.エントランスへ

「これは大きな間違い」 プーチン大統領重要発言 "Это большая ошибка". Путин сделал важное заявление Ria Novosti War on Ukraine #6143　23 October 2024 ロシア語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translated by Prof. Teiichi Aoyama E-wave Tokyo　2024年10月24日 カザンでの第16回BRICS首脳会議の枠内で拡大された形式での加盟国の代表団長会議に出席したロシアのウラジーミル・プーチン大統領 - RIAノーボスチ、2024年10月23日 ©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru

本文 　BRICS首脳会議がカザンで開催された 　モスクワ、10月23日 – RIAノーボスチ、レナト・アブドゥリン。第16回BRICS首脳会議はカザンで引き続き開催される。大会２日目には、協会加盟国の首脳が縮小・拡大形式で会合を開き、共同宣言も採択した。主なものについては、RIA Novostiの資料にある。 拡大と価値観の共有 　火曜は主に二国間交渉に費やされた。ウラジーミル・プーチン大統領は中国の習近平国家主席、インドのナレンドラ・モディ首相、南アフリカとエジプトのシリル・ラマポーザ大統領、アブドルファッタ・アル・シシ大統領、BRICS新開発銀行のジルマ総裁と会談した。 　その後、ゲストたちはコンサートに出席し、非公式なディナーで会話を続けました。習近平氏は特に「とても美味しい、おいしい」と感想を語った。 カザンでの第16回BRICS首脳会議の一環としてBRICS諸国の代表団長の共同写真撮影に出席したロシアのウラジーミル・プーチン大統領 - RIAノーボスチ、2024年10月23日 ©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru カザンで開催された第16回BRICS首脳会議の一環として、加盟国の代表団長らの共同写真撮影式に出席したロシアのウラジーミル・プーチン大統領 　水曜、現BRICS加盟国（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ、イラン、エジプト、エチオピア、UAE）は一般討論を開始した。 　主な議題は、資金協力の深化と組織のさらなる拡大であった。 　「もちろん、BRICSとの関係強化に対するグローバル・サウスと東の国々のこれまでにない関心を無視するのは間違いだ」とプーチン大統領は冒頭の挨拶で強調した。すでに30以上の国が何らかの形で協力したいとの意向を表明している。ただし、ここではバランスが重要である。組織の有効性が低下することは許されない。 　「私たちの協会の加盟国は、本当に大きな政治的、経済的、科学的、技術的、そして人間的な可能性を持っている。同時に、私たちは共通の価値観と世界観によって団結している。」とロシア大統領は述べた。、さまざまな大陸、発展モデル、宗教、独自の文明と文化を代表する主権国家だ。 　「真に根本的な変化が起こり、多極世界を形成するプロセスが進行中」である現在、善隣関係と利益の相互配慮に向けた歩みは特に重要である。 カザンでの第16回BRICS首脳会議の枠内で限られた形式でBRICS指導者らと会談中のロシアのウラジーミル・プーチン大統領 - RIAノーボスチ、1920年、2024年10月23日 ©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru カザンで開催された第16回BRICS首脳会議の枠内で限定的な形式で加盟国の首脳と会談中のロシアのウラジーミル・プーチン大統領 　習近平はまた、多国間主義の概念を堅持し、グローバル・サウス諸国の意見を考慮するよう求めた。そしてモディ首相は、関係国と対話する用意があることを確認した。 「セブン」を迂回 　会合は、代表団のメンバーや国際機関の代表者も参加し、拡大された形式で継続された。 　プーチン大統領は伝統的に定量的な指標に目を向けてきた。 　そしてそれらは印象的である。 「2024年末の購買力平価におけるBRICS諸国のシェアは36.7％となり、これはG7諸国のシェア（30％）を確実に上回るだろう」と大統領は述べた。 BRICS指導者との会談中のロシアのウラジーミル・プーチン大統領 - RIAノーボスチ、1920年、2024年10月23日　©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru BRICS首脳らと会談中のロシアのウラジーミル・プーチン大統領 　経済活動の中心は現在、新興国市場に移りつつあります。