.エントランス
BRICS & Global South News
中国とパキスタンは行動を起こし、大きな進歩を遂げている

中巴在行动,而且有重大进展
著者: 牛丹琴 上海オブザーバー / 百度(中国)

War on Ukraine #5930 30 September 2024


中国語翻訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)

Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo 2024年10月1日

上海オブザーバー

本文

 中国とブラジルは行動を起こし、大きな進歩を遂げているが、多くの「グローバル・サウス」諸国がこれを支持しているだけでなく、スイスも態度を変えて前向きに対応している。

 これは、国連総会中にウクライナ危機に関して中国とパキスタンが開始した「平和の友」作戦である。 9月27日の最初のグループ閣僚会合には「グローバル・サウス」17カ国が出席した。

 中国とブラジルに加えて、会議後に発行された共同コミュニケに参加している国は次のとおりです。

 アルジェリア、ボリビア、コロンビア、エジプト、インドネシア、カザフスタン、ケニア、メキシコ、南アフリカ、トルコ、ザンビア。

 さて、「グローバル・サウス」の大国がすべてここにいます。

 でもインドは見えなかった…

 王毅氏とブラジル大統領首席特別補佐官のアモリム氏が会議の議長を務めた。

 外務省からのブリーフィングを見ながら、王毅氏は、私たちがここに集まる目的はただ一つ、それは平和を求めることだと言いました。

 同氏は、「平和の友」のメンバーは皆平和を愛する国々だと指摘した。私たちはウクライナ危機を引き起こした者ではなく、ウクライナ問題に関して私利私欲や地政学的な考慮を持っていない。私たちは平和を支持する声を上げ、平和への道においてロシアとウクライナのパートナーとなるために集まる。

 同氏は、ロシアとウクライナは離れることができない隣国であり、調和して暮らすことがすべての当事者の共通の願望であり、唯一の正しい選択であると指摘した。ロシア国家とウクライナ国家は同じ土地に共存し、共通の歴史を築いている。解決できない問題など存在すべきではなく、より良い未来を築くために私たちは協力すべきである。



上海オブザーバー

 会談後に発表された共同コミュニケを見てみると、全部で9条があり、国連憲章の目的と原則の維持、すべての国の主権と領土保全の尊重を明らかに求めている。すべての当事者は、事態の沈静化の原則を遵守し、大量破壊兵器を使用したり、武力による威嚇を行わないこと。

 ブラジル大統領首席特別補佐官のアモリム氏は対外的に、このコミュニケの基礎はウクライナ危機解決に向けて中国とブラジルが今年5月に提案した「6項目合意」であると語った。

 中国とパキスタンが武器を上げたとき、南部の人々はそれに応じるために集まった。

 特に注目すべきは、スイスも態度を変え、前向きに対応したことだ。

 スイスがオブザーバーとして会合に出席したことは外界も注目しており、さらにスイスは中国とパキスタン間の「重要なイニシアチブ」は国連憲章の枠組みに沿ったものであり、紛争当事国の代替案を提供するものであると公的に述べた。

 スイス外務省のビドー首席報道官は、「われわれにとって、これはこうした取り組みに対する見方が大きく変わることを意味する」とし、「われわれは中国とパキスタンによる具体的な外交努力に関心を持つかもしれない」と述べた。

 スイスが普通の国ではないことを知っておく必要がある。第1回ウクライナ平和サミットはスイスの積極的な支援を受けて開催された。

 しかしスイスはまた、ロシアを排除し、「グローバル・サウス」からの支持を得られない和平会議が間違いなく成功しないことも承知している。中国とブラジルの計画は別の選択肢を提供する。

 もちろん、黙っていられない国もある。

 国連総会で演説した際、ウクライナのゼレンスキー大統領が「誰かが代替案、中途半端な解決策、いわゆる原則を提案することは、ウクライナの人的利益と苦しみを無視するだけではない。それは現実を無視するだけでなく、プーチン大統領に戦争を継続する政治的余地を与えてしまう。」


上海オブザーバー

 同氏は、「ウクライナ人は決してそれを受け入れないだろう。決して受け入れないだろう。今日、誰にとってもふさわしくない残忍な植民地時代の歴史を、今になってウクライナに押しつけることができるなどと一体なぜ考える人がいるのだろうか?」と警告した。

 スイスの態度変化を受けて、ウクライナ外務省は声明を発表し、ゼレンスキー大統領が提案した和平案が「包括的で公正かつ持続可能な平和を達成する唯一の方法」であると述べた。

 どうやらウクライナにも意見があるようだ。

 ゼレンスキー氏のコメントについて問われたアモリム氏はメディアに対し、「私はゼレンスキー氏やプーチン氏に反応するためにここにいるわけではない。ただ平和的アプローチを提案するためだ」と語った。

 これは確かに事実であり、ロシアとウクライナは、それがウクライナの計画であろうとロシアの計画であろうと、間違いなくそれを100%受け入れることはできない。したがって、これには調停が必要である。平和のためには双方が妥協する必要がある。

 和平交渉は決して簡単なものではない。結局のところ、妥協は苦痛を伴うものであり、大きな代償を払う必要さえあるが、妥協と柔軟性がなければ平和はあり得ず、それはより残忍な戦闘、より多くの破滅と苦しみを意味する。

 この点で、中国とブラジルは重要な一歩を踏み出し、世界が中国とブラジルの責任、「グローバル・サウス」の力、そして平和への希望を知ることができるようになった。

 かつて、紛争が発生した場合、最も一般的な仲介勢力は米国、ロシア(ソ連)、欧州であったが、現在では中国、ブラジル、その他の「グローバル・サウス」諸国がますます自信を持って最前線に登場し、その存在感が増している。

 世界は確かに変わった。


上海オブザーバー

 他に何も起こらなければ、中国、ブラジル、そして「平和の友」は、ウクライナ危機の解決において重要な仲介勢力、さらには最も重要な勢力となるだろう。

 スイスの態度は時間の経過とともに変化しており、西側主要国を含むさらに多くの西側諸国も態度を変えて和平プロセスに参加する可能性は否定できない。結局のところ、平和は彼らの利益でもある。

 これは「平和の仲間たち」の初登場のみである。

 王毅氏は、「平和の友」は紛争でどちら側を選択しようとしているわけでも、集団対立をしようとしているわけでも、既存のプラットフォームを置き換えようとしているわけでもない、と述べた。

 私たちは、「グローバル・サウス」のより多くの国々を結集させ、条件を積み上げ、停戦、戦争の終結、和平交渉の再開に向けた雰囲気を作り出すために、より客観的でバランスのとれた合理的な声を発するために国連に頼りたいと考えている。

 同氏はまた、「平和の友」は開かれており、より多くの志を同じくする国々、特に「グローバル・サウス」諸国の参加を歓迎すると述べた。

 結局のところ、皆が火に油を注ぐとき、平和を支持する声が大きくなればなるほど、平和への希望は大きくなる。王毅の言葉を借りれば、「平和の種を蒔けば、いつか芽が出て、より強くなるだろう」ということだ。


 
本稿は筆者、牛丹琴 の個人的な見解であり、組織を代表するものではありません

コラム編集者: チン・ホン

コピー編集者: ソン・フイ

この記事の著者: 牛丹琴

タイトル画像の出典:上関タイトル画像

画像編集者:徐佳民

本稿終了