.エントランス
フョードル・ルキャノフ:
中東は全面戦争の
瀬戸際にある

主要プレーヤーは互いに刺激し合って
いるが、ルビコン川を渡る意欲はない

Fyodor Lukyanov: The Middle East is on the brink of a full-scale war. All the major players are poking each other but there is no desire to cross the Rubicon
RT War on Ukraine #5947 2 October 2024

   
英語訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)
Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo 2024年10月3日

2024年10月1日、イスラエル北部のレバノン国境付近の集結地で
イスラエルの戦車が演習を行っている。© AP Photo/Baz Ratner


著者:フョードル・ルキャノフ氏(ロシア・グローバル情勢編集長、外交防衛政策評議会幹部会議長、ヴァルダイ国際討論クラブ研究ディレクター)による。

本文

 ハマスによるイスラエルへの悪名高い攻撃から 1 年が経ち、中東は再び緊張の波が押し寄せる激しい紛争の温床という永遠の状態に戻ったようだ。専門家は肩をすくめる一方、外部の観察者は恐怖に震えながら見守るしかない。これまでもそうだったし、これからもそうなるだろう。現在の危機は、この地域の過去の危機とどう違うのかと疑問に思う人もいるかもしれない。では、深く理解しているふりをせずに、外部から見て何が衝撃的なのかを指摘しよう。

 地域大国と主要な海外勢力の双方において、パトロン・クライアント関係が変化している。最も明白なのは米国の状況だ。現在のホワイトハウス政権には明確で一貫した方針がなく、穴をふさぎ、新たな火を消しているだけだ。

 米国は今、中東で注目を集める出来事を必要としておらず、優先事項は異なる。主要プレーヤーとの接触は一貫性がなく、湾岸諸国との関係、さらにはイランとの関係は不安定だ。しかし、ワシントンの行動は解決できない根本的な矛盾に基づいており、それはイスラエルと関係している。

 イデオロギー的に、現在のイスラエル指導部はジョー・バイデン大統領のチームとまったく似ていない。一方、ベンヤミン・ネタニヤフ首相はむしろ不人気だ。軍事行動の範囲を限定する外交努力が行われているようだが、イスラエルはこれに同意していない。同時​​に、バイデン政権は軍事援助を続けている。

 なぜなら、アメリカにとってイスラエルという要素は外国ではなく、主に国内の問題だからだ。選挙運動の重要な段階ではなおさらだ。その結果、アメリカが撤退できないと確信したイスラエル指導部は、独自に行動を決め、時には同盟国アメリカに知らせ、時には「忘れて」いる。かつては多かれ少なかれ階層的と考えられていた関係の変化は、反対側にも明らかだ。

 すべての一線を越えた:イスラエルはイスラム革命の怒りに備えているのか?

 米国がサダム政権下のイラクを破壊して以来、イランの地域における影響力は、米国が主要な対抗勢力として中東をかき乱して以来20年間で飛躍的に高まってきた。テヘランは直接の衝突を巧みに回避しながら、巧みに機会を捉えて自らの立場を大幅に強化してきたことは評価に値する。

 イランにとって状況は依然として困難であり、特にトランプが一方ではJCPOA核合意を破棄し、他方ではイスラエルと主要アラブ諸国との別個の協定に熱心に着手した。それでもなお、テヘランの重みと影響力は否定できない。特に他のシーア派とその支持者からなる地域パートナー組織のネットワークを通じて。

 イスラエルは今、この組織全体に対して強力な攻撃を開始し、破壊はしないまでも可能な限り弱体化させ(それはほとんど不可能だが)、今後数年間脅威となる能力をなくすことを目指している。こうしてイランは最も効果的な手段を奪われ、対応しないわけにはいかない状況に陥るだろう。しかし、テヘランはこの戦術に気付いており、かなり控えめな実際的措置を威圧的なレトリックの背後に隠している。

 しかしながら、威信も問題である。他の地域大国は、トルコ大統領のように非常に強い公的警告にとどまるか、アラブ湾岸諸国のように強い懸念を示すか、あるいは主に混乱が自国に広がらないようにすることに懸念を抱いている(エジプト、ヨルダン)かのいずれかである。

 外部のアクターに話を戻すと、紛争地域における彼らの存在はあまり目立たない。欧州連合はまったく存在感がない。たとえ状況が新たな難民の流入につながり、旧世界に直接影響を及ぼすことになったとしても、その取り組みはおそらく難民が欧州連合に入るのを防ぐことだけを目的としたものになるだろう。

ロシアは明らかに現時点では他の優先事項があり、可能な範囲で外交を推進しようとしているが、率直に言って、これに対する需要はごくわずかだ。この地域は全面戦争の瀬戸際にいるが、逆説的に、状況から判断すると、誰もそれを望んでいない。すべての関係者は、エスカレーションによって制御を失うことなく綱渡りをしたいと願っている。関係者のスキルは否定できないが、落ちるのはますます容易になっている。

 この記事はロシア新聞 「ロシースカヤ・ガゼタ」で最初に公開され 、RTチームによって翻訳・編集された。


本稿終了