.エントランスへ
BRICS ＆ Global South News
BRICS首脳会議後の
プーチン大統領の
記者会見。主要な声明
Пресс-конференция Путина по итогам саммита БРИКС. Ключевые заявления
Ria Novosti War on Ukraine #6152　24 October 2024

ロシア語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo　2024年10月25日


プーチン大統領の記者会見　動画からのスクリーンショット Ria Novosti

本文

18:19 10/24/2024(更新: 2024/10/24 19:29)

新しいものからまずは古いものから

19:21

大統領は記者団に対し、同僚らが二国間会談でまだ自分を待っていると述べ、謝罪して記者会見を終了した。

19:20

ベネズエラに関するブラジル代表の質問に答えて、大統領は立場の相違を承知していると述べた。ロシアはマドゥロ氏が選挙に公正に勝ったと信じていると強調した。プーチン大統領は両国関係が改善することに期待を表明した。

19:18

聴衆からの質問を受けてウクライナの話題に戻ると、ロシア指導者はキーウ当局の行動は非合理的だと述べた。彼らは、すべての投資が無駄ではなかったということを何としてでも顧客に示したいとプーチン大統領は指摘した。

19:17

BRICSの活動は構造化される必要があり、協会のメンバーはこれに取り組んでいるとプーチン大統領は語った。同時に同氏は、組織が高級車に多数の職員を乗せる煩雑な構造になることを許すべきではないと強調した。

「この組織の活動を構造化する必要があるというあなたの意見はまったく正しい。もちろん、私と同僚はこれについて考え、取り組んでいる」と大統領は述べた。

19:10

プーチン大統領は、ウクライナとの交渉の可能性について、この問題ではボールはキーウの法廷にあると強調した。同氏は、数日前、トルコのエルドアン大統領の代表が新たなアイデアを検討するよう提案し、ロシアは同意したが、翌日キーウは拒否したと述べた。

プーチン大統領は「現場で進展している現実を踏まえ、和平合意に向けたあらゆる選択肢を検討する用意があるが、それ以外のことについては準備ができていない」と語った。

同氏は、和平交渉の開始はウクライナの戒厳令解除と大統領選挙の実施の必要性につながると回想した。どうやら、ウクライナ当局はまだこれに対する準備ができていないようだ、とロシア指導者は示唆した。

19:08

中東情勢のエスカレーションを防ぐためにはイスラエルとも協力する必要があるとプーチン大統領は付け加えた。

「我々はこのプロセスに参加するすべての人たちと協力しなければならず、いかなる場合も紛争の激化や悪化を許してはいけない」とロシアの指導者は述べた。

19:05

大統領は中東情勢について、紛争が拡大し大規模な戦争が始まることは誰も望んでいない、と強調した。ロシアは何が起こっているのかを懸念している。プーチン大統領は、ガザ地区での死者数を見て誰もが心が血を流しているが、イスラエルが2023年10月に本当のテロ攻撃に直面したことは否定できないと付け加えた。

ロシア指導者は、ロシア政府は中東紛争の激化には興味がなく、紛争がさらに悪化しても何も得られないと述べた。

「この地域の誰も本当に、そしてBRICS首脳会議の傍らでの私の会話からわかるように、この地域の誰も紛争の拡大やある種の大規模な戦争を望んでいない」とプーチン大統領は付け加えた。

19:02

アウトリーチ/BRICSプラス形式での第1​​6回BRICSサミットの本会議 - RIAノーボスチ、1920年、2024年

10月24日

「時には喧嘩になることもあります。」プーチン大統領が世界多数派の指導者たちに語った事

15:21

19:00

大統領は「我が国の経済は成長している。昨年は３．４─３．６％だった。今年は４％程度になるだろう」と述べ、「ユーロ圏経済は景気後退の瀬戸際にある」と付け加えた。

これも西側諸国がロシアの安価なエネルギー資源を放棄したことが原因だったと同氏は回想した。ノルド・ストリーム2の支流の1つは保存されているが、ドイツは政治的理由からガス供給に使用したくないと大統領は指摘した。

「これは健全な責任に責任を転嫁し、経済分野や国内政策分野における誤った決定に対する責任を回避しようとする試みだ」と同氏は指摘した。

18:56

　プーチン大統領は、ロシアが英国の街頭で暴動を組織し「大混乱を引き起こしている」と非難するのは全くのナンセンスだと述べた。同氏は、この状況は国内経済政策の結果であると述べた。


