フョードル・ルキャノフ：トランプが戻ってきた、今回は違う　　　　 RT　　　英語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）

.エントランスへ

フョードル・ルキャノフ：トランプが戻ってきた、今回は違う
ワシントンが世界情勢を管理する必要性を信じる時代は終わりに近づいており、次期大統領は世界の形作りに貢献するだろう
Fyodor Lukyanov: Trump is back, and this time it’s different. The era of Washington’s belief in the need to manage global affairs is coming to an end, and the president-elect will help shape the world 　フョードル・ルキャノフ RT
War on Ukraine #6306 9 November 2024

英語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
Tranlated by Teiichi Aoyama, Prof. Tokyo City University
E-wave Tokyo　9 November 2024

2024年11月8日 22:37

フョードル・ルキャノフ氏: ロシア・グローバル情勢編集長、外交防衛政策評議会幹部会議長、ヴァルダイ国際討論クラブ研究ディレクター

本文　

　はっきり言って、米国の選挙の結果で世界が変わることはない。昨日始まらなかったプロセスは明日も始まらない。しかし、米国の投票は長期的な変化の重要な指標となっている。

　カマラ・ハリスを積極的に支持してきたリベラル系紙「ニューヨーク・タイムズ」のコラムニストたちは、選挙の翌朝、「トランプ氏とトランプ支持者たちは偶然の逸脱者ではなく、歴史の流れからの一時的な逸脱者でもないと認識すべき時が来た。彼らは大多数の米国人の気分を反映している。そして我々はそのことに基づいて前進しなければならない」と宣言した。

　実際、トランプ氏の今回の勝利は、8年前の最初の勝利とは異なる。第一に、選挙人団だけでなく一般投票、つまり国全体の過半数からも圧倒的な勝利を収めた。第二に、結果はほぼ既定通りだった。

　2016年当時、トランプ大統領がどんな大統領になるかは誰にもわからなかった。しかし今は、彼のすべての性格や弱点が明らかになった。そして控えめに言っても、彼の大統領としてのスタイルは曖昧で、完全に効果的とは言えない。民主党は、最初の任期の惨事によって多くの人が共和党から遠ざかるだろうと予想していた。しかし、それは起こらなかった。

　公平に言えば、それほど有能ではないバイデン氏が最初に指名され、率直に言って不適格な候補者が突然交代したことで、共和党の任務は確かに楽になった。有名人の支持で空っぽの殻を埋め、政治的な選択という印象を与えることができるという期待は実現しなかった。このこと自体が、政治技術者が長らく信じてきた以上に、アメリカの有権者が今何が起きているかをよく理解していることを示している。

　米国民は、自分たちの生活に直接影響する問題に関心を持っている。外交政策が優先事項になったことは一度もない。しかし、米国の国際的行動に影響を与えることは間違いなく優先事項である。ワシントンが世界情勢を管理する必要性 (そしてもちろんその権利) を確信していた時代は終わりに近づいている。リーダーシップへの欲求は、300 年前に始まって以来、米国の政治文化に根付いているが、その形はさまざまである。前世紀後半に米国に有利な形で冷戦が終結した後、拡張主義的な感情が完全に優勢になった。

　理由は明らかだ。対外発信の障害がなくなったのだ。体制側のより現実的な部分は、これは好ましいが一時的な機会であり、すぐにつかむべきだと信じていた。他の部分は、アメリカの支配は最終的だという反歴史的な幻想に陥っていた。ワシントンは今や世界を自分たちのイメージで作り直し、その栄光に安住できるという幻想だ。

　「アメリカ世界」の黄金時代は、1990 年代初頭から 2000 年代半ばまで続いた。共和党のジョージ W. ブッシュ大統領の 2 期目には、最初の縮小の兆候が見られた。実際には、その後の大統領はすべて、さまざまな表現でこのプロセスを継続してきた。しかし、矛盾は、可能なことの枠組みが変化する一方で、政策の理念的基盤が適応しなかったことである。レトリックは単なる言葉ではなく、マンネリ化を引き起こす。そして、これは意図していなかった場所にあなたを連れて行く。

　ウクライナ情勢は、この現象を鮮明に表している。米国は、熟考された戦略ではなく、イデオロギーのスローガンと特定のロビー活動の利益に導かれ、惰性でこの深刻で非常に危険な危機に陥った。その結果、紛争は世界秩序の原則をめぐる決戦となり、これは「本部」の誰も計画も予想もしていなかった。さらに、この戦いは、米国主導の西側諸国を含むすべての陣営の実際の戦闘能力の試金石となった。

　トランプ氏は最初の任期中に概念的な転換を図ったが、当時はトランプ氏自身が国を運営する準備が不十分で、側近らは権力を統合できなかった。現在は状況が異なる。共和党はほぼ完全にトランプ氏側につき、トランプ支持者の中心は政権発足後数か月で「ディープステート」を追及し、一掃するつもりだ。言い換えれば、中間層を含む政府機構に同じ考えを持つ人物を据え、最初の任期中に行われた大統領の政策に対する組織的な妨害を防ぐつもりだ。

　それがうまくいくかどうかは神のみぞ知る。特にトランプ氏自身は変わっていない。本能と自発的な反応が、一貫性や抑制よりも優先されるのだ。しかし、重要なのは、トランプ氏とその同盟国の意図、つまり、アメリカの厳格に理解されている商業的利益に転じ、イデオロギーから離れるという意図が、世界の一般的な方向性と一致しているということだ。これは、米国を他の国々にとって快適なパートナーにするどころか、心地よいパートナーにするものではないが、より合理的なアプローチへの希望を与えてくれる。

　トランプ氏は「取引」について語り続けているが、彼はそれを概して単純化した方法で理解している。トランプ氏を取り巻く共和党員は、全世界を支配するのではなく、利益となる条件を押し付けるというアメリカの強さと権力を信じている。このすべてが何をもたらすかは誰にも分からない。しかし、ページをめくって新しい章を開いたという感覚がある。第一に、前の章を書いた人たちが破産したからだ。

　この記事はロシア新聞「ロシスカヤ・ガゼタ」で最初に公開され、RTチームによって翻訳・編集されました。

本稿終了