.エントランスへ

トランプ勝利は、EUの米国への善意的幻想を打ち砕いた Trump’s victory shatters the EU’s illusion of American benevolence 著者：レイチェル・マースデン RT War on Ukraine #6327 8 November 2024 英語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） Tranlated by Teiichi Aoyama, Prof. Tokyo City University E-wave Tokyo　12 November 2024 ファイル写真: 欧州委員会委員長ウルズラ・フォン・デア・ライエン。 © ピエール・マルコ・タッカ/ゲッティイメージズ 2024年11月8日 15:08 著者：レイチェル・マースデン コラムニスト、政治戦略家、フランス語と英語で独立制作されたトークショーの司会者であるレイチェル・マースデンによる記事。rachelmarsden.com 本文 　EU当局者は、トランプ氏に無理強いしないでほしいと懇願しているようだ。バイデン氏はEU当局者らが自発的にその役職を引き受けたので、無理強いする必要はなかった。 　米国の大統領選挙の結果を待つ間、トランプ氏が勝利すれば追放される恐れのあるロンドンやパリからブリュッセルやベルリンに駐在するワシントンの総督らは、トランプ氏が勝利した場合にキャビアで窒息する危険を冒してパーティーを開くよりも、ソファーでベン・アンド・ジェリーズのチョコレートを一人で食べてストレス解消する静かな夜を選んだようだ。 　ある上級米国外交官はポリティコに対し、「トランプ氏の勝利をもう一度見たいという気持ちはなかったと思う」と語り、 2016年の前回勝利を「悲惨」と呼んだ。こう書くと、まるで、悲しみを紛らわすためにアルコール中毒になった一夜を過ごした場所が、学生寮のような様相を呈してきたように聞こえる。 　彼らのEUの支配層の仲間たちも、祝う気分ではなかった。彼らは、自分たち以外誰もが有害な結婚生活から今にも離婚しそうで、バイデン政権下でのワシントンの支配層との決別が自分たちに起こりうる最悪の事態であるかのように振舞っている。そうだ、EUは今とてもうまくいっているから、ウクライナ問題で米国と共謀していることもそうだ。そして何よりも、彼らはプーチンに本当に歯向かっている。プーチンは今間違いなくユーロではなく中国元で涙を拭っているだろう。そして彼らは、安いロシア産ガスの代わりに高価な米国産液化天然ガスを使っているので、貿易では全く損をしていない。人生は素晴らしい。フランス、東ドイツからオーストリア、スロバキアまで、相次ぐ選挙で欧州支配層を追い出しているすべてのヨーロッパ人に聞いてみればわかる。 　しかし彼らは、もしこのトランプという男と大西洋を越えた結婚を強いられたら、バイデン政権が実は彼らを徹底的にガスライティングし、EUがそれを善意と勘違いしていた良い時を全て逃してしまうだろうと考えている。プロのヒント：友人たちは、あなた（とマスコミ）の目の前で、マフィアのように、あなたの経済的な生命線を終わらせることについて考えたりはしない。彼らは、ノルドストリームが不可解な打撃を受けた結果、あなたの内破しつつある産業を引き抜くためのインセンティブをたまたま提供する「グリーン」政策を採用したりしない。彼らは、自国の経済がほとんど影響を受けていないのに、あなたの経済を破壊する反ロシア制裁の採用を応援したりしない。そして、より高価なエネルギー代替品を販売してあなたを助けるとは言わない。 　西欧諸国がバイデン氏の退陣とトランプ氏の登場を嘆いているという事実は、特に彼らが、そうさせられることを恐れながらも、再び進んでその役職を引き受けたやり方を考えると、政治的な状況というよりもむしろ臨床的な状況に対処しているように思える。 　例えば、英国労働党のキール・スターマー首相とトランプの関係は最近、友好的と評されたが、それはおそらく彼らの賭けが失敗に終わったからだろう。それは労働党がトランプに全力を尽くすという賭けで、党の運営責任者が英国から米国でトランプの民主党の対立候補であるカマラ・ハリスのために運動するボランティアを募集するリンクトインへの投稿を行った。ハリス陣営が彼らのホテル代を負担する。彼らはトランプが気づかないことに賭けていたのだろう。しかしトランプは気づいた。そしてそれを外国の選挙干渉とさえ呼んだ。 　