カザンでの第16回BRICS首脳会議の一環として記者会見に臨むロシアのウラジーミル・プーチン大統領
©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru

18:55

西側諸国はあらゆる義務があるにもかかわらず、国際法など気にも留めず、ウクライナのクーデターに資金提供し、軍事基地の建設を始めたとプーチン大統領は回想した。
」
「我々は『これはすべきではない、それは我々の安全保障を侵害する、いや、とにかく我々がそうしたのだ、ここには正義はない』と強調した。

ロシアの指導者は、NATOを東方に拡大しないよう求めるロシア政府の絶え間ない訴えは何年も無視されてきたと述べた。

18:53

プーチン大統領「ロシアの安全保障が最も重要だ」

18:51

特別軍事作戦の開始前にはロシア領土への無人機攻撃はなかったというBBC代表の質問に答えて、プーチン大統領は我が国が西側諸国との接触を確立するという提案を拒否されたことを回想した。ロシアは「愛情を込めて」「その場所に」案内されました。

「この場所（西側諸国がロシアを指したところ。編集者）は、最終的にはロシアを、原料付属物の機能のみを担う二次国家の範疇に転落させ、ある程度かつ大規模な損失をもたらすことになるだろう」国の主権を守るためだ」とプーチン大統領は語った。

18:49

ロシアは、ウクライナ紛争の終結を求めるすべての当事者の願望を歓迎する。

「つい最近トランプ氏が話した内容、私が聞いた話、彼はウクライナ紛争を終わらせるためにあらゆることをしたいという願望について語っていたが、この種の発言は誰からのものであれ、彼は心からそう言っているように私には思える。どこから来たのか、我々はもちろん歓迎する」とロシアの指導者は語った。

ロシア指導者は、モスクワ中心部を攻撃すると脅迫したトランプ大統領との会話は覚えていない、と述べた。
18:42

ロシア指導者は、ドナルド・トランプ氏と非公式の接触を維持していたという報道を否定した。大統領はまた、西側諸国の同僚とのコミュニケーションを拒否しているとされる発言は嘘だと主張した。

プーチン大統領は「拒否していると聞いたら、欧州の指導者との会話も含め、いかなる会話も接触も拒否する。これは嘘だと言いたい」と述べた。

18:42

カザンでの第16回BRICS首脳会議の一環として記者会見に臨むロシアのウラジーミル・プーチン大統領


© RIA Novosti / ホスト写真代理店 brics-russia2024.ru

18:39

プーチン大統領は北朝鮮軍について言及し、今日国家院が北朝鮮との戦略的パートナーシップ協定を批准したことを回想した。将来的に何をどのように行うかが私たちのビジネスであると大統領は強調した。

「朝鮮民主主義人民共和国との関係に関しては、ご存知のように、今日、私の意見では、我々の戦略的パートナーシップ協定が批准されたばかりであり、それには第4条が含まれています。そして、我々は、北朝鮮指導部が我々の要求を受け入れていることを全く疑ったことがありません。合意は真剣だ」とロシアの指導者は述べた。

18:35

質問: 北朝鮮軍がロシアにいることを示す衛星画像についてどうコメントしますか?彼らはここで何をしているのですか、これはエスカレーションではありませんか？

18:33

質問: BRICS パートナーはウクライナ紛争についてどう感じていますか?
プーチン大統領は、各国は、できれば平和的手段によって、紛争が平和的にできるだけ早く終結することを確実にする決意であると述べた。

「中華人民共和国とブラジルは、ニューヨークでの総会でイニシアチブを提案した。多くの BRICS加盟国がこのイニシアチブを支持している。我々は、この紛争に注意を払い、解決方法を模索しているパートナーに感謝している」 」と彼は付け加えた。

大統領はまた、事態のエスカレーションを引き起こしたのはロシアの行動ではなく、米国の支援を受けて実行された2014年のウクライナのクーデターだったと回想した。その後、西側諸国はキーウ政権を8年間武装させた。 NATO加盟国は、ウクライナ軍の参加なしに西側のミサイルを使用できないため、紛争に直接関与している。

プーチン大統領は、ロシア軍は北部軍管区のあらゆる方向に自信を持って作戦しており、戦線に沿ったあらゆる地域で前進していると述べた。ロシア軍はクルスク地域のウクライナ人グループの排除を開始した。先月のこの方向でのウクライナの損失は2万6千人に達した。

