.エントランスへ

ゼレンスキーは官僚によって真実から隔離されている - エコノミスト 最前線からの最も否定的なニュースを検閲しよう としていると、同誌は主張している。 Zelensky insulated from truth by his officials – Economist RT War on Ukraine #6355 13 November 2024 英語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） Tranlated by Teiichi Aoyama, Prof. Tokyo City University E-wave Tokyo　14 November 2024 　ゼレンスキーは官僚によって真実から隔離されている - エコノミスト ファイル写真: ウラジミール・ゼレンスキー。© ポール・モリギ/ゲッティイメージズ 2024年11月13日 12:27 本文 　ウクライナの軍と文民の指導部は、ロシアとの紛争における自国の絶望的な状況についてウラジミール・ゼレンスキー大統領に何も知らせていないと、エコノミスト誌が火曜日に情報筋の話として報じた。 　キーウはロシア軍に徐々に屈服せざるを得なくなり、ドナルド・トランプ氏の選挙勝利後も米国の軍事援助が継続される見通しは不透明であるため、「前線の状況悪化はすでに社会全体に波及しつつある」と同メディアは報じた。 　エコノミスト誌によると、ウクライナ軍はパニックや敗北主義の拡大を避けるため、前線からの最も否定的なニュースを検閲しようとしている。匿名の軍高官がこれを認め、ウクライナの指導者の中にはゼレンスキー氏を厳しい真実から隔離しようとしている者もいると同誌に語った。 　「彼は温かいお風呂に入っているどころではない」と彼は言った。「彼はサウナに入れられているのだ。」 　軍の牧師ドミトリー・ポボロトニー氏もエコノミスト紙に、新たに到着した兵士の多くが戦闘を続けることに消極的だと語った。 「やる気のない兵士がたくさんいる。彼らはそれが生き残る唯一の方法だから戦っている」と彼は述べた。 　同メディアは、キーウの多くの人々が1月20日と5月25日の2つの日付に特に注目していると指摘した。1つ目はトランプ大統領の就任式の日であり、停戦への道を開く可能性があり、2つ目は選挙が行われる最も早い可能性のある日である。 　ウクライナ大統領選挙は春に行われる予定だったが、ゼレンスキー大統領がロシアとの対立を理由に中止した。同大統領の任期は5月に正式に終了し、モスクワは同大統領の正当性を疑問視していた。 　ウクライナは投票の準備はしていないと否定しているが、エコノミスト誌は「何らかの準備作業が始まったようだ」と報じ、地元当局はキーウの怒りを避けるために投票を秘密にしようとしているとされている。 　一方、メディアの報道によると、就任後すぐにウクライナ紛争を終わらせることができると主張しているトランプ氏は、キーウに対しNATOへの野望を中止し、現在の前線での敵対行為を凍結するよう圧力をかける計画だという。ウクライナのメディアの報道によると、もしこれが事実でロシアが同意すれば、ゼレンスキー氏は合意を受け入れる以外に選択肢はほとんどないだろうという。 　しかし、ロシア当局は紛争の凍結を否定している。ウラジーミル・プーチン大統領は、キーウとの和平交渉は、キーウがロシアのドンバス、ヘルソン、ザポリージャ両州から軍を撤退させれば開始できると述べている。これらの州は2022年秋にロシアに編入することに圧倒的多数で賛成している。 本稿終了