トランプとマスクの対立：騒音を無視し、本質に焦点を当てよ地球上で最も力があり、最も富める男が対立する時、それはその国について何を物語るのか？　　　 PRAVDA EN 　　　　英語翻訳・池田こみち（環境総合研究所顧問）

トランプとマスクの対立：騒音を無視し、本質に焦点を当てよ地球上で最も力があり、最も富める男が対立する時、それはその国について何を物語るのか？
Trump-Musk Big Bro bust-up: Ignore the noise, focus on the signal　When the most powerful and the most wealthy man on Earth fight, what　does it say about their country?
RT War in UKRAINE #7669　6 June 2025

英翻訳・池田こみち（環境総合研究所顧問））
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年6月7日(JST)

2025年6月6日 16:15

執筆者：タリク・シリル・アマール、
イスタンブールのコチ大学に所属する、ロシア、ウクライナ、東ヨーロッパ、第二次世界大戦、文化冷戦、記憶の政治を専門とするドイツ人歴史家
@tarikcyrilamartarikcyrilamar.substack.comtarikcyrilamar.com

本文

　二人の非常に裕福で、非常に強力で、非常に自己主張の激しいアメリカ人が、非常に公然と、非常に大きな声で争いを繰り広げた。

　おそらく世界でも最も強力な政治家であるドナルド・トランプ米大統領と、その元「親友」であるイーロン・マスク氏（現時点では間違いなく地球上で最も裕福な寡頭政治者）は、1年近く続いた、時折熱狂的な「ブロマンス（訳者注：男性同士の親密な関係、特に精神的なつながりが深い友情）」を、「焼き尽くした」（ウォールストリートジャーナル紙）と表現される、「衝撃的」（ブルームバーグ紙）かつ「壮観」（ニューヨークタイムズ紙）な、激しい相互非難の決着で終結させた。寡頭政治的なテクノ資本主義について、あなたが何か言うのは自由だが、それはそれで面白いことは確かである。

　マスクとトランプは、それぞれのソーシャルメディアプラットフォームを利用して、「お前は俺に借りがある！」、「いや、お前が俺に借りがある！」と、互いに残酷な中傷合戦を繰り広げ、経済面や政治面で相手を傷つけるという脅迫も飛び交った。

　この対立の引き金となったのは、トランプが「ビッグ・ビューティフル・ビル」と呼ぶ法案で、それについては、現在議会で審議中だ。マスクは、政府契約で莫大な利益を得ているにもかかわらず、財政赤字に厳しい姿勢を崩さず、自身のDOGE通貨のコスト削減計画が最近失敗に終わったにもかかわらず、同じ税制法案を「吐き気を催すような悪法」と非難している。マスクは、アメリカの爆発的に増加する持続不可能な国家債務に深刻な懸念を抱えていると主張している。トランプの共和党上院多数派は少数派であり、マスクが法案の反対派を公然と支持していることは、ホワイトハウスにとって少なくとも政治的な恥辱であり、場合によっては深刻な脅威となる可能性がある。

　米国の国家債務は、深刻な経済的・地政学的影響を伴う現実的で非常に深刻な問題である。トランプの法案のコストは、今後10年間で3.3兆ドルの追加債務に上ると推計されている：その点で、マスクの主張は事実に基づいている。

　しかし、トランプの「ビッグ・ビューティフル法案」は、マスクのテスラ車（およびその他の電気自動車）の購入に対する補助金を削減し、テスラに12億ドルの損失をもたらす、と想定されていることも事実である。純粋で単純な保守的なイデオロギーと、自分自身や株主のために国民から搾取するという執拗な意志との狭間で、状況は複雑になる可能性がある。

　マスクはまた、ドナルド・トランプが、不吉な金融業者であり、小児性愛者であり、大量性犯罪者であり、おそらく諜報機関とつながりのあるエリート恐喝者であるジェフリー・エプスタインの顧客リストに載っていることを「明らかに」した（それが適切な表現であるならば）。エプスタインは、2019年にマンハッタンの刑務所で都合よく自殺している。それを強調するために、マスクは、まるでかつての政治的中道派に戻ったかのように、トランプを弾劾し、大言壮語で「中間層 80%」を支配するトランプに対抗する新党を設立することを提案したのだ。リベラルでテスラを運転する皆さん：おそらく、あなた方は、株価が急落したとしても、再び自分の車を愛することができるだろう。

