.エントランスへ
BRICS ＆ Global South News
「時には喧嘩になることもある」
プーチン大統領が世界多数派
の指導者たちに語った事
"Иногда доходит до драки". Что Путин рассказал лидерам мирового большинства. В Казани проходит третий день саммита БРИКС
Ria Novosti War on Ukraine #6149　24 October 2024

英語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo　2024年10月25日


©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru

　※注：本稿で頻繁に出てくる「アウトリーチ」とは、
　　　　アウトリーチは英語で「外へ（out）手を伸ばす（reach）」という意味で、
　　　　支援が必要な人に対して支援機関などが積極的に働きかけて情報
　　　　や支援を届けることを指す。

本文

　モスクワ、10月23日 – RIAノーボスチ、レナト・アブドゥリン。

　カザンでのBRICS首脳会議の最終日は、アウトリーチ/プラス形式の会議に充てられた。この規模は前例のないもので、36 の国と 6 つの国際機関の代表が参加して講演しました。語られた主な内容はRIA Novostiの資料にある。


「錯覚計算」

　「アウトリーチ」・「BRICSプラス」は、地理的・政治的に近い国々との交流の仕組みです。ウラジーミル・プーチン大統領は会議の冒頭で、「この拡張された形式は十分に実証されており、協会の会員と友人やパートナーとの間で直接かつオープンな対話の機会を提供する」と述べた。


BRICS諸国の代表団長らの共同写真撮影 - RIAノーボスチ、1920年、2024年10月24日
©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru

　カザンでのサミットに参加するすべての州が我々の願望と価値観を共有していると大統領は強調した。しかし、より公正な世界秩序への移行は容易ではなく、「すべてのもの、すべての人に対する支配の論理で考え、行動することに慣れている勢力によって妨げられている」。圧力の手段としては、不当な一方的制裁、保護主義、為替や株式市場の操作、内政干渉などが挙げられる。

　プーチン大統領は、「率直に言って、そのような不健全な方法やアプローチは、新たな紛争の出現と古い矛盾の悪化の両方につながる」と述べた。

　その一例がウクライナです。 「私たちの重大な利益や公正な懸念を無視し、ロシア語を話す人々の権利を侵害しながら、ロシアの安全保障に対する重大な脅威を生み出すために利用されている」。

　「今も一般的にも、彼らは我が国に戦略的敗北を与えるという目標を隠していない。率直に言って、これらはロシアの歴史を知らず、考慮に入れていない者だけがなし得る幻想的な計算だ。何世紀にもわたって築き上げられた国民の団結、不屈の精神、結束だ」と大統領は強調した。


イタリアでの安全保障に関する協定に署名したアメリカのジョー・バイデン大統領とウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領 - RIAノーボスチ、1920年、2024年10月24日
© AP 写真/アレックス・ブランドン

イタリアの安全保障に関する協定に署名したジョー・バイデン米大統領とウラジミール・ゼレンスキー

　中国の習近平国家主席は、ウクライナ情勢についてコメントし、BRICS諸国は「平和を維持し、世界の安全保障管理を強化し、原因と症状の両方を同時に除去しながら差し迫った問題の解決策を見つけるための安定化勢力とならなければならない」と自信を表明した。

　これに先立ち、中国とブラジルは敵対行為の停止やウクライナの中立地位の確保など６項目の和平案を提示した。習主席は「われわれは迅速な緊張緩和を促進し、政治的解決への道を開かなければならない」と述べた。

　この計画の発起人らは、「すべての当事者が平等に参加する」国際会議を開催し、あらゆる選択肢について話し合うことを提案している。


カザンでの第16回BRICS首脳会議の枠内で会談中のウラジーミル・プーチン大統領と中国の習近平国家主席 - RIAノーボスチ、1920年、2024年10月24日
©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru

カザンでの第16回BRICS首脳会議の枠内で会談中のウラジーミル・プーチン大統領と中国の習近平国家主席

「歴史の不正義を正す」

　ロシアが直接直面しているこのような深刻な課題にもかかわらず、「我々は常に中東の安定化に多大な貢献をするよう努めてきた」とプーチン大統領は回想した。

　おそらくこの地域の状況が会議の主な議題となった。

　和解は、一般に認められた国際法的根拠に基づいて、つまりイスラエルと平和的に共存する独立したパレスチナの創設を通じて達成されなければならない。 「パレスチナ人民に対する歴史的不正義を正すことだけが中東の平和を保証できる」とロシアの指導者は自信を持っている。

　彼らは彼の意見に同意した。習近平はさらに、「ガザ地区での包括的な停戦を主張し、「二民族のための二国家」計画を再開し、レバノンでの戦争の拡大を防ぐことが必要であると付け加えた。

