコモロ・モヘリ島の道路プロジェクトが7日、コモロ・マヒバ市で正式に完成した。新華社通信(写真提供:中国地盤集団有限公司)


 コモロの道路延長は900キロメートルに満たず、道路状況は悪く、鉄道はなく、島間の輸送はフェリーに(
※注:マヨット島との間は,セスナ機が往復している)頼っている。モロニ以外の多くの地域では、電力と水の資源が全国的に不足しており、電力供給は 1 日あたり 4 時間に制限されている。一部の地域では真水の供給が不十分なため、地元の人々は生活用水の需要を満たすために貯留された雨水に依存している。

 インド洋の島国であるこの国は、美しい自然や独特な文化的特色、観光資源に恵まれているにもかかわらず、多くの観光資源が開発されていない。記者はモロニの海岸線に沿って車を走らせたが、白い砂浜やココナッツ畑はほとんど見えなかった。モロニがあるグランド・コモロ島ではホテル資源が非常に不足している。

 不完全なインフラや限られた資源などの複数の要因によって制約を受け、コモロの経済的および社会的発展は遅れをとっている。政府は経済発展のために一連の措置を講じてきたが、十分な資源と効果的な市場戦略が不足しているため、その成果は明らかではない。コモロ人は依然として雇用、教育、医療などの面で厳しい課題に直面している。


2021年12月14日にコモロのグランコモロ島で撮影した激しいレディクリフ(ドローン写真)。新華社通信(写真提供:馬浩宇)助け合い、共に発展する

 アザリ大統領はインタビューで、コモロには大きな開発課題があるが、兄弟関係、中国・アフリカ協力フォーラム、中国・アラブ諸国協力フォーラムのメカニズム、「一帯一路」構想、そして「グローバル・サウス」協力枠組み この状況下では、中国の支援はコモロに困難を克服し、より良い発展を達成する希望をもたらすだろう。

 中国はコモロと外交関係を樹立した最初の国である。 49年前の外交関係樹立以来、両国は常に互いを理解し、信頼し、支援し、大国と小国の間の平等な扱い、連帯、協力の模範を示してきた。アザリ大統領は両国関係について「中国は常に政治、経済、社会などの分野で我々の味方だ!」とコメントした。

 コモロでのインタビュー中、記者は地元の人々の多くが簡単な中国語の語彙を口走れることに感銘を受けた。モロニの路上で、多くのコモロ人は東洋人の顔をしたジャーナリストを見ると、率先して中国語で「こんにちは」「ようこそ」と挨拶す。彼らの心からの笑顔に記者は温かい気持ちになった。


動画からのスっクリーンショット
新華社通信

 コモロ人の中国人に対する友情は、挨拶や交流だけでなく、課題に直面した際に両国の国民が示す団結力や相互支援にも反映されている。地元住民は記者団に対し、コモロが困難に直面したとき、中国は常に真っ先に助けの手を差し伸べると語った。中国人の専門家は、コモロ人が作物の収量を増やし、輸入食料への依存を減らすのを助けるために、畑に深く入り込み、高度な植栽技術と管理経験を教えている。中国人医師はコモロ人のマラリア対策に協力しており、コモロ人にとって重要な健康源となっている。

 
コモロ人は中国についてどう思っているか? アザリ大統領はかつてこう語った、「コモロ人の心の中で、中国は特別な重みを持っている。我々は中国の発展成果を喜び、中国が国家の復興を加速させていることを非常に喜んでいる。中国の発展はコモロ・ルーマニアの機会であり、中国の成功はアフリカの成功である。」

 この記者団とのインタビューでアザリ氏は、アフリカは資源が豊富だが、近代化によってのみ産業チェーンにおける弱い立場を逆転させ、競争力を向上させ、若者により多くの雇用機会を提供し、経済的・社会的発展を達成することができると述べた。それはあなた自身の手の中にあります。アフリカ諸国の近代化プロセスにおいて、中国の支援は極めて重要であり、中国は運命共同体のより高いレベルの中国・アフリカ共同体の構築を主張しており、この目標に向けて「努力を怠らず、前進し続ける」としている。

本稿終了