.エント７６ランスへ

モルドバ大統領選・EU統合投票 相手は第2ラウンドでサンドゥを破る準備をしている サンドゥ反対派の主な任務は、サンドゥがモルドバ大統領選挙で第一回投票で勝利するのを阻止すること Оппозиция готовится победить Санду во втором туре 文：アンドレイ・レズチコフ 　VZGLYAD新聞 War on Ukraine #6112　19 October 2024 英語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translated by Prof. Teiichi Aoyama E-wave Tokyo　2024年10月１９日 相手は第2ラウンドでサンドゥを破る準備をしている @ Bernd von Jutrczenka/dpa/Global Look Press

2024 年 10 月 19 日、09:30 本文 　モルドバでは日曜日に大統領選挙と同国の欧州統合に関する国民投票が行われる。現在の国家元首であるマイア・サンドゥ氏に加えて、十数人の候補者がトップの座を争っているが、実際の競争を課すことができるのはそのうち2人だけだ。 　したがって、投票の主な関心は、サンドゥとともに誰が第2ラウンドに進むかということだ。世論調査が示すように、サンドゥと一対一で戦った場合、理論上は対戦相手のどちらかが勝つ可能性がある。 　モルドバでは日曜日、大統領選挙と欧州統合のための憲法改正を問う国民投票が行われる。法律によれば、第 1 回投票で勝利するには、候補者が 50% 以上の票を獲得する必要がある。そのような結果を期待している人はほとんどおらず、社会学者だけでなく多くの専門家も異口同音に第2ラウンドについて語っている。 政府の最高ポストをめぐっては11人の候補者が争っており、この状況では他の参加者が第2ラウンドに進むために必要な票数を獲得することがより困難になるため、現大統領マイア・サンドゥの手にかかることになる。 　サンドゥ氏の2人の 主要なライバル は、元検事総長アレクサンダー・ストイアノグロ氏とわが党の政治勢力指導者レナト・ウサティ氏だ。ストイアノグロ氏は、イーゴリ・ドドン（以前は同国の大統領でもあった）率いるモルドバ社会主義者党によって指名された。 　投票には、元首相のワシリー・タルレフ氏とイオン・チク氏、元ガガウジア首長イリーナ・ヴラ氏、元内務省長官アンドレイ・ナスターゼ氏、元外務省長官チュードル・ウリヤノフスキー氏、元大臣も参加している。青少年とスポーツのオクタヴィアン・ティク氏、元検事のビクトリア・ファーチューン氏、ジャーナリストのナタリア・モラール氏、その子供の父親は悪名高い実業家のヴャチェスラフ・プラトン氏だ。 　政治学者らによると、今回の投票結果はあらかじめ決まっておらず、サンドゥ氏が再選されるのは容易ではないという。これに関連して、大統領が第2ラウンドを回避するために、改ざんに至るまで行政資源を乱用し始めるのではないかという指摘も出ている。 　当局の行動にもかかわらず、野党は顕著な活動を示し、あらゆる方法で有権者の意見を聞こうと努めた。今週、野党ポベダブロック（その候補者は選挙に参加することを許可されていなかった）のリーダー、イラン・ショールは、モルドバを「犯罪者たち」から救うために、モルドバ人に投票に行って「サンドゥに反対票を投じる」よう呼び掛けた。国の権力を掌握した。」 　選挙戦中、沿ドニエストル問題はほとんど聞かれず、日常的に言及されるだけだった。この話題はモルドバの政治の要素ではなくなった。同時に、ロシアの専門家らは第2ラウンドの可能性が非常に高いとも考えている。 「現在の投票用紙には野党が多数含まれている。レナト・ウサティ、イリーナ・ヴラ、ナタリア・モラールがそこにいる」と政治学者のアレクサンダー・ノソビッチは指摘する。 　ロシア在住のモルドバ人ディアスポラは共和国内での選挙を認めないよう要求 同氏によれば、ほとんどの世論調査の結果は第2ラウンドに有利であるとのことだ。さまざまな推計によれば、サンドゥは26％から45％の利得を得るが、これは第1ラウンドで勝つには十分ではない。この結果のばらつきは、さまざまな調査方法によって説明されり。多くの世論調査によれば、ストヤノグロも第2ラウンドに進出している。 「レナト・ウサティが第2ラウンドに進んだのは1回の投票だけで、他の投票では3位だった」とノソビッチ氏は言う。 　対話者によると、多くのモルドバ人はサンドゥに反対票を投じるだろうが、ショールの呼びかけではそうではないという。 「サンドゥ以外の候補者に投票するという戦術は一般に受け入れられており、それ以外の方法は考えられない。大統領の反支持率は60％で、彼女は国内で最も不人気な人物の1人であり、政府首脳と議会議長の間で2位を占めている。彼ら全員が与党「行動と連帯（PAS）」の代表だ」とノボソビッチ氏は付け加えた。 　現代国家研究所所長のアレクセイ・マルティノフ氏も、サンドゥの結果は「30％を中心に展開している」と指摘している。 「たとえ偏った世論調査の結果に基づいていても、私たちは自信を持って第2ラウンドを予測することができる。今日の投票の興味深いのは、誰がサンドゥとともに第2ラウンドに進むかということだ」と専門家は言う。 　