.エントランスへ
「新世界秩序、時代錯誤なNATO、そして勇敢なトランプ」
プーチン演説のハイライト
‘New world order, anachronistic NATO and courageous Trump’: Highlights from Putin’s talk at the Valdai forum
RT War on Ukraine #6300 7 November 2024

英語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
Tranlated by Teiichi Aoyama, Prof. Tokyo City University
E-wave Tokyo　8 November 2024


ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が2024年11月7日、ヴァルダイフォーラムで演説する© Sputnik / Vyacheslav Prokofyev

本文

　共和党候補が米国選挙に勝利した翌日、ロシア大統領はさまざまな国際問題に関するモスクワの立場を説明した。

　「新しい世界秩序、時代錯誤なNATO、そして勇敢なトランプ」：ヴァルダイフォーラムでのプーチン大統領の演説のハイライト

　ロシアのウラジミール・プーチン大統領は木曜日、ソチで開かれたヴァルダイ・クラブの年次フォーラムで、差し迫った世界的問題について語った。著名な外交問題専門家でRT寄稿者のフョードル・ルキャノフ氏のインタビューを受けたプーチン大統領は、NATOや国際安全保障から現在の世界的緊張の思想的根源まで幅広い話題を掘り下げ、西側諸国の政策に公然と異議を唱え、将来に向けて多極的ビジョンを提案した。プーチン大統領の発言からの主要なポイントは以下のとおり。


プーチン大統領は「勇敢な」トランプ氏を祝福し、トランプ氏と交渉する意欲を表明

　プーチン大統領は、ドナルド・トランプ氏のセンセーショナルな米国大統領選挙勝利に触れ、トランプ氏を暗殺未遂や法的訴訟にも関わらず粘り強さを見せた「勇敢な」政治家と呼んだ。プーチン大統領は、次期米国大統領と「話し合う用意がある」と述べた。


　「我々は彼を有能な指導者と見ている」とプーチン大統領は述べ、トランプ氏が「不公平な監視」の下で政治キャリアを続けていることを称賛した。また、トランプ氏の外交政策は米ロ関係をリセットするチャンスになるかもしれないと付け加えたが、今後の対話で取り組む可能性のある具体的な議題については言及しなかった。大統領は以前、現米政権の「反ロシア」姿勢に反対すると述べており、トランプ氏が「より建設的な」道を進むことを期待している。


NATOは「時代錯誤」であり、ウクライナ紛争の原因である

　プーチン大統領はまた、NATOを直撃し、大西洋をまたぐこの軍事ブロックを「時代錯誤」と呼び、平和を促進するのではなく紛争を煽るものだと述べた。大統領によると、NATOの拡張主義政策がウクライナ紛争の主因だという。同組織が限度を超え、東ヨーロッパを不安定にする「安全保障上の不均衡」を生み出していると非難した。

　プーチン大統領の言葉を借りれば、「NATOはもはや防衛同盟ではない。存在を正当化するために紛争が必要なのだ」。同大統領は、西側諸国の言説はNATOがウクライナ紛争を激化させた役割を無視していると主張し、ロシアの行動はNATOの攻撃的な姿勢に対する必要な対応だったと示唆した。「NATOは機能するために常に敵を必要としている。それがNATOを存続させているのだ」とプーチン大統領は述べ、東ヨーロッパにおけるNATOの役割がロシアの安全保障を根本的に脅かしているという長年の立場を繰り返した。


新自由主義は「全体主義的イデオロギー」と烙印を押される

　プーチン大統領は西側諸国の政策に対するより広範な批判に移り、新自由主義の特徴を遠慮なく表現した。

　「（それは）全体主義的なイデオロギーになっている」と彼は述べ、国家主権と伝統的価値観を抑圧するような方法で画一性を強制する経済・政治モデルを非難した。プーチンの発言は、西側諸国の政府だけでなく、この世界観を体現していると彼が考える多国籍企業や国際機関にも向けられているようだ。

　彼の意見では、新自由主義政策は個々の国家文化の浸食につながり、「多くの社会にとって異質な道徳的枠組み」を押し付ける。彼は、このシステムが伝統的な価値観を弱体化させようとしていることを強調し、世界中で道徳的および政治的規範を指示しようとする西側の取り組みと彼が呼ぶものを軽蔑した。プーチンは、文化的多様性の尊重と他国の内政への不干渉に基づくロシアの対照的なビジョンを強調した。 「新自由主義秩序には違いの余地はない」と彼は主張した。「多様性を称賛するのではなく、平板化しようとしている」


「多極的」な世界秩序を求める声

　プーチン大統領は、西側諸国に対する批判に沿って、いわゆる「植民地主義的」な考え方を超越する新たな世界秩序のビジョンを描いた。彼は、どの国も「不利な立場」にあると感じたり、世界の舞台で劣った役割に追いやられたりしない、多極化した世界を思い描いている。 「この新たな世界秩序では、勝者も敗者もあってはならない」と彼は宣言した。

