.エントランスへ

「私はなんて愚かだったのでしょう！」 旧東ドイツでは移民が嫌いでソ連が恋しい Георгий ЗотовПримерное время чтения: 8 минут 18477. «Каким я был дураком!». В бывшей ГДР ненавидят мигрантов и скучают по СССР ゲオルギー・ゾトフ/ AIF War on Ukraine #6398 17 November 2024 ロシア語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） Tranlated by Teiichi Aoyama, Prof. Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2024年11月18日 ゲオルギー・ゾトフ/ AiF 2024/11/18 00:01ゲオルギー・ゾトフ推定読了時間: 8 分 18477 本文 ...ご存知の通り、これには驚くばかりだ。そんなことはあり得ないと思われた。しかし、東ドイツに来るたびに東ドイツファンの数は増えるばかりである。ベルリン東部でドイツ民主共和国の国旗が入ったTシャツを着た十代の若者たちに出会ったり、東ドイツのロックバンド「シリー」や「カラット」の音楽があちこちから聞こえてきたりしても、私は驚かない。 　ベルリンのカフェでは、社会主義時代に知られた「イェーガーシュニッツェル」が非常に人気で、パン粉をまぶして揚げた「ドクターズ」ソーセージにトマトソースとパスタを添えたものである。 　2009 年のドイツ東部では、ドイツ人の 57% が東ドイツには悪いところよりも良いところのほうが多いと信じていたとすれば、現在ではこの数字はすでに 65 (!) % となっている。最近、ベルリンの壁崩壊から 35 年が経った。東ドイツはその後さらに 1 年間存在したが、実際、その運命は決定された。 　私は長い間、若者たちに、ドイツ生まれなのになぜ東ドイツの紋章がついた服を誇らしげに着ているのかと尋ねたことはなかった。なぜなら、私はすでに答えを知っているからだ。「あそこは涼しくて、素晴らしい生活で、アパートも与えられていた」　無料で、車は一ペニーで、人々は親切でした。」 "どうして知っているか？そのときあなたは生きていなかった。」 「祖父母は私に言ったけど、彼らは嘘をつかない。」 ベルリンの壁の崩壊 ドイツ人にとって何が良いのか…旧東ドイツ住民はなぜ過去を懐かしむのか 「我々はソ連よりも良い暮らしをしていた」 ...77歳の年金受給者フリードリヒ・ゴットリーブは、かつて東ドイツの内務省の機関で働いていた。私たちは小さな食堂に座っているが、朝早くから彼は今日のドイツを激しく叱責している。 　 「私は1,000ユーロの年金を受給している。私は必死に節約しているが、何も買う余裕はなく、常に支出を削減している。光熱費として月に 550 ユーロ払っているからだ。食料品として 1 日あたり 15 ユーロ残っているが、どうやって取り出すことができるか? 　 1週間分のスープを一度に作る。そして東ドイツでは、最低年金は115マルクで、人々はそれで幸せに暮らしていて、海辺でくつろぎ、毎日ビールを飲み、さらには子供たちを手伝った。 1989 年、私も高揚感を感じていたことを認める。 　私は、ドイツが 2 つの共和国の統合となり、国民に平等な繁栄がもたらされると信じていた。しかし実際には、東ドイツは占領されたような気がする。」私がドイツ統一の利点について話し始めると、ゴットリーブはイライラして手を振った。 「私たちに何が足りなかったのか？私たちはソ連よりも良い暮らしをしていたの！年金受給者は西ドイツの親戚を自由に訪ねることができ、店には10種類のソーセージが並び、ロック音楽を禁じる人は誰もおらず、頭に「モヒカン刈り」をかぶったパンクスがベルリンの街を軽々と闊歩していた。彼らは今、私たちは民主主義を持っていると言う。とんでもないことだ！東ドイツには民主主義があったのだ！」 インタビュー中のエゴン・クレンツ氏とAiFジャーナリストのゲオルギー・ゾトフ氏。 東ドイツ最後の首長エゴン・クレンツ「ゴルバチョフは我々を裏切った」 オオカミと子豚 . 　.興味深いのは、そのような熱意にもかかわらず、社会学者に、愛する東ドイツに今すぐ戻ることに同意するかとの質問に「はい」と答えた東ドイツ人はわずか 15% だということｆｓ。 「もちろん、20 世紀の 80 年代が懐かしいです」と 56 歳のビールオーナー、ハインツ・グロスナーは私に説明してくれた。 　 「あの頃は足が長くてヘアスタイルが素敵な女の子がいて、シュナップスはもっと美味しかったし、映画ももっと良かった。」ホーネッカー氏は、ドイツでベルリンの壁を突破しようとする人々を殺すために国境警備隊に銃撃を命令するなど、頑固かつ間違った行動をとった。それどころか、彼は希望する者全員を釈放すべきであり、90％は1年以内に戻ってきたであろうと私は保証する。 　