　トランプ氏は反撃し、マスク氏に対し、彼が抱える「数十億ドル」規模の政府契約が過去の雪のように消え去る可能性があると警告した。これを受け、マスク氏は米国の宇宙飛行士を軌道に乗せるのをやめると脅した。つまり、この不安定な寡頭政治家は米国の事実上の独占企業であるため、事実上、米国の宇宙開発は停止されたことになる。ワシントン・ポスト紙によると、これは「NASAと国防総省のプログラムに対する深刻な脅威」に当たるという。国家安全保障を「市場」に委ねたワシントンに、拍手喝采を送ろうじゃないか。

　総じて、これはなかなかのリアリティショーだった。騒々しく、遠慮がなく、そしてかなり下品だ。帝国の頂点に立つ男らしい自制心と成熟した重厚さを堂々と誇示するような番組ではなかった。しかし、これは米国の後期帝国主義「エリート」たちの番組だから、真にセンセーショナルなもののハードル（基準）は本当に高いのか、あるいは低いのか、見方次第だ。

　この「王族の戦い」は、収束するかどうかは不明だ。トランプとマスクは、互いに長期的な対立から財政的・政治的に大きな損失を被る可能性があり、両者とも自己中心的なエゴイストであり、冷酷な現実主義者だ。マスクは既に、対立を緩和する兆候を示している：宇宙飛行士に関する態度を軟化させたと、一部和解的な発言をした。

　大統領の「TACO」（トランプはいつも逃げ出す）という評判が高まる中、マスクは価格が適切であれば屈服できる可能性を証明している（例えば、ブラジルで、また、イスラエルに対する態度で、特に大量虐殺を犯している最中に）。この二人のアルファ男性は、まだ共存する道を見つけるかもしれない。

　しかし、物事は決して以前と同じには戻らないだろう。まず、冷静さを失ったマスクとトランプは、お互いに三つのことを示し合った。二人がどれほど気まぐれであるか（これは驚くことではないだろう）、イーロンはドナルドにとって神聖な存在ではなく、ドナルドもイーロンにとって神聖な存在ではないこと、つまり、誰もがいつでも餌食になる可能性があること、そして最後に、二人は、まるで以前からそうしてきたかのように、相手を傷つける最も卑劣な方法を瞬時に考えることができるということだ。

　マスクとトランプが和解した場合、それは、夫婦が公にひどい浮気をし、お互いの経済、キャリア、評判を台無しにしようとしたにもかかわらず、一緒にいる映画スターの結婚のようなものだと思うだろう。

　ここで一歩立ち止まって考えてみよう。結局のところ、この「巨大な兄貴分同士の喧嘩」は、数百年後の未来の歴史家として見た場合に最も興味深いものだ。この争いは、この段階のアメリカについて、より一般的にどのようなことを示唆しているのだろうか？

　まず第一に、これは、私たち皆がすでに知っていることを単に確認しているに過ぎない。アメリカは、合理的な想像の範疇では民主主義ではなく、寡頭政治と金権政治なのだ。投票は金よりもはるかに重要ではない。なぜなら、金は投票を生むからだ。マスク氏は、トランプ氏の勝利は自身の巨額の資金援助によるものだという信念を称賛に値するほど明確に表明してきた。そして、この騒動全体の中でトランプ氏が懸念していることの一つは、マスク氏が自身の陣営から将来的な資金（すでに約束されているがまだ支払われていない）を引き出すだけでなく、その資金を他の場所に投資するのではないかということだ。

　第二に、少なくとも現時点では、アメリカの寡頭政治/金権政治は「下から」の圧力を受けていない。マルクス主義者が長年愛用している用語を用いれば、客観的に見て、アメリカ人はトランプとマスクを打ち倒し、さらにその先を目指す理由を十分に持っている。しかし、残念ながら、緊張と対立はエリート内部で生じ、「大衆」からではない。

　そして第三に、米国のエリート層は今もなお、完全に、容赦なく非道徳的で不道徳であり、実に邪悪である。最大の寡頭政治家（マスク）と大統領（トランプ）の間には大きな不和があり、その原因は税金、財政赤字、利益、エゴ、そして個人的な利益にある。例えば、イスラエルによると、米国はイスラエルのアパルトヘイト国家がガザで大量虐殺を行っている間に、これまでに9万トンの武器弾薬を供給したという事実は関係ない。実際、マスク氏はイスラエルへの支持を一度も撤回していない一方で、トランプ氏は前任者のジョー・バイデン氏と同等の共犯的堕落のレベルに達している。

　アメリカ：世界はあなたの優先事項を見ている。そして、それは忘れない。

　本コラムに記載された発言、見解、意見は、著者の個人的なものであり、RTの立場を必ずしも代表するものではありません。

本稿終了