.エントランス
 露国家院はサーカスでの動物のパフォーマンスを禁止する法案を検討する
Госдума рассмотрит законопроект о запрете на выступление животных в цирках AIF

War on Ukraine #6053 13 October 2024


ロシア語訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)
Translated by Prof. Teiichi Aoyama

E-wave Tokyo 2024年10月14日


ロマノフ・キリル/ AiF in トゥーラ

14.10.2024 04:58

本文


 モスクワ、10月14日 - AiF-モスクワ。

 国下院の議員らはサーカスでの動物のパフォーマンスを禁止する法案を検討する予定だ。この声明は、国家下院生態委員会の第一副委員長、ウラジーミル・ブルマトフ氏がRIAノーボスチとの会話の中で述べたものである。

 この構想は今年2月に国家院に提出された。前提となったのは、インターネット上で拡散したビデオであった。それは、兄弟調教師のアスコルドとエドガルド・ザパシュニーが、戦うライオンとトラを引き離すためにムチや放水銃を使っていることを示している。

 ブルマトフ氏は提起されたテーマが正しいと確信しているが、一貫して対処する必要がある。ナットを急激に締めると重大な結果につながる可能性がある。したがって、サーカスでの動物の飼育要件を強化する必要がある。

 同議員は、突然決定が下され、すべての外来動物をリハビリテーションセンターに送るよう要求すれば、崩壊が起こる可能性があると付け加えた。結局のところ、そのような組織は、ふれあい動物園の動物、密猟者によって負傷した捕食者、押収された動物ですでに「満員」になっている。

 「彼らには大量の動物が流入しているが、どのようなリハビリテーションセンターがゾウやトラを受け入れてくれるだろうか」とブルマトフ氏は指摘した。

 重要なのは、国がすでにサーカスを認可された活動とし、いわゆる遊牧民のプログラムを禁止していることだ。現在、組織は膨大な数の要件を満たし、継続的に監査を受ける必要がある。これにより、動物との行為がプログラムの 30% 未満を占めるようになった。同時に、人間との交流に慣れている野生動物ではなく、農耕動物の出現も増えている。

 「動物に対する違反や虐待があった場合、事実を無視しないことが重要だ」と副官は述べた。

 以前、エドガー・ザパシュニーはこの取り組みについてコメントし、完全に愚かであると述べた。調教師によると、この法律が発効すれば、ロシア国立サーカス全体の150~2000頭の動物をどこかに収容する必要があるという。移動、食事、住居、すべてにコストがかかる。

本稿終了