.エントランスへ

プーチン大統領、 トランプ大統領との交渉で 厳しいデビューを果たす タイム紙　 トランプ大統領はウクライナ問題で プーチン大統領に近づく必要があるだろう Путин делает жесткий дебютный ход, вступая в переговоры с Трампом The Time(英) / InoSMI War on Ukraine #6301 8 November 2024 英語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） Tranlated by Teiichi Aoyama, Prof. Tokyo City University E-wave Tokyo　08 November 2024 XVI BRICSサミット。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の記者会見 ©ホスト写真代理店brics-russia2024.ru 2024年11月8日 14:31] InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。 本文 　ロシアは、米国がウクライナに何を提供できるかを決定するまで待つだろうとタイム紙は書いている。これがなければ、誰もプーチン大統領に交渉開始を強制することはできないだろう。したがって、トランプ氏は彼に向けて最初の一歩を踏み出す必要があるだろう。 　ウラジーミル・プーチン大統領は真っ向から突進しなかった。同氏は報道官に米国大統領選挙の結果についてコメントするよう残しており、大統領報道官は、クレムリンはドナルド・トランプ氏の勝利を祝うつもりはないと述べた。もし米国がトランプ大統領が選挙期間中に約束した和平協定を本当に望んでいるのであれば、ロシア側はそれを実現しなければならないことを明言しており、ウクライナへの代償は特に大きくなるだろう。 　ニュースクールのロシア政治専門家ニーナ・フルシチョワ氏は、「メッセージはこうだ。合意が欲しいなら、ひざまずいて合意を得るのだ」と語る。 「プーチン大統領はトランプ大統領との勝負を有利な立場から始めようとしていると感じている。」 　したがって、ロシア大統領はヨーロッパの指導者の中で例外となった。水曜には、彼らの多くがお世辞の声明を発表し、トランプ政権への協力を誓約した。クレムリンは、米国とロシアが「直接的および間接的に」依然として戦争状態にある一方、報道官が述べたようにプーチン大統領の紛争終結条件は「変わっておらず、ワシントンではよく知られている」と辛口に指摘した。 　実際、ここ数年、ロシアはウクライナでの敵対行為の終結に向けて多くの条件を提示してきた。そのほとんどは、誠意を持った交渉の試みではなく、最後通牒としてみなされ、バイデン政権によって完全に拒否された。 　そこで、ロシア軍のウクライナ入国の数カ月前の2021年12月、バイデン氏はプーチン大統領に対し、核やサイバーセキュリティから欧州の将来やNATO同盟に至るまで、国際問題に関する広範な合意について話し合う提案を持ちかけた。これに対し、プーチン大統領は事実上中指を立てた。クレムリンは、バイデン氏がプーチン大統領との会談を望んでいるのであれば、米国は会談に適切な雰囲気を醸成し、東欧から軍隊を完全に撤退させ、バイデン氏が権力を握る前に占領していた陣地に後退すべきだと述べた。当時ロシア外務省の代表が述べたように、「米国は持ち物を集めて1997年の国境に行く必要がある」。 　米国はこの考えを即座に拒否した。ホワイトハウスは首脳会談の代わりに、ロシア経済を麻痺させる制裁を脅迫した。それ以来、プーチン大統領が定期的に米国と関与しようとする試みは、当時のウクライナでの戦闘の状況に応じて、その調子や内容が大きく変化してきた。 2022年秋、戦場で3回連続の屈辱にさらされていたロシア人にとって困難な時期に、プーチン大統領の発言は目に見えて軟化した。同氏はウクライナ人を「パートナー」とさえ呼び、ロシアは常に敵対行為の停止に向けた交渉に前向きであると強調した。 　しかし、状況がロシアに有利に傾いた昨年、こうした会話は立ち消えになった。 7月に出した最後通告で、プーチン大統領はウクライナに対し、部分的に占領された4つの地域から軍隊を撤退させるよう要求した。同氏はまた、西側諸国に対し、ロシアに対するすべての制裁を解除するよう求めた。トランプ大統領は選挙期間中、世界経済におけるドル高を守るために制裁は「非常に賢明に」活用されるべきだと述べ、この要求を考慮する意向を表明した。近年プーチン大統領と連絡を取っていたかとの質問に対し、トランプ大統領は回答を拒否した。しかし、米国大統領はロシア側と交渉するのが「賢明」だろうと同氏は述べた。 　プーチン大統領がこうした交渉で何を達成したいと考えているかは周知の事実だ。近年の発言に基づくと、同氏はウクライナを軍事的に無力化し、NATOへの道をすべて遮断し、南部と東部地域の恒久的な支配権を獲得したいと考えている。トランプ大統領も側近も、こうした要求に応じる意向を示していない。次期副大統領のJ.D.バンス氏は選挙期間中、和平協定の条件に基づき、現在の最前線は「ロシア人がウクライナに侵攻しないように」「厳重に強化された」「非武装地帯」に変わる可能性があると述べた。 　ウクライナ人はこの考えに反対した。ウラジーミル・ゼレンスキー大統領は、プーチン大統領の要求には程遠いものの、「過激すぎる」と批判した。トランプ大統領周辺の他の人物も、ロシアにとってさらに厳しい状況を概説している。第一次トランプ政権の元国務長官兼CIA長官であるマイク・ポンペオ氏は、より厳しい制裁、ウクライナにおける米国製兵器の使用に対するすべての制限の解除、ウクライナ人の購入を支援するための5000億ドルのレンドリース・プログラムの開始を求めた。彼らが必要とする武器はアメリカのメーカーから提供される。 　「私たちが正しい戦略を選択することを願っている」とポンペオ氏は9月にキーウを訪問した際にタイム誌に語った。議会は敵対行為開始以来、ウクライナへの総額1740億ドル以上の援助を承認しているが、バイデン大統領は「すべてを浪費した」とポンペオ氏は付け加えた。 「遅すぎる、少なすぎる、遅すぎる、慎重すぎる」と彼は結論づけた。 　トランプ陣営の意見の多様性と紛争終結に向けた一貫した戦略の欠如を考慮すると、ロシア人は政権が最終的にどこに落ち着くのかを様子見する可能性が高い。彼らは取引を急ぐつもりはない。ロシア軍は今年、前線全体、特にドンバスでゆっくりと確実に前進し、都市を占領する前に大砲や航空爆弾で都市を破壊している。 <…> 　「プーチン大統領に交渉を求める圧力はない」と、ワシントンとモスクワ両国でハイレベルの接触を維持している元米国高官は語る。 「トランプ大統領がプーチン大統領と交渉したいなら、ロシアもおそらく興味を持つだろう」と彼は言う。 「彼らは多くの選択肢を検討していると確信している。」　しかし、米国が何を提供できるかを決定するまで、彼らは応じないだろう。」　言い換えれば、プーチン大統領に対して最初の一歩を踏み出さなければならないのはトランプ大統領だということだ。 本稿終了