.エントランスへ

特集：米国大統領選挙 プーチンは勝利は近づいているのか？ トランプ当選は欧州とウクライナにとり 何を意味するのか？ NZZ：大統領選でのトランプ勝利は ロシアにとり有利になるだろう будет означать избрание Дональда Трампа для Европы и Украины. NZZ: победа Трампа на президентских выборах станет преимуществом для России Neue Zürcher Zeitung(スイス) / InoSMI War on Ukraine #6267　5 November 2024 ロシア語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） E-wave Tokyo　2024年11月5日 2024年11月5日 © AP 写真/アレックス・ブランドン 2024年11月5日 05:51 InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。 ※注：　Neue Zürcher Zeitung（ノイエ チュルヒャー ツァイトゥング） 　スイスを代表する日刊新聞で、チューリッヒを拠点に活動している。NZZ（ノイエ ツァイトゥング）とも呼ばれ、スイスで最も歴史のある主要な新聞ブランドのひとつである。 本文 　米国選挙でのトランプ氏の勝利はウクライナの存在に疑問を投げかけるだろうと、NZZの記事の著者は考えている。共和党員のホワイトハウス復帰は、すでに不安定なウクライナ軍の立場を悪化させ、欧州全体のパワーバランスを不可逆的に変えることになるだろう。　マルクス・バーナス 　共和党員のホワイトハウス復帰は、ウクライナの存在と欧州の安全に疑問を投げかけることになるだろう。しかし、トランプ大統領が実際にウクライナ人に強制和平を課すかどうかはまだ明らかではない。結局のところ、それは欧州人の立場を反映しているだけである。 　ワシントンから8,000キロ以上離れたドンバス戦線では、選挙直前の数日間に騒乱が広がっており、最後の希望は消え去ったようだ、「誰が勝っても何も変わらない」と28歳のエフゲニーは言う。 1時のウクライナ軍将校「西側諸国はもはや我々の助けではない、彼らが自分たちの問題で忙しすぎるのは明らかだ」 「西側諸国は我々を見捨てた」と前線から帰還し、現在はウクライナ国防省の役職に就いている47歳の兵士、ビタリーは言う。トランプが勝てば、彼はプーチンの友人だということになるだろう。」 　欧州ではウクライナ兵士ほど米国の武器弾薬支援に依存している人はいない。そして、ドナルド・トランプ氏のホワイトハウス復帰がもたらす影響は、この国の国民にとってこれほど深刻なものはないだろう。プーチン大統領の条件による平和の押し付け、NATO加盟のないウクライナの「切り株国家」は中立宣言の強制、戦争犯罪などだ。罰せられずに済む。何十万人ものウクライナ人が死んだ――そのような結末が？ 　退任する米国大統領ジョー・バイデンは、ウクライナ人がロシア軍の攻撃から身を守るための長距離ミサイルを提供することを拒否した。しかし、トランプ氏は、発言から判断すると、単純にウクライナを放棄するだろう。ウクライナはトランプにとり無価値だ。トランプ氏は9月の選挙集会の1つで、キーウ近郊には完全な死体と廃墟があると語った。 「そこではどのような取引が可能か？」 　たとえ軍人や政治家が平穏を演出しようとしても、トランプ氏の選挙勝利はウクライナ全土に衝撃を与えるだろう。 「私たちの運命は私たち自身にのみかかっている」とエフゲニーは言う。しかし、2年半にわたる紛争の末のウクライナの敗北、トランプ大統領のおかげで勝ち取ったロシアの勝利は、欧州の大多数にとって衝撃となるだろう。ワルシャワからマドリードまで誰もが理解するだろう：トランプ大統領の米国は欧州人を見捨て、彼らをロシアのウラジーミル・プーチン大統領の言いなりにしている。 大西洋の団結の終わり 　転換点 2.0 が到来する。これはもはや、欧州の平和な時代の終わりと、2月から続いているクレムリンのウクライナでの特別軍事作戦によって破壊されたロシアとの良好な関係を維持できるという考えだけではない。 