フョードル・ルキヤノフ：今度こそ本気で取り組むトランプ氏閣僚指名発表のスピードが物語る、共和党次期大統領の計画 RT　　　英語翻訳・池田こみち（環境総合研究所顧問）　　

.エントランスへ

フョードル・ルキヤノフ：
今度こそ本気で取り組むトランプ氏
閣僚指名発表のスピードが物語る、
共和党次期大統領の計画
Fyodor Lukyanov: This time Trump really means business.The speed of his cabinet nomination announcements tells us that the Republican president-elect has a plan
RT War on Ukraine #6373 15 November 2024

英語訳・池田こみち（環境総合研究所顧問）
E-wave Tokyo　16 November 2024

2024年11月15日 18:38

筆者：By Fyodor Lukyanov
　　『ロシア・イン・グローバル・アフェアーズ』編集長、外交・国防政策評議
　　　会幹事会会長、バルダイ国際討論クラブ研究部長による寄稿。]

本文

　次期米国大統領のドナルド・トランプ氏は、自らが提案する新政権の樹立に向けて迅速な動きを見せている。トランプ氏自身も、また同氏の支持者たちの大半も、同氏が勝利できるとは思っていなかった2016年当時よりも、同氏のチームは政権を担う準備が整っている。

　まだ、遠大な結論を導くには時期尚早だが、概して、望ましい政府の構成は、次期大統領の周囲に集まったイデオロギー的・政治的連合を反映している。外部から見ると、寄せ集めのように見えるかもしれないが、今のところはトランプ氏の考えに沿ったものとなっている。

　トランプ氏の反対派が盛んに流布している認識とは逆に、同氏は予測不能で一貫性のない変わり者ではない。より正確に言えば、気まぐれな性格や行動様式と、同氏の全体的な世界観は区別すべきである。後者は、トランプ氏が政界入りしてからの年月だけでなく、1980年代以降の公人としての生活全般において、変わっていない。このことは、有名な大富豪の過去のインタビュー記事を見れば分かる。「（広義の）共産主義は悪だ」、「同盟国は支払いをしなければならない」、「アメリカのリーダーシップは有利な取引のやり方を知らないが、私は知っている」など。

　トランプ氏の個人的な資質は重要である。しかし、それ以上に重要なのは、やや漫画的な表現ではあるが、彼は共和党の古典的な考え方を体現しているということだ。アメリカは世界の中心にある。ただし、すべてを支配する覇権国としてではなく、単に最も優れ、最も強力な国としてである。アメリカは、自国の利益を追求するために、いつでもどこでも軍事力（特に軍事力）を含め、最強でなければならない。本質的には、ワシントンが世界情勢に直接関与する必要は全くない。

　利益は次期大統領にとって絶対的な優先事項であり（彼はビジネスマンである）、これは保守的な理想と矛盾するものではない。アメリカは企業家精神の上に築かれた国である。それゆえ、彼は過剰な規制を拒絶し、官僚の広範な権力に対して全般的に懐疑的なのだ。この点において、トランプ氏は同じく派手な自由主義者であるイーロン・マスク氏と手を組むことになる。マスク氏は、官僚の寄せ集めである国家を一掃することを約束している。

　マスク氏自身は大統領府に長く留まることはないだろうが、同様の考えを持つ政治家はそこにいる可能性が高い。

　トランプ氏の新グループと従来の共和党との重要な違いは、政治一般、特に国際政治におけるイデオロギー化の度合いが大幅に低いことである。国内では、ウォーク（Woke)運動の精神に基づく攻撃的な政策の拒絶や、少数派崇拝（共和党員はこれを「マルクス主義」や「共産主義」と呼ぶ）の押し付けが重要な役割を果たしている。押し付けである理由は、どのようなライフスタイルであろうと、人権自体は保守派によって問われることはないからだ。例えば、トランプ氏を取り巻く主要人物である熱烈な支持者で元駐ドイツ大使のリック・グレネール氏や億万長者のピーター・ティール氏は、男性と結婚している。

　外交政策においては、トランプ氏とその側近が、バイデン政権のように、国際関係の核心は民主主義国家と独裁国家の闘争にあるとは考えていないという点に、概念的な違いがある。これはイデオロギー的に中立であるという意味ではない。「自由世界」という概念や「共産主義」（中国、キューバ、ベネズエラ、そして惰性でロシアも含む）への批判は、多くの共和党員の考え方において重要な役割を果たしている。しかし、決定的な要因は別のところにある。それは、さまざまな理由でアメリカの覇権を認めない人々に対する不寛容である。

　例えば、トランプ氏が国家安全保障顧問に選んだマイケル・ウォルツ氏は、ロシアについて否定的で軽蔑的な見方をしているが、それは「再教育」の必要性という観点からではなく、アメリカに干渉するからという理由からである。国務長官候補と目されるマルコ・ルビオは、先祖代々続く故郷であるキューバの体制転換には反対していないが、それ以外では、アメリカの介入をどこでも好戦的に支持しているわけではない。

　トランプ派とその支持者にとって疑いようのない最優先事項は、イスラエルを支援し、その最大の敵であるイランをはじめとする敵対国と対峙することである。昨年、国連大使に就任する可能性が高いエリス・ステファニクは、反ユダヤ主義の疑いがあるとして、有力なアメリカの大学学長たちを議会で公然と非難した。トランプ大統領の1期目で唯一本当に効果的な武力行使は、イラン革命防衛隊の特殊部隊のトップであるガッサーム・ソレイマーニー将軍の暗殺だったことを思い出してみる価値がある。

　トランプ氏は戦士ではない。脅し、圧力、暴力的なデモは行う。しかし、大規模な武力行使や大量殺戮を行う理由は何か？おそらく、明白なナンバーワンのライバルと見なされている中国との関係の特殊性によるものだろう。軍事的というよりは政治的・経済的な意味で、中国との「戦争」（アメリカに有利な条件を中国に受け入れさせる）は冷徹で容赦ないものでなければならない。このことは、状況は大きく異なるが、ロシアにも一部当てはまる。これらすべては、モスクワにとって良いことも悪いこともない。別の言い方をすれば、良いことも悪いこともあるということだ。しかし、重要なのは、これまでとは違うということだ。

この記事は、新聞「ロシースカヤ・ガゼータ」で最初に発表されたもので、RTチー
ムによって翻訳・編集されたものです。

＜本文＞