トランプ氏は、労働党幹部が彼をアドルフ・ヒトラーの生まれ変わりと呼びかけたことに気づいていたかもしれないし、気づいていなかったかもしれない。 「トランプ氏は女性嫌いで、ネオナチに同情的な社会病質者であるだけでなく、長年西側諸国の発展の基盤となってきた国際秩序に対する深刻な脅威でもある。私はこうした価値観を大切にし、擁護しているため、今週の金曜、私はロンドンでドナルド・トランプに反対するデモを行う」と、トッテナムの労働党議員デイビッド・ラミー氏は夏にタイム誌に 語った。 　しかし、トランプの再選後、スターマーはトランプを祝福し、彼らの関係を「最も親密な同盟者」の1つと呼んだ。 今彼らにできることは、トランプがこれらのことを一切覚えていないこと、または都合の悪い時に再び持ち出して彼らに不利に利用しないことを祈ることだけだ。例えば、彼らの最愛のジョー・バイデンが指輪をはめる気もなかったにもかかわらず、英国とEU離脱後の貿易協定を結ぼうとしているときのように。 　一方、ブリュッセルでは… 「ドナルド・J・トランプ氏に心からお祝いを申し上げる。EUと米国は単なる同盟国ではない。私たちは、8億人の国民を団結させ、国民同士の真のパートナーシップで結ばれている。だから、彼らに成果をもたらし続ける強力な大西洋横断の課題に協力しよう」と、欧州委員会委員長のウルズラ・フォン・デア・ライエン氏がソーシャルメディアに書き込んだ。2021年当時、選挙で選ばれていない事実上のヨーロッパの女王であり、EUの政策を指示する事務官僚の大群を率い、ヨーロッパの衰退を細かく管理する役割を担うこの人物は、民主的に選出されたトランプ氏が民主主義への脅威であると公然と示唆していた。 　この沈没船の座席に就きたいと願う人々までもがこれに加わった。芝生の手入れ用作業服の世界で最も有名なモデル、ウラジミール・ゼレンスキー（ウクライナ大統領）は夏、BBCのインタビューで、トランプと付き合うということは、西側諸国から受けてきたおべっかを逆手に取って、すぼめる練習を個人的に始めなければならないということ、つまり彼が言うところの「ハードワーク」を始めることを意味すると示唆した。 　彼はさらに、トランプはウクライナで何が起こっているのか本当には理解していないのかもしれない、と付け加えた。まるで、ゼレンスキー自身が最近、米国の軍事援助の約10％しか前線に届いていないと述べたことを考えると、他の誰も分かっていないかのように。もし誰かがでたらめを見抜けるとしたら、それはおそらくニューヨークで生まれ育った不動産王、トランプだろう。だから、その仕事にはおそらく彼をだまそうとすることが含まれるだろう。頑張ってほしい。 　しかし、トランプ氏の勝利を受けて、彼が戦争の細かい点が理解できない愚か者だという示唆は消えた。その代わりに、ゼレンスキー氏はソーシャルメディア版『戦争と平和』とも言えるほど長い投稿をし、9月の「素晴らしい会談」を懐かしみ、トランプ氏を「個人的に祝福する」のを楽しみにしていると綴った。彼は、初デートの後にあなたの携帯を爆破し、庭で野宿するような、手のかかる男のように聞こえる。 　ワシントンが大西洋横断同盟の GPS を設定しなければ、EU​​ の道化師の車は完全に道に迷う。そして反体制派のトランプが再び勝利した今、彼らは無謀なドライブに連れ出されることにパニックになっている。あるいは、トランプがウクライナでの共通の冒険から撤退し、政権転覆のハイウェイ沿いの道端で彼らを故障させて立ち往生させるかもしれないとさえ考えている。 　おそらく彼らは、そもそも自分たちをここまで追い込んだのはバイデン政権だったことに気づき始めているのだろう。なぜならEU首脳たちは、トランプ政権になった今、ワシントンから完全に独立して、自分たちで遠征を計画し始める必要があるかもしれない、あるいは計画しないことを話し合っているからだ。 　それでも、もし事故を起こしてもアメリカがいつでもタダ乗りさせてくれるという完全に妄想的な口実のもと、ウクライナから自国の経済に至るまで、自国民の利益に反してアメリカ主導の政策に全力を注いできたEU首脳たちが、ハンドルを握るまでの数日は、ハラハラドキドキの運転以外の何物でもないと想像するのは難しい。 　いずれにせよ、崖から飛び降りる前に後部座席から止まるように叫んでいた同胞が彼らに警告しなかったとは言えない。 このコラムで述べられている発言、見解、意見は、すべて著者のものであり、必ずしも RT の見解、見解を代表するものではありません。 本稿終了