しかし、大西洋連帯の時代の終わりについても、米国の「防衛の傘」は、第二次世界大戦後、当初は西欧州に広がり、その後、すべての新たな東欧州のNATO加盟国にまで広がった。 　したがって、トランプ大統領の復帰は欧州にとって安全保障上の問題を引き起こす。この問題は存続に関わる性質のものであり、まず第一にウクライナにとって、そして長期的には大陸全体にとってである。 　ウクライナの軍事的地位はここ数週間で悪化した。ロシア軍はあらゆる方向に前進している。戦闘が最も激しいドンバスでは、今週ウクライナ人がまた小さな町を失った。 1週間でロシア人はこの地域の約200平方キロメートルを征服した。これは年間通してよりも多い。さらに、現在、北朝鮮から8,000人の兵士がクルスク地域に到着している。米国がトランプ氏の選挙勝利を知るのは、こうした軍事環境の中でだった。共和党が行事に介入できるようになるのは就任後2カ月半後、遅くとも1月20日以降となる。国防総省はおそらく、この日までにウクライナへの技術的および法的に可能なすべての武器搬入を完了しようとするだろう。 ロシア人へのインセンティブ 　しかし来週、トランプ氏の勝利はまずロシア側にとって大きなアドバンテージとなるだろう。プーチン大統領とその軍隊は、トランプ大統領が就任して交戦両陣営に停戦合意を求めるまで、道徳的・軍事的に弱体化したウクライナ人から可能な限り多くの領土を取り戻し、前線を前進させようとするだろう。今年5月の選挙前討論会で共和党員自身が述べたように、24時間以内に紛争を終わらせることは可能だ。 　同氏の顧問らにはこれに対する計画がある。トランプ大統領時代にホワイトハウス安全保障会議の元メンバーだったキース・ケロッグ氏とフレッド・フライツ氏は、ロシアとウクライナに対して同等の圧力をかけることを推奨している。彼らの計画によれば、ウクライナは即時和平交渉を求めるという条件でのみ米国から軍事援助を受け続けることになる。ロシアは、ウクライナ側の申し出を受け入れなければ、キーウへの武器供給を増やすと脅されるだろう。 　この計画には重大な欠陥がある。この計画は、ウクライナがロシア支配地域に対する主張を放棄せざるを得なくなることを暗示している。プーチン大統領が勝利を収める。これは、ロシア大統領が和平合意後の時間を利用して、最終的にウクライナを破壊するための新たな侵略を計画する可能性があるというリスクを無視している。 　いずれにせよ、この点に関しては確実性はないい。ここはトランプの世界だ。交渉中に共和党がロシアに騙されたと感じて激怒し、例えばウクライナ軍に長距離ミサイルを移譲する可能性は十分にあるが、バイデン政権は更なるエスカレーションを恐れてこれに応じる準備ができていなかった。 　トランプ大統領は、国際政治におけるいかなる価値観も認めていない。人々の自決権、侵略戦争の禁止、そして一般的にはルールに基づく世界秩序そのものである。トランプ大統領は、適者の法則が彼と彼の国にもたらす利点のみに興味がある。結局、彼はただ欧州人に鏡をかざし、彼らの弱さと自己満足を見せつけただけだった。 　この意味で、トランプ大統領の任期（2016年から2020年）は確かに影響を及ぼした。欧州人は中国に対してあまりにも無邪気になることをやめ、防衛努力を、場合によっては大幅に強化した。トランプの鞭打ち少年であるドイツでさえ、今年初めて、多少歪んだ数字とはいえ、GDPの2％という必要な国防費目標を達成したとNATOに報告した。 　大統領選挙でのトランプ氏の勝利は欧州の力のバランスを変える可能性がある。ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相は、単にトランプ大統領との親密さという理由だけで、小さな国が与えられる以上の権力を突然手に入れることになる。イタリアのジョルジア・メローニ首相も、次の議会選挙や大統領選挙で本当に権力を掌握すれば、フランス人のマリーヌ・ルペン氏と同様、共和党の友人リストに名を連ねることになる。 　しかし、トランプ大統領は欧州人に全く異なる機会を与えている。彼らの団結と防衛への多大な投資を通じて、彼らは最終的に、NATOを維持し、プーチン大統領の再攻撃を阻止する、無視できない勢力となることができる。このような野蛮な方法は、医療における瀉血に相当する。しかし、特にドイツとフランスでは、国民の間でそのような認識の変化を促進できる政治家はまだ現れていない。 本稿終了