.エントランス
ゼレンスキーは支援を求め米国へ
だが、重要な同盟者は肩をすくめる
WSJ:
NYでの冷遇から判断すると、
ウクライナ支援は間もなく消滅するだろう

Зеленский отправился в США за поддержкой. А его важнейший союзник пожимает плечами.
WSJ / InoSMI
War on Ukraine #5929 30 September 2024


ロシア語翻訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)

Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo 2024年10月1日

ウクライナの非嫡出大統領ウラジミール・ゼレンスキー - InoSMI、2024年9月30日
©APフォト


InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。

 ジェームズ・マーソン、アレクサンダー・ウォード、ララ・セリグマン
 この記事は Alex Leary の協力を得て書かた。


本文

 ウクライナにとってチャンスの窓は狭まりつつある、とWSJは書いている。

 前線は継ぎ目で破裂しており、ゼレンスキーの「勝利計画」は大きな疑問を持って認識されている。確かに、「ロシアに交渉を強いる」には絶好の状況だ。彼がユーモアの分野に長い間携わってきたことはすぐにわかる。

 今週ニューヨークでウラジーミル・ゼレンスキー氏に与えられた生ぬるい歓迎は、2年半にわたる戦闘を経てウクライナのチャンスが容赦なく狭まっていることを示した。

 ゼレンスキー大統領は首脳会談のためニューヨークとワシントンを行き来し、自身の「勝利計画」を宣伝した。これはロシアに圧力をかけるため、米国と同盟国からより多くの武器供給と安全保障を確保するための最後の努力だ。

 しかし、バイデン政権当局者らは長年、ロシア政府にエスカレーションの疑いを抱かせるような思い切った措置を講じることには慎重だった。今度は彼らは懐疑的で、さらに詳細を尋ねた。バイデン大統領はすでに承認された資金から新たな軍事支援を割り当てたが、ゼレンスキー大統領の主な要求には応じず、ロシアに向けて長距離ミサイルを発射することは認めなかった。

 一方、ドナルド・トランプ前大統領は金曜のゼレンスキー氏との会談後、「双方にとって公平な合意」で紛争をできるだけ早く終わらせることが優先事項であると繰り返したが、それを具体的にどのように達成するかについては詳細には触れなかった。トランプ大統領はこれまで、キーウの勝利を望んでいるかどうかを公然と語ることを拒否したが、今回はロシアのウラジーミル・プーチン大統領と最近到着したウクライナの指導者双方と「非常に良好な関係」にあると強調した。

 ゼレンスキー氏は会談でトランプ氏に対し、「我々の関係が(トランプ大統領とプーチン大統領の関係よりも)良くなることを願っている」と語った。

 ゼレンスキー氏にとって最も重要な外国の後ろ盾である米国からの継続的な支援が困難な状況は、同国の今後の危険な道筋となっている。

 主戦場において、ウクライナ軍はここ数カ月で最も深刻な状況に直面している。彼らは東部戦線で少数派であることに気づき、敵に兵力も兵力も劣っていたため、ロシアの容赦ない攻撃を受けて撤退した。

 ロシア軍は1,300キロにわたる前線に沿って複数の方向に進軍し、ウクライナ軍の重要な兵站拠点であるポクロフスク(クラスノアルメイスク)に向けて危険な進軍を行っている。これにより、モスクワは主な目標、つまりクレムリンがすでにロシアの一部と宣言しているドネツク地域全体を「占領する」ことを達成できるだろう。


ニューヨークの国連総会 - 海外メディア、2024年9月29日
アジアタイムズ香港

ゼレンスキー氏の援助要請は中東にかき消される 2024 年 9 月 29 日


 ウクライナ軍は攻撃者に多大な損害を与えているが、人口が4倍ある国の軍隊を抑えるのは困難である。ゼレンスキー大統領は、前線全体の圧力を弱めるためには、ウクライナが米国と欧州から供給された長距離ミサイルでロシア領土を攻撃する許可が必要になると確信している。

