.エントランス
私はジャーナリズムの
罪を認めたので自由-
ジュリアン・アサンジ

ウィキリークス創設者が刑務所から釈放
されてから初めて公の場に姿を現した

‘I’m free because I pled guilty to journalism’ – Assange. The WikiLeaks founder has made his first public appearance since being released from prison
RT War on Ukraine #5936 1 Octiber 2024


英語翻訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)

Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo 2024年10月2日


ジュリアン・アサンジは2024年10月1日、フランスのストラスブールでPACE委員会の前で証言した。© ヨハネス・サイモン/ゲッティイメージズ

本文

 ウィキリークス創設者ジュリアン・アサンジ氏は火曜日、欧州評議会議員会議(PACE)での演説で、大国によるジャーナリズムへの「国境を越えた弾圧」の増大に対抗するよう欧州の議員らに求めた。同氏が6月下旬に釈放されて以来、公の場に姿を現したのはこれが初めてだった。

 アサンジ氏は、国防に関する機密情報を違法に入手し、開示したとして米国への引き渡しを阻止するため、英国の厳重警備刑務所に何年も収監されていた。6月、アサンジ氏は米国司法省と司法取引を行い、一部の罪を正式に認め、欧州人権裁判所などを通じて法的手段を取る権利を放棄する代わりに自由を獲得した。

 「はっきりさせておきたい。私が今日自由になったのは、システムが機能したからではない。私が何年も投獄された後、今日自由になったのは、私がジャーナリズムの罪を認めたからだ」と彼はストラスブールのPACE法務委員会のメンバーに語った。

 アサンジ氏は証言で、自身の法的苦境と、ドナルド・トランプ大統領時代にマイク・ポンペオ長官率いるCIAによる「報復作戦」について語った。メディアの報道やその他の資料によると、CIAはアサンジ氏とその家族、関係者に対して大規模な監視作戦を展開した。アサンジ氏がロンドンのエクアドル大使館で政治亡命者として保護されていた間、CIAはアサンジ氏の誘拐や殺害を検討していたとされる。

 ドゥロフ氏の事件は「例」-パリ検察続きを読む:パリ検察官、デュロフ氏の事件は「好例」
アサンジ氏は、自身の体験は悲惨なものだったが、同じ境遇にある他の人々は、同程度の注目や国際的な支援を受けられなかったと述べた。一方、自分がウィキリークスを設立して以来、世界は劇的に悪い方向に変わってしまったと付け加えた。

 「私は、より多くの免責、より多くの秘密主義、真実を語ったことに対するより多くの報復、そしてより多くの自己検閲を目にしている」と彼は語った。「米国政府による私に対する訴追、つまり国際的にジャーナリズムを犯罪化することでルビコン川を渡ったことと、現在の表現の自由に対する冷え込んだ雰囲気との間に線を引かずにはいられない。」

 アサンジ氏は、米国は出版社への報復として欧州の法的手続きを悪用することに成功し、他の国々と同様に再び同じ手法を使う勇気をもったと主張した。

 「強大な国家が国境を越えて個人を攻撃する権利があると考えている場合、強力な安全策が講じられ、それを執行する意志のある国家がない限り、その個人は勝ち目がない。安全策がなければ、国家の侵略者が展開できる膨大な資源から自らを守る望みは誰にもない」と彼は警告した。

 「言論の自由と真実を公表する自由が、少数の者だけが享受する特権ではなく、すべての人に保障された権利であることを確実にするのは、欧州各国政府の責任だ」と彼は結論付けた。

本稿終了