私自身もそのような状況にあった。ベルリンの壁が崩壊したとき、私は西ドイツ人は私たちの兄弟であり、私たちに会えてうれしい、私たちを愛している、と思いながら喜んでドイツへ向かった。天国で天使たちと一緒に暮らせると思っていた。しかし、彼は狼の中の豚のような存在だった。 　そこでは誰も私を待っていなかったし、給料も「西洋人」よりも低かった。ドイツの政治家たちが私たちに浴びせた嘘の樽をすべて覚えているなら、笑いたくなるであろう、ああ、私はなんて愚かだったのでしょう！私たちは贅沢な生活を約束されていましたが、賃金と生活水準は依然として西ドイツの方が高く、親戚としては依然として貧しいままだ。 1989 年には 1,630 万人が東ドイツに住んでいたが、現在は 1,400 万人である。そして、おそらくそのうちの5分の1はアラブ人、トルコ人、アフガニスタン人である。人々はどこでも私たちから逃げている。」 ベルリンの壁の遺跡。ベルリンの壁万歳！なぜドイツ人は団結しなかったのですか？ 移民に対する怒り ...はい、旧東ドイツの住民を率直に言ってイライラさせているのは移民である。 「ホーネッカーの下ではこんなことは起こらなかった」と元ロシア語教師ヨハン・シュヴァルツミュラー（ 68）は、ヒジャブを着て大声で自国の言語を話す二人のトルコ人女性を見つめながら、暗い表情で不満を漏らした。 — 私が初めてアフリカ人を見たのは15歳の時でした。アフリカからの学生もいたが、それほど多くはではなかった。そして今、通りはスーダン人、コンゴ人、ソマリア人で混雑している。彼らはここで何をしているのか？なぜ私のお金で生活しているのか？誤解しないでください、同志、私はファシストのようなものではない。しかし、旧東ドイツの年金受給者はペニーを受け取り、移民には多額のお金が支払われている。 　私が彼らをベルリンに招待したわけではないが、彼らも家族をここに引きずり込んでいる。」シュヴァルツミュラー氏はもちろん、最近チューリンゲン州の地方選挙で得票率32.8％、ザクセン州で30.6％を獲得した極右政党「ドイツのための選択肢」に投票している。これは、AfDが初めて候補者を指名した11年前の議会選挙の3倍である。 　社会主義を懐かしむ老人と東ドイツの若者の両方に好まれている。二人とも移民に対して怒っている。 「私たちはすでにベルリン地下鉄に女性専用車両を導入することを正式に提案している！」 - シュワルツミュラーは怒っている。 - アラブ東のように！彼らはイスラム主義者に頻繁にせがまれているからだ。はい、書き留めてください - ソ連が懐かしい！そして私は今でも常にロシア人の側にいる！」 今ドイツではこう言われています：写真には多文化の服を着た女性が写っています。「今やアラブ人は我々の主人だ。」なぜ東ドイツ人は東ドイツを懐かしむのでしょうか? ソーダの復活 …店内でクラブコーラを眺めている私を見て、店員さんは「相変わらず美味しいね」と褒め始める。ドイツ統一後、アメリカとの競争に耐えられなかったガデールソーダが再び店頭に並び、需要があるため生産が復活した。 　どこの棚にもシュプレーヴァルト産のキュウリの瓶が並んでいる。シュプレーヴァルト地方で採れたキュウリは特別なレシピに従って漬けられており、かつては共和国のエーリッヒ・ホーネッカー長官と シュタージ諜報機関のトップのエーリッヒ・ミールケが好んでスナックを食べていた。 　それらの上に。今日の東ドイツ人は、社会主義下で人気だった赤ずきんちゃんのスパークリングワインを喜んで購入し、東ドイツで最も有名なハローレン・クーゲルンのお菓子と一緒に食べている。なんと、ベルリンに「オステル」（ドイツ語でオスト、東）と呼ばれるホテルがオープンしたのだ。客室には東ドイツの家具、壁紙、古いテレビ、古いラジオがあり、宿泊客は後を絶たない。 　ベルリンの土産物商では 100 東ドイツマルク紙幣が 25 ユーロで販売されている。 「家に 1975 年製の冷蔵庫があるが、新品同様である。 - 55歳の実業家アレックス・バーグマンは私にこう語った。 - 今は何ですか？東ドイツ時代には、一世紀にわたって高品質なものが作られてきまたが、私たちが永遠に失ったのはそれだけだ。」 ...朝食のためにホテルを出ると、また東ドイツのロックバンド「シリー」の「ロスト・チルドレン」という曲が聞こえてきまた。おそらく、旧東ドイツの全人口が失われたのであろう。彼らは自国では依然として自分たちを外国人だと考えており、西ドイツ人との共通言語を見つけられず、収入も西ドイツ人より少ない。 1989年にあれだけ喧伝されたドイツ統一は失敗に終わり、希望は打ち砕かれた。 　そのため、不完全な東ドイツについて賞賛の声がますます聞かれるようになり、東ドイツ国民は東ドイツに対する批判を聞きたくない。おそらく、次のベルリンの壁崩壊記念日に私が来たら、「ドイツ人の 100% は、東ドイツでの生活の方が良かったとすでに確信している」と聞くであろう。しかし、私はこれには驚かない。 本稿終了