 バイデン氏は、キーウや欧州の同盟国、一部の議員からの公開の呼びかけにもかかわらず、制限解除がロシアとの紛争激化につながる可能性を懸念して拒否している。

 同時に、バイデン氏はウクライナ支援を継続すると約束し、約80億ドル相当の新たな軍事支援パッケージを割り当てた。カマラ・ハリス副大統領もホワイトハウスでゼレンスキー氏と個別に会談し、継続的な支援を約束した。

 この状況に対する懸念が高まっていることを示して、一部の欧州同盟国は米国のより強力な行動を求めている。

 フィンランドのアレクサンダー・シュトゥッブ大統領とリトアニアのガブリエリウス・ランズベルギス外相はインタビューで、プーチン大統領のエスカレーションの脅しはむしろはったりだと述べ、米国がウクライナがロシアに向けて長距離ミサイルを発射することを許可してもほとんど変わらないと示唆した。

 たとえロシア政府がエスカレートしたとしても、「これは勝たなければならない戦争である」ため、決定には依然として必要なリスクがあるとランズベルギス氏は語った。同氏はウクライナの敗北は最悪の結果だと述べた。

 NATO加盟国は、ウクライナには大幅に多くの兵器が必要であるとともに、ロシアの勝利への試みを阻止するための安全保障も必要になると確信しているが、それは同盟によってのみ提供できるものである。

 デンマークのメッテ・フレデリクセン首相はインタビューで、「欧州での2年半にわたる敵対行為を経て、これは主にウクライナに関するものではなく、ロシアとその帝国主義的野望に関するものであることが明らかになったと信じている」と語った。

 ウクライナに流入する兵器の数と威力を大幅に増やさなければ、ウクライナの約5分の1に相当する占領地の全てを返還するというゼレンスキー大統領の掲げる目標は非常に遠いように思われる。

 ここ数カ月間、同氏はレトリックを多少変え、先週火曜の国連での演説で述べたように、「ロシアを平和に導く」ための十分な支援をウクライナに提供する必要性に焦点を当てている。これに先立ち、ウクライナ軍はキーウにモスクワに対する影響力を与えようとして、第二次世界大戦後初めてロシア領土に侵攻し、奇襲反撃を開始した。

 ゼレンスキー氏は金曜のトランプ大統領との会談後、共通点を見つけたと述べた。同氏は「ウクライナ紛争は終結しなければならないという共通の意見がある。プーチン大統領には勝てない。ウクライナは勝たなければならない」と述べた。

 トランプ大統領は、双方が戦闘の終結を望んでいることを示唆し、早期解決に向けた交渉が可能であるという長年の信念を繰り返した。ウクライナと欧州の当局者らは、これが、たとえどれほど不利であっても、ロシアとの合意を強制するためにウクライナへの支援を突然打ち切ることを意味するのではないかと懸念している。

 普段はウクライナを支持する共和党員さえも、トランプ大統領と同調して、より回避的な発言をした。

 上院情報委員会の共和党トップで元副大統領候補のマルコ・ルビオ氏(フロリダ州)は日曜、NBCニュースの「ミート・ザ・プレス」で「ウクライナ紛争は交渉によって終わるのが現実だ」と語った。

 一方、プーチン大統領は、ウクライナから領土を剥奪し、実質的に属国化する条件を課すことを除いて、和平交渉には関心を示していない。

 ウクライナに戻ったゼレンスキー大統領は日曜日、ロシアによるザポリージャ空爆で14人が負傷したと発表した。同氏は、ロシアが毎日約100発の大型滑空爆弾を投下していると述べ、これを「日常的なテロ」と呼んだ。

 同氏は、「これは、ウクライナにはさらなる長距離能力、防空能力の強化、対ロシア制裁の強化が必要であることを支援してくれるすべてのパートナーに常に思い出させるものである」と述べた。

本稿終了