　シリル・ラマポーザ大統領は「南アフリカは、ガザ地区の人々に対するイスラエルの軍事行動を懸念しており、これは大量虐殺に分類される」と述べた。南アフリカは長年、「ガザでの無実の女性と子供の殺害をやめるよう」国際司法裁判所に訴え、「全世界がこれを黙って見守ることはできないと信じている」と述べた。


アウトリーチ/BRICSプラス形式での第1​​6回BRICS首脳会議の本会議での南アフリカ大統領シリル・ラマポーザ - RIAノーボスチ、2024年10月24日 ©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru

「アウトリーチ」/「BRICSプラス」形式での第1​​6回BRICS首脳会議の本会議に出席した南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領

　トルコのレジェップ・タイップ・エルドアン大統領によれば、イスラエルの政策は「あらゆる合理的かつ不合理な限界」を超えているという。危機の解決は、東エルサレムに首都を置く独立パレスチナ国家の形成を通じて可能である。トルコ政府は国連レベルでテルアビブへの武器売却を禁止する取り組みを提案した。そして他国からの支援も期待しています。

　パレスチナ国家のマフムード・アッバス大統領は、イスラエルに対し1年以内に占領地からの撤退を強制し、拒否する場合には制裁を課すよう求めた。

　「私たちはガザの平和、即時停戦を必要としている」とアントン・グテーレス国連事務総長は認めた。そして、ウクライナ、レバノン、スーダンの危機を迅速に解決する必要性にも言及した。


コーカサスにおける和解

　いくつかの矛盾はうまく克服できます。ニコル・パシニャン首相が本会議で述べたように、エレバンとバクーは国境画定問題で重大な進展を遂げた。アルメニア議会は、関連委員会の共同活動に関する規制を批准した。この文書が発効すると、1991年の国境に戻るプロセスが始まる。

　パシニャン氏によると、「両国の管轄権と主権の完全な尊重を考慮した、国境および税関管理手続きを簡素化する仕組みと、追加の安全対策の提供」も提案したという。


BRICSプラス/アウトリーチ形式の第16回BRICS首脳会議の本会議でのアルメニアのニコル・パシニャン首相とアゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領 - RIAノーボスチ、2024年10月24日 ©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru

アウトリーチ/BRICSプラス形式での第1​​6回BRICS首脳会議の本会議におけるアルメニアのニコル・パシニャン首相とアゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領

　ついに、平和条約の締結が目前に迫っており、文書の準備は 80 ～ 90% 完了している。
　
　「領土保全の相互承認、相互の領土主張の非存在、将来そのような主張を行わない義務、武力不行使と武力による威嚇の原則の順守の問題に関して、策定はすでに完全に合意されている」 、相互の内政不干渉、外交関係の確立」とパシニャン氏は列挙した。


「家族喧嘩」について

　セキュリティの確保はBRICSの唯一の取り組み分野ではない。

　プーチン大統領は、「世界経済回復の次の波はまさに世界の多数派諸国に現れつつある」と信じており、「したがって、我が国の成長の可能性を解き放つための独自のプラットフォームを創設するという考えを議論する時期が来た」と述べた。その目標は、BRICS諸国、グローバル・サウス、グローバル・イーストへの投資の流れを増やし、大規模なインフラストラクチャーとテクノロジー・プロジェクトへの投資に重点を置くことである。」

　もう一つの基本的な問題は、世界の多数国の政治的役割を強化することである。

　「我々は、国連がさらに効果的に機能するためには、その構造を21世紀の現実に適応させ、安全保障理事会やアジア、アフリカ、ラテンアメリカ諸国の他の主要機関における代表を拡大することが重要であると考えている」と大統領は強調した。 。

　国連開発機関と世界的な金融機関の改革は長い間待ち望まれてきた。統治構造における地位は、世界経済における発展途上国の比重に応じたものでなければならない。


アウトリーチ/BRICSプラス形式での第1​​6回BRICSサミットの本会議開始前の代表団メンバー - RIAノーボスチ、1920年、2024年10月24日 ©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru


「アウトリーチ」/「BRICSプラス」形式での第1​​6回BRICSサミットの本会議開始前の代表団メンバー

　これはカザンサミットの参加者やゲストからも広く支持されました。グテレス国連事務総長は、「世界的な意思決定の場に途上国の代表が欠けている」ことを認めた。そして彼はこう結論づけた。「これは変わらなければならない」。

　事務総長はすべての国に対し、一つの家族として生きるよう呼びかけた。プーチン大統領は、「これが私たちの生き方だ」と答え、「残念なことに、家族の間では意見の相違、スキャンダル、財産の分割がしばしば起こり、時には殴り合いになることさえある」と語った。しかし、BRICSの目標は、必要な相互作用の仕組みと「共通の家」に好ましい雰囲気を作り出すことだ。これは、国連との緊密な連携も含めて、そこで彼らが行うことだ。


本稿終了