そして西側諸国では債務負担が増大している。 「多極モデルが形成されつつあり、主にグローバル・サウスとグローバル・イースト、そして当然ながらBRICS諸国による新たな成長の波を引き起こしている」とプーチン大統領は結論付けた。 　更なる発展に向けて、ロシアは多くの提案を行っている。その中には、BRICS投資プラットフォームの創設、穀物取引所の開設、貴金属とダイヤモンドのための別個のプラットフォームの開設などが含まれる。 紛争とドル 　その傍らで、中東情勢が詳細に議論され、エジプト大統領もそれについて語った。そしてイラン大統領はBRICS諸国に対し、パレスチナ人の権利の尊重を確保するためにあらゆる機会を活用するよう求めた。 　ウクライナ危機にも触れた。 　「中国、ブラジル、そしてグローバル・サウスの国々は「平和の友」のグループを創設した、と中国の指導者は回想した。「それは平和を支持する多くの声を団結させることを目的としている」紛争の拡大を防ぎ、第三者への拡大を防ぎ、さらに敵対関係の激化と火に油を注ぐことを拒否し、迅速な緊張緩和を促進する。」 第16回BRICS首脳会議に参加するために到着した中国の習近平国家主席、カザン空港での歓迎式典中 - RIAノーボスチ、1920年、2024年10月23日 © RIA Novosti / ホスト写真代理店 brics-russia2024.ru 第16回BRICS首脳会議に出席するため到着した中国の習近平国家主席、カザン空港での歓 迎式典中 　「BRICSは世界の安全保障を確保するためのより効果的な手段にならなければならない」と南アフリカ大統領は強調した。 　新開発銀行のジルマ・ルセフ総裁は、ドルが武器として使われていることが不安定要因であると述べた。プーチン大統領も「確かに、その通りだ」と同意し、「実際、これを行う者たちの大きな間違いだと思う」と語った。 　同氏はこう回想した。ロシアはドルを放棄しているわけではないが、代替手段を探さざるを得なくなっている。なぜなら、外部から課されたルールに従ってプレーすることはリスクを伴うからである。 会談中のロシアのウラジーミル・プーチン大統領と新BRICS開発銀行のジルマ・ルセフ総裁 - RIAノーボスチ、1920年、2024年10月23日 ©RIAノーボスチ/プール 会談中のロシアのウラジーミル・プーチン大統領とBRICS新開発銀行のジルマ・ルセフ総裁 国連に信号を送る 　サミット参加者はカザン宣言を採択した。それは国連にも配布されるとプーチン大統領は明らかにした。この文書は今年のロシア大統領就任の成果を要約し、将来の優先事項を概説した。 　各国は「相互尊重と理解、主権の平等、連帯、民主主義、開放性、包摂性、相互作用と合意に基づくBRICS精神へのコミットメント」を再確認する。パートナーシップを拡大することは共通善に貢献する。 　BRICS加盟国は、不法制裁が世界経済に及ぼす悪影響について懸念しており、「そのような措置は、国連憲章、多国間貿易システム、持続可能な開発、環境協定を損なうものである」としている。 　国家間のすべての意見の相違や紛争は、対話と協議を通じて平和的に解決されなければならない。「我々は、安全保障分野におけるすべての国の正当かつ正当な利益を尊重する必要性を強調する。」 　BRICSは、ガザ地区での包括的な停戦と、双方の人質と抑留者全員の前提条件なしの解放を求めている。 BRICS 諸国の国旗 - RIA Novosti、1920 年、2024 年 10 月 23 日 ©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru BRICS諸国の国旗 　「我々は、国際法に基づく二国家解決への揺るぎないコミットメントを背景に、パレスチナ国の国連正加盟国としての承認を支持することを再確認する」とも文書には述べられている。 　レバノンとシリアの主権と領土一体性を尊重する必要性が強調されている。 　東ヨーロッパに関して、BRICSは、国連安全保障理事会や国連総会を含む関連フォーラムで概説された、ウクライナ内外の情勢に関する各国の立場を想起し、「我々は、すべての国が国連の目的と原則に従って行動しなければならないことを強調する」と述べた。憲章には「我々は、対話と外交を通じて紛争の平和的解決を確保することを目的とした調停と善処のための対応する提案に満足の意を持って留意する。」 　サミット最終日の10月24日には、「アウトリーチ」／「BRICSプラス」形式でセッションが予定されている。これは、地理的およびイデオロギー的に近い国々との交流のための包括的なメカニズムである。カザンでのすべての出来事の後、ロシア大統領は最後の記者会見を行う。 本稿終了