　プーチン大統領の見解では、西側諸国が支配する一極体制は疲弊し、「少数の権力エリートにのみ役立つ」モデルとなっている。彼は、ロシアが非西側諸国の世界秩序の主要な提唱者として自らを位置づけていることから、各国の利益を尊重する、より「公正でバランスのとれた」枠組みを求める自身の呼びかけについて詳しく述べた。彼は、アジア、アフリカ、ラテンアメリカの国々がこのビジョンを支持していることを指摘し、西側諸国の覇権に対する反撃を挙げ、世界の力関係における「歴史的転換」と彼が呼ぶものを歓迎した。


制裁は裏目に出た

　プーチン大統領はまた、この機会を利用して西側諸国の制裁措置についても言及し、制裁措置は最終的に裏目に出て、ロシアと同程度、いやそれ以上に制裁の推進者に打撃を与えていると主張した。「彼らは我々を無力化できると考えていた」と、2022年2月のウクライナ軍事作戦開始後の広範な経済制裁に言及してプーチン大統領は述べた。「しかし現実は違う。彼らの経済は負担を感じており、我々はそれに適応したのだ」。

　プーチン大統領は、モスクワは経済的影響に耐えただけでなく、その結果として成長の機会を見出していると示唆した。「これらの制裁措置により、我々は内向きになり、国内産業の発展に注力せざるを得なくなった」と同大統領は述べた。大統領によると、制裁措置は、自給自足型産業への投資を増やし、中国やインドなどの非西側諸国とのパートナーシップを強化するよう国民に促すことで、ロシア経済を強化したという。「我々は回復力がある」と同大統領は付け加え、ロシアが経済的孤立の試みの重圧に屈するという西側諸国の予想に疑問を投げかけた。


西洋文明はロシアの「敵ではない」

　プーチン大統領のレトリックの多くは西側諸国に対する好戦的なものだったが、彼はロシアは西側諸国の文明そのものを敵視していないと明言した。「我々の問題は西側諸国の文化にあるのではなく、西側諸国の政府の攻撃的な政策にある」と彼は指摘した。プーチン大統領は、西側諸国の文化を尊重し、西側諸国が人類の文明に果たしてきた貢献を高く評価していると強調した。

　プーチン大統領の発言は、西側諸国の政府の「植民地主義的」かつ「覇権主義的」な行動と、西側諸国全体の文化を区別することを示唆していた。彼は、ロシアは自らを「西側諸国の文明の偉大な業績」を高く評価しつつも、その政治的行き過ぎには抵抗するグローバルな文化コミュニティの一部であると見なしていると強調した。「我々は西側諸国との対立には興味がない」とプーチン大統領は説明した。「しかし、我々は常に我々の主権と我々の生活様式を守るつもりだ」


主権インターネットと人工知能の推進

　プーチン大統領は、主権インターネットと国産人工知能を通じてデジタル独立性を維持するというロシアの野望を改めて強調した。彼は、すべての国がこれらのリソースを独自に管理するべきであり、それらを国家安全保障の重要な要素と位置づけていると主張した。「デジタルインフラを外国の技術に頼ることは、もはや取ることができないリスクだ」とプーチン大統領は述べた。

　ロシアのインターネット主権への取り組みは、国内の情報の流れを管理したいというより広範な願望と、プーチン大統領が西側諸国の「データ支配」とみなしているものへの反応を反映している。大統領は、敵対する可能性のある国への依存を避けるために、AIも国内で開発すべきだと提案した。「すべての国が独自のデジタル盾、つまりその価値観を反映した主権インターネットを持つべきだ」と彼は述べ、AIは「他国に意志を押し付ける少数のプレイヤーによって独占されてはならない」と付け加えた。


RTは「抵抗」であり、ロシアが西側諸国にアプローチする唯一の手段である

　4時間にわたる演説と質疑応答の最後のポイントの1つとして、プーチン大統領は、西側メディアのインタビューに応じたくないという自身の主張に触れ、これは事実ではないと述べ、今年初めに米国の有名なジャーナリスト、タッカー・カールソン氏にインタビューしたことを例に挙げた。しかし、ロシアのジャーナリストやメディアを検閲する政府の国民については特に言及したくないと付け加えた。

　「我が国のジャーナリストは働くことを許されていない」とロシア大統領は述べた。 「彼らは米国とEUの両方で閉鎖され、多くの制限下に置かれている」 。RTは西側における唯一の「抵抗」点であり続けていると同大統領は付け加えた。 「アングロ・アメリカンは世界的なメディアネットワークを持っているが、我が国にはない。しかし彼らはまだそのメディアを恐れている」と ロシア大統領は述べた。

本稿終了