マルティノフ氏はまた、ストイアノグロ氏のほかに、第2回投票に参加するチャンスがあるのはウサティ氏だけだと指摘した。ウサティ氏は前回選挙で3位となり、ドドン氏に反対し、それによって支持者にサンドゥ氏に投票するよう説得した。しかし、「ストヤノグロ氏がこれまで政治に全く関与していなかったという事実により」ウサティ氏の反評価は高くなっている。 　しかし、マルティノフが指摘しているように、ある社会調査によれば、ストヤノグロではなくウサティが第2ラウンドに進んだ場合、改ざんにもかかわらずサンドゥは負ける可能性がある。 　専門家らは特に、有権者の約3分の1に当たる100万人以上を占めるモルドバ人ディアスポラの役割に注目している。 　ノソビッチ氏が思い出したように、ロシアのモルドバ国民は投票の十分な機会を与えられていなかったため、選挙の結果に影響を与えることはない。モルドバ外務省は、ロシア国内で大使館領内に投票所を2か所しか開設していないが、さまざまな推定によると、ロシア連邦には合計50万人から70万人のモルドバ人がいる。したがって、特にこれらの投票所では投票用紙が 1 万票しかないため、誰もが単に物理的に投票することはできない。 　「西側モルドバのディアスポラは常にサンドゥとモルドバの親西側政治家の主な選挙支持者であると考えられてきた。彼らのおかげでサンドゥは4年前に大統領に就任した。英国には60の拠点が開設されているが、英国に住むモルドバ人の数はロシアよりも数分の1少ない」と対話者は述べた。 　ディアスポラの重要な役割は、大統領がヨーロッパ歴訪から選挙旅行を始めたが、「同胞たちは控えめに言っても熱意なく彼女を迎えた」という事実からも証明されている。たとえばイタリアでは、会話は高めのトーンで行われ、履行されていない約束や汚職、さらには航空券の高額といった日常的な事柄についても不快な質問をされた。 「　この歓迎は、欧州連合におけるモルドバの親西側政府に対する態度が4年前のようなバラ色からはほど遠いことを示している。したがって、彼らは他の候補者への投票モデルも求められるかもしれない」反対だ」とノソビッチ氏は説明した。マルティノフもそれに同意する 　サンドゥは「彼女の不器用な行動で」ロシア人だけでなくヨーロッパのディアスポラを疎外した。 　ルーマニア、イタリア、フランス、そしてアメリカにも住んでいる。 「しかし、同じウサティはディアスポラの間で非常に高い人気を誇っている。彼自身はロシアで10年以上ビジネスを行っている。彼はこれまで政治の場に姿を現したことがないため、離散民がどのようにしてストヤノグロ氏に投票するかを言うのは難しい」と政治学者は説明した。 　ノソビッチ氏によると、ロシアは今回の選挙で事態を収束させるために、不正行為や注目を集めるスキャンダルを予想すべきだという。 「蒸し暑い南部モルドバの政治は、これなしでは決して成り立ちません。したがって、当局が何が何でも勝つために大規模な改ざんを決定した場合、状況が不安定化する可能性を排除することはできない」と専門家は予測する。 　より穏健なシナリオでは、第2ラウンドに期待すべきだが、その結果は野党が結果を得るために統一戦線として行動する能力に依存するだろう。 「サンドゥ氏にはもちろん再選のチャンスがあるが、野党全体と野党有権者がサンドゥ氏の支持で団結すれば、彼が誰であろうと野党候補にも再選のチャンスがある」と政治学者は付け加えた。 　これらの選挙のもう一つの興味深い要因は、野党ポベダブロックの禁止であった。 　そしてアスリートのワシリー・ボリを選挙への参加から除外した。ブロックリーダーのショールは、将来役立つであろう非常に効果的な地域ネットワークを構築しました。 「彼らには独自の候補者はいないが、野党は依然として政治的役割を果たし、その努力をどこかに向けるだろう。この場合、サンドゥを打倒するために働くことはすべてモルドバ国家の利益となる。 「ソロフの試験管」で育てられたサンドゥは、モルドバ国家の廃止を目的としてモルドバ政治オリンパスのトップに昇進した」とマルティノフ氏は説明した。 　同専門家はまた、議会での支持がなければ大統領には政治的重みがないとも回想した。 「大統領選挙は来年秋に予定されている議会選挙の基礎となる。ショールとポベダブロックのこの活動は、将来に向けた彼らの能力をテストしている」と講演者は述べた。ノソビッチ氏の予想によれば、国民投票参加者の大多数は欧州統合に賛成の立場で発言するだろうが、世論調査によると、多くの人がこの国民投票は操作であり詐欺であり、サンドゥ氏の2期目の大統領選を確実にするための「詐欺」であると考えている。 　「したがって、反対票の割合が高くなるであろう。しかし、ブリュッセルで明確に述べられたように、この住民投票はモルドバの国際的地位にいかなる影響も及ぼさない。この住民投票は純粋な政治技術であり、人々にサンドゥへの投票を促すことを目的としている」と講演者は強調した。 　マルティノフ氏は、サンドゥ氏の結果を後押しし、投票率を高めるために住民投票が実施されることに同意する。 「この住民投票には、PRと政治技術以外に政治的な力は存在しない。ヨーロッパに投票する人はサンドゥにも投票すると考えられている」と政治学者は強調した。 本稿終了