.エントランス
  イスラエルによる国連軍への攻撃は「意図的」- 平和維持軍のスポークスマンRTに語る
アンドレア・テネンティ氏は、レバノンの国連ミッションは過去数日間にイスラエル軍による3回を含む4回の攻撃に直面したと述べた
Israeli attacks on UN force has been ‘deliberate’
– peacekeepers spokesperson to RT
 RT
War on Ukraine #6042 11 October 2024


英語訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)
Translated by Prof. Teiichi Aoyama

E-wave Tokyo 2024年10月12日


イスラエルによる国連軍への攻撃は「意図的」だった - 平和維持軍の
スポークスマンがRTに語る © RT


2024年10月11日 21:57

本文

 国連レバノン暫定軍(UNIFIL)は、イスラエルによる最近の同軍拠点への攻撃は「意図的」なものだと確信していると、平和維持軍の報道官アンドレア・テネンティ氏が金曜日RTに語った。同部隊は過去2日間で合計4回の攻撃を受け、4人が負傷したと当局者は述べた。

 テネティ氏は、少なくとも3回の攻撃がイスラエルによって行われたことが確認されたと述べ、イスラエル国防軍(IDF)がレバノン南部の本部敷地内にある同ミッションの通信システム、カメラ、監視塔を標的にしたと付け加えた。

 攻撃の一つは、国境付近の町ナクーラの監視塔をメルカバ戦車が砲撃し、インドネシア平和維持軍の隊員が負傷した。インドネシアやロシア、イタリア、フランス、スペイン、アイルランド、トルコ、カナダなどの国々がイスラエル国防軍の行動を非難するなど、国際的な怒りを巻き起こした。ワシントンも、この事件に関する報道に「深く懸念している」と述べた。

 RT が UNIFIL の陣地への攻撃が偶発的なものか意図的なものかと問うと、テネティ氏は後者であるとほぼ確信していると述べた。「昨日の 3 回の攻撃は、意図的な攻撃とみられる」と同報道官は述べ、この展開を「非常に憂慮すべき」とした。

 同当局者によると、イスラエル軍は攻撃前に平和維持部隊に対し、レバノン南部の一部の拠点から撤退するよう要請したという。「我々は国連安全保障理事会の任務を与えられたこの地域に国連旗を掲げることが重要だとして留まることにした」とテネティ氏は付け加えた。

 UNFILのスポークスマンは、金曜日にミッション拠点への攻撃がもう1回あったとも述べた。

 UNFILは「調査中なのでまだ責任を特定できない」と述べ、この攻撃でさらに2人の平和維持要員が負傷し、うち1人が重傷を負ったと付け加えた。

 同当局者はまた、過去数カ月にわたるイスラエルとレバノンを拠点とするヒズボラ運動との急激な緊張化に関連する「悲劇的な展開」と称する事態に対する懸念を表明した。 「数千人が殺害された。過去数カ月間で、2006年の紛争よりも多くの人々が殺害された」と、 7月戦争または第二次レバノン戦争としても知られる34日間の武力紛争に言及して同当局者は述べた。

 イスラエルは、同地域の国連軍に避難を指示した後、自国軍がUNIFIL基地付近で発砲したことを確認した。イスラエル国防軍は、ヒズボラ戦闘員が同地域で、UNFIL陣地だけでなく民間人居住区内やその付近からも活動していたと主張した。

本稿終了