18:31

プーチン大統領：BRICS加盟国はパートナー国のリストについて合意しており、一部の国は全面参加の要請を提出している。次に、将来のパートナー国に招待状を送り、肯定的な反応を得た後、これらの国のリストを公表する予定です。

「我々は、パートナー国と、最初の段階で、拡大の可能性を念頭に置いて、パートナー国のリストに合意するという道をたどることに合意した。そのようなリストは、今日と昨日の参加国で合意されている。イベントを通じて、BRICS協会の活動への本格的な参加を求める提案や要望が得られた」とロシアの指導者は語った。

18:30

RIAノーボスチの質問：カザンでのサミットはBRICSのさらなる拡大にどのようなシグナルを与えたのか？

18:30

プーチン大統領、世界多数派諸国の経済回復の波について語る - RIAノーボスチ、1920年、2024年10月

24日

西側は行き過ぎている。プーチン大統領

18:29

プーチン大統領は、代替案を生み出すという目標はない、目標は既存の交流を発展させることだと答えた。

「それにもかかわらず、この問題は非常に重要であり、今日の主要な問題の1つは決済の問題です。したがって、私たちは自国通貨を使用する道をたどっています。決済システムに関しては、私たちは為替にロシアのシステムを使用しています。」ロシア中央銀行が作成した財務情報だ」と大統領は述べた。

18:29

Channel One の特派員が質問しています。サミットの参加者は SWIFT の代替手段の作成について話し合いましたか?

18:28

大統領はサミットの来賓全員に感謝の意を表した。同氏は、ロシアはBRICSパートナー諸国の支援を感じており、それは首脳会談の終了によって終わるものではないと強調した。

「サミットは終わりました。私たちの共通の活動に貢献してくれたカザンに来てくれた同僚全員に改めて感謝したいと思います。それは非常に有意義だったと思います。」と彼は述べた。

国家元首はまた、サミットを企画したタタールスタン指導部に感謝し、カザン住民に迷惑をかけたことを謝罪した。

18:25

BRICS諸国は金融分野における協力の強化に取り組んでいる。ブラジルの新開発銀行の議長職を延長することが提案されている。
」
「BRICS諸国は金融分野での連携を深めることに尽力している。われわれは引き続き銀行間のコミュニケーションを強化し、外部リスクに依存しない自国通貨による相互決済の仕組みを構築していく」とロシアの指導者は述べた。

18:24


カザンでの第16回BRICS首脳会議の枠内での参加国の代表団長の共同写真撮影に出席したロシアのウラジーミル・プーチン大統領 - RIAノーボスチ、1920年、2024年10月23日昨日、18:05G7はそれを夢にも思わなかった。カザンでのBRICSサミットの様子はどうですか？

18:24

BRICSカザン宣言はサミットで承認された。これは、国連憲章に基づいて民主的かつ多極化された世界秩序を構築するというすべての国のコミットメントを再確認するものです。

「我々は、中東情勢の悪化に重点を置きながら、重要な国際問題について意見交換を行い、持続可能な開発に向けたBRICS加盟国とグローバル・サウス及び東側諸国との交流の見通しについても検討した。重要なことは、すべての会議やイベントが例外なく、伝統的なBRICSビジネスとオープンキーで開催されたことだ」と大統領は述べた。

18:22

すべての新しい BRICS 加盟国は、作業フォーラムに積極的に参加し、アイデアや取り組みを提案します。
ロシアの指導者によると、新たな参加者はBRICSで活動し成果を上げることが可能であることを理解し、理解したという。彼らは、統一には最も重要なこと、すなわち相互尊重と互いの利益への強制的な配慮があると感じていた。

プーチン大統領はまた、BRICSサミットのすべての会議やイベントが相互理解の雰囲気の中で、事務的かつオープンなやり方で開催されたと指摘した。

18:21
モスクワは協会の新しいメンバーが協会の活動に有機的に溶け込むようあらゆる手を尽くし、それがうまくいった。

18:20
プーチン大統領は、ロシアは責任を持ってBRICS議長国に近づいたと述べた。
」
「第16回BRICS首脳会議は、ちょうど成功裡に閉幕した。これはロシアの議長国としての集大成となり、ロシアはBRICS議長の職務に責任を持って取り組んでいると私は何度も述べてきた。ロシアの13都市で200以上のイベントが開催されたと彼は述べた。

18:19
カザンでのBRICS首脳会議の最終日に、ウラジミール・プーチン大統領が記者会見を開催。会談では大統領が首脳会談の結果を総括し、記者らの質問に答える。



本稿終了